snob.ru oor Portugees

snob.ru

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

snob.ru

voorbeelde

Amin'izao fotoana [15 feb] izao dia mbola mitady [ru] izay toerana nianjeran'ilay tainkintana ny fitondram-panjakana Rosiana, fa ny zavatra azo antoka dia niteraka feo malaky dia malaky niteraka fahavakisam-baravaram-pitaratra sy zavatra hafa izany.
Se as autoridades russas ainda estão procurando [ru] onde os fragmentos caíram, o fato é que a queda provocou várias ondas de choque supersônico, que estilhaçaram vidros de janelas e derrubaram diversos objetos.

Mitaraina amin'ny toerana misy ny firenena ny mpanao gazety Dmitri Olshansky, tamin'ny fanoratana [ru] tao amin'ny Facebook, ho “mahantra, Rosia mahantra, zavatra iray hatrany,” raha miresaka amin'ilay tatitra [ru] nataon'i Lenta.ru fa misy ny mponina sasany ao Chelyabinsk no namaky ny varavarany mba hanoloan'ny fanjakana izany satria hoe tra-boinan'ny tainkintana.
O jornalista Dmitri Olchanski lamentou o estado da nação, escrevendo [ru] no Facebook, “pobre, pobre Rússia, sempre a mesma coisa”, em conexão com um artigo [ru] de Lenta.ru, segundo o qual moradores de Tchelyabinsk estão quebrando suas janelas para ter direito às indenizações públicas reservadas às vítimas do meteorito.

Mpikirakira hafa, manana fahatokiana no mamehy ny fihetseham-po nanaraka iny fanoherana iny ao amin'ny soratra fohy kanefa manan-danja[ru]:
Outro usuário, optimist [otimista], resumiu a mistura de emoções que acompanharam a revolução em um curto e multi-colorido post [ru]:

Ny Tale Jeneralin'ny Okko, Ivan Grodetsky, mandritra izany, nandeha lavidavitra kokoa, tamin'ny filazana fa “faly ny orinasany satria tsy notsinotsinoavina ny hevitry ny vondrona hafa, “araka ny tatitr'i Gazeta.ru .
O diretor geral da Okko, Ivan Grodetsky, entretanto, foi mais longe, dizendo que sua empresa está “feliz que as opiniões dos integrantes do mercado foram levadas em consideração”, segundo a notícia da Gazeta.ru.

Mbola tsy nisy roa volana akory izay, ilay bilaogy, mitondra ny lohateny hoe Spetsnaz Ingushetii (Ny Tafika Manokana Ingush), dia laharana faha-425[ru] ao amin’ny fandaharana ankapoben’ny mpampiasa LJ.
Agora, menos de dois meses depois, o blog, subintitulado Spetsnaz Ingushetii (Força Especiais Inguche), é o número 425 [ru] na lista classificatória do usuário comum do LJ.

Tao amin'ny pejiny Facebook, nazavain'i [ru] Yury Saprykin, mpanao gazety, fa angamba faran'izay mora tohina amin'ny karazana herisetra toy izany ry zareo Okrainiana:
Em sua página do Facebook, o jornalista Yury Saprykin explicou [ru] que os ucranianos talvez sejam especialmente sensíveis a violência deste tipo:

Ahitana ny tolotra mailaka Mail.ru sy Yandex ary ny tambanjotra sosialy Moi Mir sy ny Vkontakte ireo tranonkala hafa ao anatin'ny lisitra, izay miisa 73.
Outros portais que estão na lista, composta de 73 sites, são os serviços de mensagens Mail.ru e Yandez e as redes sociais Moi Mir e Vkontakte.

Ny maraimbe ary dia efa namoaka [ru] ango-tsary tao amin'ny bolongana LiveJournal ilay mpibilaogintsary malaza Ilya Varlamov.
O popular foto-blogger Ilya Varlamov postou [ru] durante o dia uma grande coleção de tais vídeos em seu blog LiveJournal.

Ireo bilaogera tsy mankasitraka ny fanoherana Okrainiana kosa dia manao ny filazany manokana [ru] an'ireo mpihantsy [ru], amin'ny fanamarihana fa misy fanodinkodinana ny vaovao aely mikasika ny habetsahan'ny olona nanao hetsi-panoherana.
Blogs hostis à oposição ucraniana afirmam que há muita informação falsa sobre a real magnitude dos protestos.

Efa hita ihany fa na ny fitsapa-kevitra nataon'ny mpanohitra [ru] aza dia mametraka fa maro an'isa no manohana ny “fandraisana indray” ny sarinosy (saikanosy avy amin'ny teny frantsay no nahazatra antsika) mahafinaritra jerena ity.
Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca.

Noforonin’olona tsy nitonona anarana ny bilaogy LiveJournal hardingush [ru] tamin’ny 15 Septambra 2012.
O blog anônimo hardingush [ru], no LiveJournal, foi criado em 15 de setembro de 2012.

Misy, ohatra, kaonty sandoky ny minisitry ny raharaham-bahiny rosiana nisioka hoe [ru]:
Uma conta falsa, representando o Ministério das Relações Exteriores da Russia, twittou [ru]:

Niaiky ny maro fa ny tetikady nahery setra nataon'ny polisy (izay, araka ny hevitry ny [ru] lefitry ny filankevitry ny tanànan'i Maosko, Konstantin Yankauskas, dia “endri-javatra fanaon'ireo mpandàla an'i Putin”) no nahatezitra ireo Okrainiana nahatonga azy ireo nanomboka nanao korontana.
A maioria concorda que as táticas brutas da polícia (que de acordo [ru] com Konstantin Yankauskas, vereador de Moscou, seriam no “estilo putinista”) foram responsáveis por indignar a população da Ucrânia a ponto dela começar a protestar.

Ny adiresin'ilay vohikala dia Russian-fires.ru ka nomena ny lohateny hoe “Russian fires 2010′′.
O site é o Russian-fires.ru [rus], entitulado “Incêndios na Rússia 2010′′.

Theseabiscuit no manameloka ny governemanta vonjy maika ho niray tsikombakomba tamin'ny korontana sy ny fandrobana izay niteraka tsy filaminana tany Kirzistan [ru]:
Theseabiscuit acusa o governo provisório de envolvimento direto com os ataques e saques que dissolveram todo o senso de ordem no Quirguistão [ru]:

“Tonga dia voasakana tao Kazakhstan izany”, hoy [ru] i mantrovkz.
“Foi imediatamente bloqueado no Cazaquistão”, afirma mantrovkz [ru].

taitra tamin'nyf anapahan-kevitry ny fitondrana i Gaisa [ru]:
Gaisa está preocupada com o novo round de boas intenções governamentais [ru]:

Vokatry ny adihevitra, namorona tenifototra #ru_cenz ao amin'ny Twitter ireo mpitoraka blaogy hanarahana ireo tranga rehetra mifandraika amin'ireo fepetra fanafoanana vaovao sy ny sivana amin'ny RuNet amin'ny ankapobeny.
Como resultado da discussão, blogueiros estabeleceram uma hashtag no Twitter #ru_cenz com o objetivo de localizar todos os incidentes relacionados à nova medida de remoção de conteúdo e censura à RuNet em geral.

“Nanomboka nahita ny vaovao tamin'ny Livejournal.com [ny seha-pifaneraserana itorahana bilaogy tena malaza eo amin'ny firenena – GV], ireo mpanao politika, manampahefan'ny governemanta, fiarahamonina sy ny haino aman-jery nentim-paharazana ” hoy ny Public.ru manoratra.
“Políticos, funcionários públicos, a sociedade e a imprensa tradicional começaram notar informações publicadas no Livejournal.com [a plataforma de blogs mais popular no país – GV],” Public.ru escreve.

Tambatamba-tsary avy amin'ny kievtypical [ru].
Colagem de kievtypical [ru].

Tao anatin'ny ora vitsivitsy, namoaka fanindroany an'io lahatsoratra io indray i Marina Litvinovich, mpitoraka blaogy fanta-daza iray sady mpanohitra, ka niparitaka tao amin'ny vondrom-piarahamonina Pozar_Ru io lahatsoratra io.
Em poucas horas, o artigo foi replicado pela conhecida blogueira de oposição Marina Litvinovich [rus], e circulou pela comunidade Pozar_Ru.

Toy ny miara-miaiky [ru] ireo famoahan-gazety nasionalista Sputnik & Pogrom — ho azy ireo, ny antony mampahomby kokoa ny hetsi-panoherana Okrainiana mitaha amin'ny an'ny Rosiana, dia satria ry zareo Okrainiana miray tateraka amin'ireo nasionalista hiringiriny izay tonga dia ery anoloana avy hatrany rehefa misy fifandonana mivantana amin'ny polisy.
A publicação nacionalista Sputnik & Pogrom parece concordar [ru]. Para ela, a razão pela qual os protestos na Ucrânia tiveram mais sucesso do que os da Rússia é o fato de que os ucranianos apoiam nacionalistas radiciais que estão à frente dos confrontos físicos contra a polícia.

Manoratra i Aleks3 ao amin'ny fametrahan-kafatry ny Vott.ru fa “Tsara endrika kokoa ny fitombenana mahafatifaty kely tsy misy ireny karazana sary lokoina ratsy be ireny,” raha mametraka rohy mankany aminà sary ahitàna ny valahan'ireo vehivavy, ny iray misy tomboka vatsa, ary ny iray natoraly.
No cenário virtual, em fóruns e mídias sociais aparentemente dominados por elementos do sexo masculino, a discussão sobre tatuagens na parte inferior das costas de mulheres envolve muito mais a estética do que a saúde: “Um belo traseiro sem qualquer tipo de pintura é muito mais bonito”, escreve Aleks3, no quadro de mensagens Vott.ru, ao postar fotos de costas de mulheres, sendo uma com tatuagem e outra au naturel.

Anna Veduta, sekretera mpampita vaovaon'ilay bilaogera miady amin'ny kolikoly Alexey Navalny, namoaka indray ny e-karatra avy amin'i Navalny, izay mivaky toy izao [ru]:
Anna Veduta, porta-voz do blogueiro anti-corrupção Alexey Navalny, republicou um cartão virtual deste último, com as palavras [ru] :

Tarehimarika tena nahavaka ny saina marina tokoa, mandra-pahatonga saina ny olona hoe zavatra namboamboarina io — na dia ireo antoko avy amin'ny fanoherana aza tsy nilaza afa-tsy mpanao fihetsiketsehana antsasaky ny iray tapitrisa, raha ireo vavolombelona nanatri-maso toa an'i Ilya Varlamov, mpitantana bilaogin-tsary [ru] maminavina fa teo amin'ny 100.000 teo ho eo no fitambaran'isa novinavinainy.
O número realmente chama a atenção, até que se percebe que ele pode ter sido totalmente manipulado: nem mesmo os partidos da oposição chegam a confirmar mais de meio milhão de manifestantes, enquanto testemunhas oculares, como a foto-blogueira Ilya Varlamov [ru], estimam que o número total chegue a perto dos 100 mil.