soedoa oor Portugees

soedoa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

língua sueca

eienaam vroulike

sueco

eienaam manlike

Sahabo ho 11 % amin’ny pastora soedoa, ary pretra anglikana sasany any Atsinanana no vehivavy.
Uns 11 por cento dos pastores suecos são mulheres, e há sacerdotisas anglicanas no Oriente.

voorbeelde

Kanefa, tao amin’ny fanadinadinana navoaka tao amin’ny gazety soedoa hoe Dagens Nyheter, dia nanazava toy izao ny Profesora Joerges: “Noho ny fanjanahan-tany sy ny imperialisma, ny fanisantsika andro gregoriana, izay nanomboka tamin’ny fotoana noheverina fa nahaterahan’i Kristy, dia niely tany amin’ny faritra maro eo amin’izao tontolo izao.”
Mas, em entrevista ao jornal sueco Dagens Nyheter, o professor Joerges explicou: “Devido ao colonialismo e ao imperialismo, nossa cronologia gregoriana, que começa com a suposta data do nascimento de Cristo, ganhou terreno em grandes partes do mundo.”

Sahabo ho 11 % amin’ny pastora soedoa, ary pretra anglikana sasany any Atsinanana no vehivavy.
Uns 11 por cento dos pastores suecos são mulheres, e há sacerdotisas anglicanas no Oriente.

Izany no azo novakina tao amin’ny gazety soedoa iray mivoaka isan’andro atao hoe Svenska Dagbladet momba ny fikarohana vao haingana ny amin’ny fisehoan’ny elatra eo amin’ny bibikely.
Assim declarou o jornal sueco Svenska Dagbladet, numa reportagem sobre uma recente pesquisa destinada a mostrar como os insetos obtiveram suas asas.

I Soeda dia tany fonenan’ny mpitsoam-ponenana maro avy amin’ny tany hafa, ary ireo Vavolombelona soedoa dia nahita vokatra tsara tamin’ny fitoriana tamin’izy ireo.
A Suécia abriga muitos refugiados de outros países, e as Testemunhas suecas têm obtido bons resultados ao pregar a eles.

Ary 200 taona lasa izay, ilay botanista soedoa atao hoe Carolus Linnaeus, dia nandahatra ahy tamin’ny fomba diso koa tao amin’ny sokajin’ny kisoa.
Ademais, há 200 anos, o botânico sueco Carolus Linnaeus classificou-me erroneamente como porco.

Mihazona rafi-pifandraisana amin’ny micro any anaty rano ny Tafika An-dranomasina soedoa mba hamantarana ny fiboiboika ataon’ny helisy mihodin’ny sambo mpisitrika, araka ny gazetiboky New Scientist.
A Marinha Sueca mantém uma rede de microfones sob águas oceânicas para detectar o som causado por hélices de submarino, diz a revista New Scientist.

Fony aho zazalahy dia niventso hira soedoa iray fanao amin’ny Krisimasy izay mampianatra lesona tsotra nefa mahery vaika—dia ny hoe ny fanakaikezana ny Mpamonjy dia mahatonga antsika hiova.
Quando criança, eu cantava uma música de Natal sueca que ensina uma lição simples, mas excelente: aproximar-se do Salvador faz com que mudemos.

Tamin’ny taona talohan’izay izy ireo dia efa namoaka boky tamin’ny teny soedoa, ary tamin’ny 1885 izy ireo dia namoaka ny zavatra voasorany voalohany tamin’ny teny alemana.
No ano anterior já haviam sido impressas publicações em sueco, e daí, em 1885, saiu a primeira publicação em alemão.

Tamin’ny faran’ny Guerre de Trente Ans (ady ara-pivavahana naharitra 30 taona) tamin’ny 1648 anefa, dia nentin’ireo Soedoa mpandresy niaraka tamin’ny harena hafa ilay kodeksa.
Ao fim da Guerra dos Trinta Anos, em 1648, porém, os suecos vitoriosos o levaram consigo junto com outros tesouros.

Tany am-piandohan’ny taonjato faha-17, dia nanome baiko ny mpanjaka Soedoa, Gustav II Adolf, mba hanorina sambo mpiady izay hantsoina hoe Vasa.
No início do século 17, o rei da Suécia, Gustavo II Adolfo, mandou construir um navio de guerra que receberia o nome de Vasa.

Ohatra, ny gazetiboky soedoa iray dia nilaza toy izao: “Mitory fahalalana ara-baiboly mahatalanjona sy lasa lavitra ary iraisam-pirenena ny finoana aelin’ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Um periódico sueco, por exemplo, disse: “Por detrás da fé que está sendo pregada pelas Testemunhas de Jeová há uma espantosa ciência bíblica de alta classe e de orientação internacional.”

Soedoa eo anelanelan’ny 12 ka hatramin’ny 15 no maty isan-taona vokatry ny fifandonana toy izany.
Entre 12 e 15 suecos morrem por ano em decorrência das colisões.

Fanontana feno navoaka tamin’ny teny danoa, neherlandey, anglisy, frantsay, alemanina, italiana, japoney, portogay, ary espaniola (ary koa tapany tamin’ny teny finoa sy soedoa).
Edições completas publicadas em alemão, dinamarquês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês e português (também parcialmente em finlandês e sueco).

Ny olona ao amin’ny fivavahana voalohany notolorana ny loka dia i Nathan Söderblom, arseveka Loterana Soedoa voafidy tamin’ny 1930.
O primeiro religioso a ser laureado foi o arcebispo luterano, sueco, Nathan Söderblom, escolhido em 1930.

Nanoratra toy izao ny antokona tanora soedoa iray: “Tsapanay fa mahatakatra ny fihevitray tanora ianareo, ary mahatsiaro ho akaiky anareo kokoa izahay.”
Um grupo de jovens irmãs da Suécia escreveu: “Reconhecemos que os irmãos nos compreendem, e nos sentimos mais achegadas aos irmãos.”

Bilaogera Soedoa iray i Jonathan Lundqvist izay nitsidika an'i Iran volana vitsivitsy lasa izay ary nizara ny zavatra niainany tamin'ny Global Voices tao anatin'ny antsafa.
Jonathan Lundqvist é um blogueiro sueco que visitou o Irã há alguns meses atrás e compartilhou suas experiências com o Global Voices em entrevista.

Rehefa nisy “quincaillerie” (fivarotana fitaovana vita amin’ny metaly) iray namidy, dia novidin’ireo rahalahy soedoa ary nalefany tany Nigéria ny fitaovana rehetra tao.
Quando uma loja de ferragens foi posta à venda, os irmãos suecos a compraram e enviaram todo o seu estoque para a Nigéria.

Ary raha misy Soedoa mila ny fanampian’izy ireo ivelan’ireo ora fiasana ireo?
Mas, que dizer se os suecos precisarem de ajuda pastoral fora das horas de serviço?

“NY VAVOLOMBELON’I Jehovah”, hoy ny fanambaran’ilay gazety pentekôtista soedoa atao hoe Dagen (Ny Andro), “dia mahaforona ny antokon’olona izay mahazo mpikambana vaovao maro an’isa indrindra isan-taona ary manana ny andiana tanora maro indrindra.”
“AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ”, declarou o jornal pentecostal, sueco, Dagen (O Dia), “constituem o grupo que conquista o maior número de novos membros a cada ano e tem o maior grupo de jovens”.

Afrikana, alemana, anglisy, danoa, espaniola, finoa, frantsay, italiana, japone, neerlanday, norveziana, portiogay, soedoa sy thaï, miampy ireto fitenim-paritany any Afrika ireto: sepedi, sesotho, tsonga, tswana, venda, xhosa sy zoulou, ary fiteny roa hafa iresahana ao amin’ny tany anasiana fepetra amin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao fotoana izao.
Estas línguas são: africâner, alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, norueguês, português, sueco e tai; os dialetos africanos: sepedi, sesoto, tsonga, tsvana, venda, xosa e zulu; e dois idiomas em países em que a obra das Testemunhas de Jeová está restrita.

Mba hanampiana hamaha ilay olana, ny kompania soedoa mpanao fiara atao hoe Saab dia mitarika fanandramana fifandonana, ka mampiasa cerfs sandoka, mba hitsapana ny maha-azo antoka ny fiarany.
Para tentar resolver o problema, a Saab, companhia sueca de automóveis, realiza testes de colisão usando bonecos parecidos com alces, para averiguar a segurança de seus carros.

Ireo mponina eo aminy, miisa tokony ho 5 000, dia taranaky ny tantsambo bretons sy normands, ary taranaky ny mpanorim-ponenana soedoa.
Os habitantes, cerca de 5.000 deles, são descendentes de marujos bretões e normandos, bem como de colonos suecos.

Tao amin’ilay bokiny hoe Tankelinjer och trosformer (Ireo Fizotran’ny Fanjohian-kevitra sy ny Finoana Ara-pivavahana), dia nilaza toy izao ilay mpanoratra soedoa atao hoe Gunnar Aspelin: “Izao no zavatra iray hitantsika: ny natiora dia tsy liana intsony ny amin’ny olona toy ny amin’ny lolo sy ny moka (...)
O autor sueco Gunnar Aspelin disse no seu livro Tankelinjer och trosformer (Linhas de Pensamento e a Crença Religiosa): “Uma coisa que observamos é que a natureza não está mais interessada no homem do que está na borboleta e no mosquito . . .

I Kjell sy i Iiris, mpivady misionera soedoa, izay nanompo tany Islandy hatramin’ny 1963, dia voatendry hiasa teo amin’ireo mponina 15 000 any amin’io faritra ambanivohitra io.
Kjell e Iiris, um casal de missionários suecos que serve na Islândia desde 1963, foram designados para trabalhar entre os 15.000 habitantes desta zona rural.