mangetaheta oor Frans

mangetaheta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

assoiffé

adjektief

Tany iray malaza noho ny rano maro eo aminy kanefa dia mangetaheta!
Une terre connue pour ses nombreuses sources se retrouve assoiffée!

voorbeelde

Raha noana sy mangetaheta ara-batana ianao, moa ve ny mofo sy ny rano amin’ny fanasan’ny Tompo dia ampy hahavoky sy hanala hetaheta anao?
Si tu avais physiquement faim et soif, le pain de la Sainte-Cène satisferait-il ta faim et l’eau étancherait-elle ta soif ?

Tokony hotsoahina avy amin’izany fa alohan’ny zavatra rehetra, ireo antokom-pivavahana dia manambara zavatra, famantarana ny fotoana, mariky ny tsy metimety eo amin’ny tanora mangetaheta zavatra hafa noho ny zavatra tsara tarehy nefa tsinontsinona ao amin’ireo ‘fikambanan’ny fandaniana’.”
Il faut en conclure que les sectes sont avant tout un révélateur, un signe des temps, le symptôme d’un malaise chez une jeunesse assoiffée d’autre chose que du clinquant des ‘sociétés de consommation’.”

Manana tombontsoa hanasa an’izay rehetra mangetaheta ny fahamarinana mba “hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina”, isika.
Nous avons le privilège d’inviter quiconque a soif de justice à ‘ prendre l’eau de la vie gratuitement ’.

“Sambatra ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana; fa izy no hovokisana.
“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

Ny olona ory, noana sy mangetaheta ny fahamarinana, ary mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, dia mahafantatra fa tena ilaina ny mifandray tsara amin’ilay Mpamorona.
Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur.

Nambarany ho tena sambatra marina ireo izay “mahatsapa ireo zavatra ilainy ara-panahy” ary ireo “noana sy mangetaheta ny fahamarinana”.
Il a déclaré véritablement heureux ceux qui sont “conscients de leurs besoins spirituels” et ceux qui “ont faim et soif de justice”.

Angamba noana sy mangetaheta marina ny fahamarinana izy.
Peut-être a- t- elle véritablement faim et soif de justice.

Tadidio fa noderain’i Jesosy ny olona mangetaheta ny fahamarinana toy izany, na “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”
Souvenons- nous que Jésus a fait l’éloge de ceux qui ont faim sur le plan spirituel, qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”.

Ataon’ny anjely izay hahitana an’ireo noana sy mangetaheta ny fahamarinana.
Les anges peuvent s’assurer que les personnes qui ont faim et soif de vérité et de justice en soient informées.

Maro no mangetaheta ny Fahamarinana.
Beaucoup sont affamés de la Parole de vérité.

Ary aoka ho avy izay mangetaheta. Ary izay maniry, aoka izy hisotro maimaim-poana amin’ny ranon’aina.”
’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.

Tso-po mangetaheta ireny?
À leur parler du Dieu de gloire ?

Avy eto amin’ity faritra ity ny loharanon’i Nil. Hiboiboika eto foana koa ny ranon’ny fahamarinana, mba hanome fahafaham-po an’ireo mangetaheta an’izany.
Il ne fait aucun doute que, dans cette région où le Nil prend sa source, les eaux abondantes de la vérité continueront de jaillir pour la satisfaction de tous ceux qui en ont soif.

Na dia ny zazakely vao menavava aza dia mangetaheta fahalalana.
Même les tout-petits sont avides de connaissance.

Ireo fahamarinana mazava ao amin’ny Teniny dia hanohina ny fon’ireo izay noana sy mangetaheta ny fahamarinana.”
Les claires vérités de [la] Parole [de Jéhovah] toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.”

Manana ‘governemanta lehibe’ sy ‘fiarahamonina bitika’ foana no fahitàna an'i Shina hatrizay , saingy betsaka ireo olom-pirenena no mangetaheta fiovàna.
La Chine est depuis longtemps perçue comme dotée d'un “gouvernement fort” et d'une “société faible” et de nombreux citoyens aspirent à un changement.

Amporisiho ny fanaovana fampiharana (mifanakalo hevitra momba ny trangan-javatra vitsivitsy): Soraty eo amin’ny taratasy kely efatra ireto fampianaran’i Jesoa Kristy manaraka ireto: (1) Noana sy mangetaheta fahamarinana, (2) Aoka hazava ny fahazavanareo, (3) Tiava ny fahavalonareo, (4) Mivavaha amin’ny Rainao.
Favoriser la mise en pratique (discussion sur des études de cas) : Sur quatre morceaux de papier, écrivez les enseignements de Jésus suivants : (1) Faim et soif de la justice, (2) Que votre lumière luise, (3) Aimez vos ennemis, (4) Prie ton Père.

Maro àry no nandao ny fiangonany, ary naniry hiaraka tamin’ireo mangetaheta ny fahamarinana.
Cette revue encourageait ses lecteurs à rechercher ceux qui nourrissaient la même foi qu’eux et à tenir régulièrement des réunions dans le but d’étudier la Bible.

Teo amin’ny telo ora tolakandro teo ho eo, dia hoy i Jesosy: “Mangetaheta aho.”
Aux environs de trois heures de l’après-midi, Jésus dit: “J’ai soif.”

Mangetaheta fampiononana mihitsy ny olona mijaly toy izany.
Les victimes de tels malheurs ont désespérément besoin de consolation.

Iza no noana sy mangetaheta ny fahamarinana, ary ahoana no hahafaka izany hetaheta izany?
Qui a faim et soif de justice, et comment cette soif sera- t- elle étanchée?

Mangetaheta ny ho ampianarin’ny Fanahy Masina aho ka handre ny feon’ Andriamanitra rehefa miresaka amin’ny alalan’ireo mpanompony voahosotra Izy.
J’ai soif d’être édifié par son Saint-Esprit et d’entendre la voix de Dieu quand il s’exprime par l’intermédiaire de ses serviteurs ordonnés.

Fa raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; raha mangetaheta izy, omeo hosotroiny; fa raha manao izany hianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany.
Mais ‘si ton ennemi a faim, donne- lui à manger; s’il a soif, donne- lui à boire; car, ce faisant, tu amoncelleras sur sa tête des charbons ardents’.

Mangetaheta ny hisakanana izany mety ho fifidianana hanafoanana izany, seriny dia seriny ireo mpikatroka tao amin'ny Facebook, manantena ny hanao izay tsy hampahomby ireo fanavaozana.
Désireux d'empêcher un tel vote, les opposants s'activent sur Facebook, dans l'espoir de discréditer la réforme.

Ary aoka ho avy izay mangetaheta; ary izay mety, aoka izy hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina.”
’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.