soisa oor Portugees

soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

suíça

adjektief

Nilaza ny tompon’ilay toeram-pambolena fa soisa ny tenany ka tsy nahay namaky ny teny espaniola.
O dono da fazenda disse que era suíço e que não sabia ler espanhol.

Soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Portugees

Suíça

eienaam vroulike

Tsy ela dia fantatry ny rehetra hoe misy vahiny tonga avy any Soisa.
Logo a notícia de que havia visitantes da Suíça na região se espalhou.

voorbeelde

Misy pissenlit ao amin'ny tafon'ny maoske ao San Francisco, pissenlit lehibe iray hafa any Soisa, zavamaniry misy tsilo ao Barcelona.
Há uma pintura de erva-de-leão no terraço de uma mesquita em São Francisco, uma outra gigante na Suíça, uma urtiga em Barcelona.

Ankehitriny , manantena ireo Kongoley mpila ravinahitra any Lausanne (Soisa) sy any Londona (Royaume-Uni) ireo mpikarakara mba hanao hetsika mitovy amin'izany koa amin'io andro io.
A mobilização conta agora com a diáspora congolesa em Lausanne (Suiça) em Londres (Reino Unido) [fr] para eventos semelhantes no mesmo dia.

Efa ela ireo mpiompy any Soisa no nino fa rehefa mitery ronono izy ireo dia mampitony ny ombivavy ilay feo malefaky ny anjomara.
Na Suíça, há muito tempo acredita-se que o som agradável das trompas alpinas ajuda a tranquilizar as vacas enquanto eram ordenhadas.

(Asan’ny apostoly 17:6, MN.) Tany Soisa, ireo manam-pahefana tany Zurich, nifanaraka tamin’i Huldrych Zwingli mpanao fanitsiana, dia nanome tsiny azy ireo indrindra noho ny tsy fetezany hanao batisa zaza vao teraka.
(Atos 17:6) As autoridades em Zurique, na Suíça, ligadas ao reformador Huldrych Zwingli, contestaram os anabatistas em especial devido à sua recusa de batizar bebês.

Nanao tatitra ny gazety Trost (Consolation), navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tany Berne, any Soisa, tamin’ny 1 May 1940, pejy faha-10, fa nisy fotoana tsy nahazoan’ireo vehivavy Vavolombelona sakafo antoandro nandritra ny 14 andro, satria nanda tsy hanao ny fihetsehana maneho fanomezam-boninahitra izy ireo rehefa nalefa ny hiram-pirenena nazia.
A revista Trost (Consolação), publicada pela Sociedade Torre de Vigia, em Berna, Suíça, em 1.° de maio de 1940, informou, na página 10, que em certa ocasião as Testemunhas de Jeová do sexo feminino, em Lichtenburg, ficaram 14 dias sem receber almoço por se terem negado a fazer uma saudação quando se tocavam hinos nazistas.

Nanomboka niasa tany amin’ny Betelan’i Alemaina kosa i Heinrich Dwenger, tamin’ny 1911, ary nanaiky hanompo tany amin’izay nanendrena azy avy eo. Mpianakavin’ny Betelan’i Thoune, any Soisa izy tamin’ny 1983, taona nahafatesany.
Heinrich Dwenger começou seu serviço de Betel na Alemanha, em 1911, servindo daí em diante modestamente onde quer que fosse designado; e em 1983, ano de sua morte, ainda derivava satisfação de seu serviço como membro da família de Betel em Thun, na Suíça.

Araka izany, mikasika ireo zava-niseho namely an’izao tontolo izao tamin’ny 1914, dia izao no ambaran’ny boky fianarana tantara iray ampiasaina any amin’ireo sekoly Soisa:
Neste respeito, um compêndio de história usado nas escolas suíças diz a respeito dos acontecimentos que sobrevieram ao mundo no ano de 1914 E.C.:

Naharay Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny frantsay, nalefan’ny anabavy iray tatsy Soisa tamin’ny alalan’ny paositra, izahay.
Recebíamos por correio, de uma irmã na Suíça, A Sentinela em francês.

Loholona kristiana i Josef, lahimatoanay, ary efa nanompo nandritra ny taona maromaro tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Soisa niaraka tamin’ny vadiny.
Nosso filho mais velho, Josef, é ancião cristão e serviu vários anos na filial das Testemunhas de Jeová na Suíça junto com a esposa.

Rehefa nanda tsy namela ny hanasivanan’ny manam-pahefan’ny fitondram-panjakana Ny Tilikambo Fiambenana izahay, dia naato ny famoahana azy io teto Soisa.
Quando nos recusamos a permitir que A Sentinela passasse pela censura das autoridades governamentais, sua publicação foi descontinuada na Suíça.

Nisondrotra teny amin’ny atmosfera ilay rahona radiôaktifa ka nentin’ny rivotra an-jatony kilaometatra maro namakivaky an’i Ukraine, i Biélorussie, i Rosia, sy i Polonina, ary koa teny ambonin’i Alemaina sy i Aotrisy ary i Soisa.
A nuvem radioativa subiu na atmosfera e foi levada centenas de quilômetros por cima da Ucrânia, Bielo-Rússia (hoje Belarus), Rússia e Polônia, bem como sobre a Alemanha, a Áustria e a Suíça.

Manomboka ny fitantarany ny sampana any Soisa amin’ny fanononana ny Jakoba 2:15, 16, manao hoe: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy sady tsy manan-kohanina isan-andro, ka misy aminareo manao aminy hoe: Mandehana amin’ny fiadanana, mamindroa, mivokisa, kanefa tsy omenareo azy tsinona izay tandrifiny ho an’ny tenany, inona moa no soa azo amin’izany?”
A filial suíça inicia seu relatório citando Tiago 2:15, 16: “Se um irmão ou uma irmã estiverem em nudez e lhes faltar alimento suficiente para o dia, contudo, alguém de vós lhes disser: ‘Ide em paz, mantende-vos aquecidos e bem alimentados’, mas não lhes derdes o necessário para os seus corpos, de que proveito é?”

Avy amin’io fisarahana io no niforonan’ny fihetsiketsehana antsoina hoe “maintimolaly katolika”, izay mbola miasa any Aotrisy sy Alemaina ary Soisa.
O movimento dos “Velhos Católicos” formou-se do cisma, e ainda é ativo na Áustria, na Alemanha e na Suíça.

Natao tanana izany tamin’ny voalohany (Soisa)
Antigamente parte da encadernação nas gráficas da Torre de Vigia era feita a mão. (Suíça)

Nisy gazety soisa nilaza fa ‘voaporofon’ny fikambanana antsoina hoe Zo Afrikanina tamin’ny 1995, fa nandray anjara tamin’[ilay ady] ny fivavahana rehetra, afa-tsy ny Vavolombelon’i Jehovah.’
O jornal Reformierte Presse, da Suíça, noticiou: “Em 1995, a organização Direitos Africanos . . . conseguiu provar a participação de todas as igrejas [nos conflitos], com exceção das Testemunhas de Jeová.”

Niresaka tamin’ny anti-panahy iray hafa izy, ary nanome ahy faritany iray tany Soisa.
Depois de conversar com outro ancião, ele me deu um território na Suíça.

HO SOLONTENAN’IREO fiangonana milaza tena ho kristiana rehetra any Eoropa, dia niara-nivory tany Bâle, Soisa, ny solontena 638, tamin’ny volana May 1990, tamin’ny Fivoriambe niraisam-pinoana eoropeana “Fandriampahalemana sy Rariny”.
REPRESENTANDO todas as igrejas da Europa que professam ser cristãs, 638 delegados se reuniram no último maio em Basiléia, na Suíça, para a Assembléia Ecumênica Européia “Paz Com Justiça”.

Mpisava lalana sady loholona ao amin’ny kongregasiona iray any Bern i Franz, ary i Urs, izay efa nanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’i Soisa, dia manambady ary mpisava lalana.
Franz é pioneiro e ancião numa congregação em Berna, e Urs, que já serviu na filial da Suíça, é casado e serve como pioneiro.

“Misy sombiny ao amin'ny “Oroka Kely” rehefa 38 taona tany Soisa ny rainy dia tsy maintsy niverina haingana satria namono tena ny zanany lahy ary tonga izy hamangy ny zanany vavy,” hoy izy.
“Tem uma sequência in “A Little Kiss”, quando o pai, depois 38 anos na suíça, voltou de repente porque o filho dele cometeu suicídio e ele veio visitar sua filha”, ele diz.

TERAKA tamin’ny 1924 aho, tany akaikin’i Cham, tanàna iray ao amin’ny faribohitr’i Zug eto Soisa.
NASCI em 1924, perto da cidade de Cham, no cantão suíço de Zug.

Nitory ny vaovao tsara tany Soisa sy tany amin’ny tany maro tany Eoropa i Adolf Weber, mpanao zaridaina
Adolf Weber, um humilde jardineiro, a partir da Suíça divulgou as boas novas a outros países na Europa.

2000, nampiseho video momba ny ra tao amin’ny fivoriana momba ny fitsaboana, ny Vavolombelona (Soisa): yb01 20
Testemunhas apresentam vídeo sobre o sangue numa conferência médica (Suíça): yb01 20

Tatỳ aoriana, ny fitadiavana fialokalofana ara-pivavahana dia nitondra azy tany Frantsa, Holandy, ary farany tany Soisa.
Mais tarde, sua busca de asilo religioso o levou à França, à Holanda e finalmente à Suíça.

Cherlin: “Nitombo avo roa heny ny taha[n’ny fisaraham-panambadiana] tany Belzika, Frantsa ary Soisa, [nanomboka tamin’ireo taona 1960], fa nitombo avo telo heny kosa izy io tany Angletera, Holandy ary Kanada.”
Cherlin, diz: “Na Bélgica, na França e na Suíça os índices [de divórcio] dobraram [desde os anos 60], ao passo que no Canadá, na Inglaterra e na Holanda eles triplicaram.”

Nahazo taratasy nahafahanay nankany Bâle, any Soisa, i Dada. Afaka nivory tany isaky ny alahady àry izahay.
Mas, visto que morávamos perto da fronteira, meu pai obteve permissão para atravessarmos até Basiléia, onde passamos a assistir às reuniões de domingo.