soavaly oor Portugees

soavaly

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Tsy fotsy ny soavaly.
O cavalo não é branco.

égua

naamwoord vroulike

Ohatra, nisy hormonina sasany nalaina avy tamin’ny fivalanan-dranon’ny soavaly bevohoka.
Por exemplo, extraem-se certos hormônios da urina de éguas prenhes.

Soavaly

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

cavalo

naamwoord

Tsy fotsy ny soavaly.
O cavalo não é branco.

voorbeelde

Izy ihany koa no mpanofana sy mpamolavola ilay ekipan-tsoavaly, sy ny soavaly tsirairay avy eo.
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.

Haringan’ilay Mpandresy mitaingina soavaly fotsy izy ireo.
Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.

Nanomboka tamin’ny 1914, dia nanaisotra ny fihavanana amin’ny tany ny mpitaingina ilay soavaly mena ara-panoharana
Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra

Jereo izay mitranga amin’ny soavaly sy ny kalesy fiadian’ny Ejipsianina.
Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?

(1Mp 9:26-28; 10:11; 2Ta 8:17, 18; 9:10, 11) Nanafatra soavaly sy kalesy avy tany Ejipta koa izy, ary tonga tany aminy ny mpivaro-mandeha teto an-tany mba hitondra entana be dia be.
(1Rs 9:26-28; 10:11; 2Cr 8:17, 18; 9:10, 11) Cavalos e carros eram importados do Egito, e negociantes de todo o mundo daquele tempo traziam mercadorias em abundância.

Aiza Ilay nametraka ny Fanahy Masiny tao aminy, dia Ilay nampandeha ny sandriny be voninahitra teo ankavanan’i Mosesy ka nampisaraka ny ranomasina teo anoloany, mba hanaovany anarana mandrakizay ho Azy, dia Ilay nitondra azy nita ny rano lalina, tahaka ny fandehan’ny soavaly eny an-tany lemaka, ka tsy tafintohina izy?
Aquele que fez o Seu belo braço ir à direita de Moisés; Aquele que partiu as águas diante deles, a fim de fazer para si um nome de duração indefinida; Aquele que os fez andar através das águas empoladas, de modo que, qual cavalo no ermo, não tropeçaram?

Araka ny voalaza ao amin’ny Jakoba 3:3 hoe: “Ary raha asiantsika lamboridy amin’ny vavan’ny soavaly mba hanarahany antsika, dia mitondra ny tenany rehetra isika.”
Tal como lemos em Tiago 3:3: “Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo”.

Nandritra ireo ririnina an-tanety rakotr’ahitra, izay nahatratra maherin’ny 18 degre Celsius ambanin’ny zero, dia nitory tany amin’ireo faritra ambanivohitra izahay, niaraka tamin’ny soavaly nitarika kalesy mikorisa amin’ny ranomandry.
Nos invernos nas pradarias, com temperaturas abaixo de zero, dávamos testemunho nas zonas rurais usando cavalo e trenó.

Noresahin’i Jehovah tamin’i Joba fa ‘ihomehezan’ny ostritsa ny soavaly sy ny mpitaingina azy.’
Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.

Izay no ilazany amin’i Davida hoe: “Aza manahaka ny soavaly sy ny ampondra tsy manan-tsaina; vy sy lamboridy no haingo hihazonana azy.”
É por isso que ele disse a Davi: “Não vos façais igual ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto.”

Iza moa ilay mitaingina ny “soavaly fotsy”? Oviana Andriamanitra no nanome azy fahefana ‘hivoaka’ hanohitra ireo fahavalony?
Quem é o cavaleiro no “cavalo branco”, e quando foi autorizado por Deus para sair contra os seus adversários?

Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanapa-kevitra hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
No meio da pradaria, decidimos apear e jogar bolinhas de gude.

Azo antoka anefa fa tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-18 no nanomboka niompy soavaly [arabo] ny Poloney.”
“Mas o que se tem certeza é que o programa de criação na Polônia começou no final do século 18.”

Nila soavaly natanjaka ny tafika, soavaly izay tsy natahotra ny tabataban’ny ady sy nanana ny hery sy ny tanjaka nilaina mba hitaterana vatsin-tsakafo navesatra, namakivaky faritra nikitoantoana.
Os exércitos precisavam de cavalos fortes que não se assustassem com o barulho da batalha e que tivessem força e robustez para transportar suprimentos pesados por terrenos acidentados.

Ho an’i Woodrow Kroll kosa, izay mpikambana ao amin’ny Fikambanan’ny jiosy kristiana, dia mihevitra izy fa ny mpitaingina ilay soavaly fotsy dia ny antikristy.
Contudo, Woodrow Kroll, da Fundação Judaica Cristã, acha que o cavaleiro do cavalo branco é o Anticristo.

(Apokalypsy 6:1-8) Misy vokany eo amintsika ny lokon’ireo soavaly ireo, ary mifandray amin’ny zavatra tiana hambara amin’ilay izy izany.
(Revelação 6:1-8) A cor de cada cavalo pode produzir em nós uma reação emocional que se harmoniza com o que os cavalos simbolizam.

24 Faly tokoa isika fa tsy ho ela dia hampijanona an’ilay soavaly mainty ny Mpitaingina an’ilay soavaly fotsy!
24 Quão felizes podemos ser de que o Cavaleiro no cavalo branco em breve freará aquele galopante cavalo preto!

Tao amin’ny voalohany, dia nahita soavaly notaingenan’anjely izy.
Na primeira, ele vê cavalos com cavaleiros angélicos.

Nisy fotoana, araka io firaketana io, izay nisian’ny tigra lehibe nana-nify tahaka ny sabatra, nijaiko ny rembiny tany Eoropa, nisian’ny soavaly lehibe kokoa noho izay soavaly rehetra misy ankehitriny nandehandeha tany Amerika Avaratra, ary nisian’ny mammouths niraoka ahitra tany Sibérie.
Em certa época, segundo essa documentação, grandes tigres-dentes-de-sabre caçavam suas presas na Europa, cavalos maiores do que quaisquer atualmente vivos percorriam a América do Norte e mamutes percorriam a Sibéria em busca de alimentos.

Aoka hiangona izy ireo ao Haramagedona “mba hiady amin’Ilay mitaingina ny soavaly [fotsy] sy amin’ny miaramilany [any an-danitra]”!
Que se reúnam no Armagedom “para travar guerra com aquele que está sentado no cavalo [branco] e com o seu exército” celestial!

Raha ny marina aza, dia tsy nihoatra ny iray metatra ny haavon’ny vavahady sasany — iva loatra ho an’ny soavaly iray sy ny mpitaingina azy.
De fato, alguns não tinham mais de um metro de altura — baixos demais para um cavalo com seu cavaleiro.

Ary toy izao no nahitako ireo soavaly tao amin’ilay fahitana sy izay nitaingina azy: Nanana fiarovan-tratra mena toy ny afo sy manga toy ny safira ary mavo toy ny solifara ireo nitaingina azy, ary ny lohan’ny soavaly dia tahaka ny lohan’ny liona, ary nisy afo sy setroka sy solifara nivoaka avy tamin’ny vavany.
E é assim que eu vi os cavalos na visão, e os sentados neles: tinham couraças de cor de fogo, e de azul jacintino, e de amarelo sulfurino; e as cabeças dos cavalos eram como as cabeças de leões, e das suas bocas saía fogo, e fumaça, e enxofre.

12 Tokony hanambara ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny fomba mahery sy mazava kokoa ihany àry ny valala sy soavaly ara-panoharana arakaraka ny anatonan’ny andro famaliany.
12 Assim, os simbólicos gafanhotos e cavalos precisam soar as mensagens de julgamento de Deus mais clara e mais audivelmente à medida que o Seu dia de vingança se aproxima.

Notarihin’ny soavaly maromaro ny kalesy lehibe sy navesatra kokoa. Roa na telo na efatra no nitaingina azy ka iray mpamily, iray na roa mpiady, ary iray mpitondra ampinga angamba.—Ek 14:7.
Os carros maiores e mais pesados, com múltiplas parelhas de cavalos, possuíam equipes de dois, três ou quatro homens, tendo um condutor e um ou dois combatentes, e talvez um escudeiro. — Êx 14:7 n.

Ilay soavaly fotsy voalaza ao amin’ny Apokalypsy 19:11 dia maneho fandresena.
O cavalo branco mencionado em Apocalipse 19:11 é um símbolo de conquista e vitória.