mivembena oor Frans

mivembena

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

tituber

werkwoord

voorbeelde

“Ho an’ireo rehetra izay mivembena na tafintohina ka mianjera dia eo izy hanohana sy hankahery antsika.
« Il est là pour affermir et fortifier ceux qui chancèlent ou qui trébuchent.

Tsy misy hafa amin’ny mivembena hanatratra “mirage” (fahitana toa rano vokatry ny tara-masoandro) any an’efitra anefa ny finoana ny amin’ny vatana vaovao iray nidiran’ny fanahy iray, fa foana tsy misy antony tahaka izany.
Cependant, il est aussi vain d’admettre le concept de la réincarnation que de marcher en vacillant vers un mirage dans le désert.

Izao no vakintsika ao amin’ny Isaia 29:9: “Mamo ireo, nefa tsy tamin’ny divay; mivembena izy, nefa tsy tamin’ny toaka.”
En Ésaïe 29:9, nous lisons: “Ils se sont enivrés, mais non pas de vin; ils ont titubé, mais non à cause de la boisson enivrante.”

Mivembena mitady hianjera, sahala amin’ireo olona mamo teo amin’ny Isiraely sy ny Joda, izy ireo, sy mitsabaka amin’ny raharaha ara-politika, ary faly erỳ rehefa maka saina any aminy ireo antsoina hoe olona ambony eto ambonin’ny tany.
Ils titubent comme les ivrognes d’Israël et de Juda, ils s’immiscent dans les affaires politiques et ils aiment être consultés par ceux qu’on appelle les grands de ce monde.

Maty arika aho ary misy fahavoazana ny aty sofiko, ka izany dia misy fiantraikany eo amin’ny fahaizako mijoro tsy mivembena.
Ma mémoire à court terme est défaillante, et mon oreille interne endommagée, ce qui nuit à mon équilibre.

20 Raha vao miana-mandeha ny ankizy, dia mivembena rehefa mamindra.
20 Lorsqu’un enfant commence juste à marcher, ses pas sont chancelants.

Mandalo fotoan-tsarotra tanteraka i Madagasikara ankehitriny saingy tsy mahakivy ireo malagasy anefa izany, tahaka ny toe-kareny mivembena izay tsy manakana ireo mponina hanao zavatra sy hamoron-javatra.
Madagascar traverse une période extrêmement difficile mais tout ceci n’entame pas le moral des malgaches, tout comme le fait que son’ économie stagnante n'empêche pas ses habitants d'entreprendre et de créer.

Mivembena ny fandehany, mifangaro ny fijeriny ary miambakavaka ny fiteniny.
Sa démarche est titubante, sa vision troublée et son élocution embarrassée.

Mivembena ianao miverina ao an-trano, tsy mino izay vao avy nitranga.
Étourdi, vous rentrez chez vous, abasourdi de ce qui vient de se passer.

Na dia ilay zavatra naorina efa tranainy, ny fianakaviana, aza dia mivembena.
Même cette institution d’âge qu’est la famille chancelle.

Mamo ireo, nefa tsy tamin’ny divay; mivembena izy, nefa tsy tamin’ny toaka.”
Ils se sont enivrés, mais non pas de vin ; ils ont vacillé, mais non à cause de la boisson enivrante.

Tsy mandeha mahitsy izy ireo fa mivembena toy ny mamo, ka foana daholo ny fahendreny.
Ils ont le vertige et vacillent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est embrouillée.

Raha ny marina dia adala no dikan’ny fanafohezana ny hoe Fifandringanana Azo antoka (MAD: adala) amin’ny teny anglisy, dia io hevitra mivembena anankinan’ireo firenena mahery indrindra ny lazainy fa fiadanana io.
Folle en vérité, c’est ce que signifient les initiales en anglais (MAD: fou, folle) de la Destruction Mutuelle Assurée, ce concept chancelant sur lequel les superpuissances font reposer leur prétendue paix.