мевлем oor Bulgaars

мевлем

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Bulgaars

мехлем

[ мехле́м ]

naamwoord

Тоа што го читав ми беше како мевлем на рана.
Тя беше истински мехлем за раните ми.

voorbeelde

на рана мевлем за нас е.
утеха ний ще извлечем,

* А сега гледала луѓе од Јеховиниот народ, што од мали нозе биле поучувани за тој закон, како на дело покажуваат вера во Бог и добрина кои биле како мевлем за нејзиното рането срце.
* Сега тя разбира, че някои от народа на Йехова, които са под Закона и са възпитани според него, показват любов към Бога и добрина, които докосват раненото ѝ сърце.

Балсам од Галад — мевлем што лекува
Балсам от Галаад, който лекува

Додека поучувал, тие можеле да го осетат сочувството или нежната наклоност што ја чувствувал спрема нив; тоа било како ублажувачки мевлем на нивните рани, поради што биле привлечени кон него (Матеј 9:35, 36).
И като ги поучавал, те можели да усетят състраданието или нежната обич, която той изпитвал към тях; това било като успокояващ мехлем за раните им, който ги привличал към него. — Матей 9:35, 36.

Оваа статија одразува толку длабоко сочувство и разбирање, како да беше применет некој ублажувачки, лековит мевлем, директно во самото срце.
Тази статия отразява такова дълбоко съчувствие и разбиране, като компрес от облекчаващ, лечебен мехлем на сърцето.

Таа се користела како газија за лампите и како мевлем за мачкање модринки и рани, кои едно дете како Авија сигурно многу ги добивало додека си играло.
Тя била използвана и като гориво за светилници или като средство за лечение на натъртвания и рани, които едно момче като Авия можело да получи, докато си играе.

Музиката има моќ да натера некого да заборави на животните грижи, а пеењето може да дејствува како мевлем на ранетото срце.
(Псалм 150) Музиката има силата да накара някого да забрави житейските си тревоги, а пеенето може да действа като балсам за ранените души.

Тоа што го читав ми беше како мевлем на рана.
Тя беше истински мехлем за раните ми.

За Бернадет, чие дете се родило хендикепирано и која не верувала дека постои Творец, таа надеж станала како благ мевлем врз раните од нејзиното страдање.
(Йеремия 29:11) Тази надежда успокоила болката на Бернадет, която родила дете с увреждания и се съмнявала в съществуването на Създател, и ѝ донесла утеха.

Но духот и постоењето на бабушките, чиј број е преполовен во овие три години од кога ги познавам, ќе нè остават со нови, моќни прикази за кои ќе размислуваме и со кои ќе се бориме, прикази за релативната природа на ризикот, за поврзаноста со домот и неговата трансформативна моќ и за неверојатниот мевлем наречен упорност и само-одлучност.
Но духът и съществуването на бабушките, чиито брой намаля на половина за трите години, откакто ги познавам, ни завещават силни нови образци за които да помислим и за които да имаме предвид, за относителната природа на риска, за трансформираните връзки с дома, за магическата сила на личността и решителността.

Во древната литература често се спомнува лековитото и закрепнувачко дејство на овој мевлем, кој многу се користел во лекувањето рани.
В литературата в древността често се говори за неговите лечебни и възстановителни свойства, особено при лекуването на рани.

Мевлем за измрзнатини за фармацевтска употреба
Мехлем, използван при измръзване на части от тялото, за фармацевтични цели

Божјето ветување за бескраен живот под мирољубиви околности овде на Земјата се покажа вистински мевлем за моите рани (Исаија 9:7).
(Псалм 37:29) Обещанието на Бога за безкраен живот при мирни условия, тук на земята, се оказа истински балсам за раните ми.