mivazivazy oor Frans

mivazivazy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

amuser

werkwoord

divertir

werkwoord

voorbeelde

Mivazivazy ny fanivanana Telegram ataon'ny governemanta sy ny fikasan'izy ireo hahazo Iraniana hampiasa ny sehatra Soroush novolavolain'ny governemanta ny tononkira.
Les paroles se moquent du filtrage de Telegram par le pouvoir et de sa tentative pour amener les Iraniens à utiliser la plate-forme Soroush développée par l'administration :

Tonga saina ianao fa tsy mivazivazy.
Vous comprenez que vous ne plaisantez pas du tout.

Roa herinandro taty aoriana, tamin'ny 17 Martsa 2014, nanao tatitra [ru] i Romanenko fa nitory azy ny governoran'i Vologodsk (tanàna fonenan'i Romananenko) niaraka tamin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao an-toerana noho io lahatsoratra mivazivazy io.
Deux semaines plus tard, le 17 mars 2014, Romanenko racontait [russe] que le gouverneur de la région de Vologodsk (où habite Romanenko) en personne a porté plainte contre lui auprès du procureur local à cause de sa blague.

Taorian'ny namandrihany ny sakafony, mivazivazy izy [ar]:
Ce jour-là, après avoir commandé un repas KFC par téléphone, Anas Hamra a signalé [arabe] :

Ary i Selin, Palestiniana iray, mivazivazy hoe :
Selin, un Palestinien, ironise :

Mampiseho ny fitiavan'ny Aostraliana mivazivazy ny rakibolana, izay matetika toy ny ‘dry as a dead dingo’s donger’ (filahian'ny alika dia).
Le dictionnaire se délecte du sens de l'humour Aussie, souvent dry as a dead dingo’s donger (sec comme le pénis d'un chien sauvage).

Mampidi-doza indrindra izany ho an'i Rosia, izay tsy mivazivazy mihitsy ny olona manoratra tahaka ny hoe [ru] “Amin'ireo telo nifaninana farany, Abdrazakova no nanana endrika Eoropeana indrindra,” ary dia gaga avy eo rehefa avy eo rehefa nampiely adihevitra fanavakavahana ara-poko ilay fanehoan-kevitra ka lasa manao hoe fa ny foko iza no manana endrika Eoropeana indrindra, mamerina indray ny resaka Aryans sy ny zenetika.
Ceci est particulièrement dangereux en Russie, où les gens écrivent [en russe] sans ironie des choses comme “parmi les 3 finalistes, Abdrazakova est celle qui est le plus proche du type ethnique européen”, et sont surpris que leurs propos entraînent un débat raciste sur les ethnicités russes les plus proches dy type européen, avec de nombreuses mentions sur les Ariens et la génétique.

Milaza ny Baiboly fa “ao ny andro ihomehezana”, sady mora mahazo namana matetika ny olona mahay mivazivazy.—Mpitoriteny 3:1, 4.
La Bible déclare qu’il y a “ un temps pour rire ”, et, souvent, celui qui a le sens de l’humour se fait des amis facilement. — Ecclésiaste 3:1, 4.

Hoy koa ilay gazety: “Mba mianara mivazivazy.
“ Apprenez à rire de vous, lit- on également.

Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia mety ho voampanga ho mandika lalàna an-tserasera [solosaina] ianao raha manompa ny mpitarika an'i Iran sy ny mpaminany ary ny fivavahana, eny fa na dia ny mivazivazy sy manao resaka mampihomehy momba ny fitaterana sy ny orinasan'ny herinaratra tantanin'ny fanjakana aza.
Autrement dit, vous pouvez être accusé de cyber-crimes si vous insultez les dirigeants iraniens, les prophètes et la religion ou même faites une blague sur les transports publics ou l'entreprise publique qui fournit l'électricité.

Mora kokoa ny mizaka ny adim-piainana, rehefa mahay mivazivazy ny Kristianina.
Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

“Mipetraka izahay ary tovasy (endrika matotra) jagua canóaisha (toy ny alika eny ambony lakana), mikarenjy hatrany Vallemí izahay ” hoy Christian mivazivazy amin'ny fiteny guarani.
« Nous nous asseyons et tovasy (airs sérieux), jagua canóaisha (comme des chiens sur un canoë), nous nous aventurons jusqu'à Vallemí », plaisante Christian en guarani.

Mivazivazy momba ny fandrebireben'i Putin an'i Okraina mba hialàna amin'ilay fifanarahana Eoropeana, nibitsika i VRebyata hoe :
Plaisantant sur les actes d'intimidation de Poutine dans ce but, VRebyata a tweeté :

Mivazivazy momba ny fijangajangana ny olona, mihira momba izany, mijery izany amin’ny tele mba hialana voly.
La fornication est le thème de plaisanteries, de chansons ou de films ; elle se pratique ouvertement ou en secret.

Voalaza ao amin’ny boky Fahaizana Mivazivazy (espaniola), fa lasa toy ny milina na ordinatera ny olona ankehitriny.
L’ouvrage El arte de la risa (L’art du rire) fait remarquer que, dans la société moderne, l’“ Homo sapiens a été remplacé par l’Homo informaticus ”.

Marobe ireo mponina tao Tbilissi no nivorivory nanoloana ny masoivohon'i Rosia tamin'ny Sabotsy mba hanohitra, amin'ny fomba mivazivazy, an'ireo fandrobana (teny anglisy).
De nombreux habitants de Tbilissi se sont rassemblés samedi devant l'ambassade de Russie pour protester sous forme de farce contre les pillages (en anglais).

Tom Gara, mpanao gazety monina any amin'ny Emirat Arabo Mitambatra, dia mivazivazy hoe :
Le journaliste Tom Gara, installé aux Emirats Arabes Unis, plaisante :

Mivazivazy ilay Siriana, The 47th :
Syrien, “The 47th” (le quarante-septième) plaisante:

Farany, dia mety hanampy anao ny fahaizana mivazivazy rehefa ilaina izany.
Pour finir, vous pouvez cultiver un sens de l’humour raisonnable.

I Chergaoui koa dia mivazivazy ny tsy fahalalan'ireto Espagnôla:
Chergaoui se moque aussi des Espagnols pour leur ignorance :

Ny hafa indray mivazivazy hoe mila fotsiny mahita làlana hiandrasana ny fiafaràn'izao raharaha manahirana izao ny firenena.
D'autres blaguent que le pays doit juste trouver comment attendre la fin des ennuis à venir.

Ny Misisitra Lefitra misahana ny Raharaha Ivelany Israeliana, Danny Ayalon, dia niteny fa tsy mivazivazy akory i Israely amin'ny fampitandremana nataony fa hoe mety handray fepetra ara-tafika izy hanoherana ny programa nokleary ifandroritana be ao Iran.
Le vice-ministre des affaires étrangères d'Israël, Danny Ayalon, a dit qu'Israël ne bluffait pas en menaçant d'une opération militaire le programme nucléaire iranien litigieux.