żokra oor Bulgaars

żokra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

пъп

naamwoord manlike

M’ għandekx tinjetta l-mediċina f’ xi għazza, tessut taċ-ċikatriċi, tbenġil jew fiż-żokra
Не трябва да инжектирате лекарството си в бенки, белези, охлузвания или в пъпа

voorbeelde

Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum permezz ta’ mikroskopija fuq sfond skur fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,

dimostrazzjoni ta' Treponema pallidum permezz ta' mikroskopija fuq sfond skur fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda,
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,

— Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum permezz ta’ mikroskopija fuq sfond skur fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda
— доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,

żokra żgħira iżda mingħajr skorċa (suberization),
малка вдлъбнатина, но без вкорковяване,

Ħażna ta' ċelloli tad-demm tal-kurdun taż-żokra, kunsinna ta' ċelloli tad-demm tal-kurdun taż-żokra fi sptarijiet
Съхранение на кръвни клетки от пъпната връв, доставка на кръвни клеки от пъпната връв за болници

Madankollu, dan ma jeskludix neċessarjament il-possibbiltà li f’ċirkustanzi oħra t-teħid u l-analiżi (u kwalunkwe trasport jew ħażna relatati) ta’ demm tal-kurdun taż-żokra jista’ jkollhom għan dijanjostiku ta’ tip li ġie aċċettat mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala wieħed li jaqa’ fi ħdan il-kunċett ta’ kura medika.
Това обаче не изключва непременно възможността при други обстоятелства вземането и изследването (и свързаните с тях транспорт и съхраняване) на кръв от пъпната връв да имат определена диагностична цел, която да е приравнена от Съда на медицинска помощ.

— żokra żgħira iżda mingħajr skorċa (suberization),
— малка вдлъбнатина, но без вкорковяване,

Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum permezz ta’ DFA-TP fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA-TP),

Ġojjelli, inklużi iżda mhux limitati għal, ġiżirani, msielet, midaljuni, brazzuletti, amuleti, labar li jintlibsu, katini, ornamenti, labar u klipps ornamentali, pendenti, ċrieket, buttuni tal-pulzieri tal-qomos, kuruni tal-għarusa u katini li jiddendlu maż-żokra
Бижутерия, включително, но не само, огърлици, обеци, медальони, гривни, амулети, брошки, вериги, талисмани, орнаменти, игли за украшения и кламери за офиси, висулки [бижутерийни изделия], пръстени, копчета за ръкавели, диадеми и верижки за корема

Preservazzjoni tad-demm tal-kurdun taż-żokra għall-użu potenzjali bħala fonti ta' ċelluli staminali
Съхраняване на кръв от пъпната връв за възможна употреба като източник за стволови клетки

F’dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, l-Østre Landsret (il-Qorti Reġjonali tal-Lvant), id-Danimarka, qed tistaqsi jekk din l-eżenzjoni tistax tkopri t-teħid, it-trasport, l-analiżi u l-ħażna ta’ demm tal-kurdun taż-żokra għal użu terapewtiku possibbli fil-futur, meta dawn is-servizzi jiġu pprovduti minn bank privat taċ-ċelloli staminali li hu uffiċjalment awtorizzat li jittratta ċ-ċelloli staminali minn dan id-demm.
С настоящото преюдициално запитване Østre Landsret (Източен областен съд, Дания) иска да се установи дали това освобождаване може да обхване вземането, транспорта, изследването и съхраняването на кръв от пъпната връв за евентуална бъдеща терапевтична употреба, когато посочените услуги се предоставят от частна банка за стволови клетки, притежаваща официално разрешение за работа със стволови клетки от такава кръв.

— Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum permezz ta’ DFA-TP fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda
— доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA-TP),

“twelid ħaj” tfisser twelid ta’ tarbija li tkun qed tieħu n-nifs jew li turi kwalunkwe evidenza oħra tal-ħajja, bħat-taħbit tal-qalb, il-pulsjoni tal-kurdun taż-żokra jew moviment definit tal-muskoli volontarji, tkun xi tkun l-età tat-tqala;
„раждане на живо дете“ означава раждането на дете, което диша или показва каквито и да е други признаци на живот, като например сърдечна дейност, пулсация на пъпната връв или определено движение на волеви мускули, независимо от гестационната възраст;

Trocars, ċinturini taż-żokra
Троакари, пъпни превръзки

Tejps tal-kurdun taż-żokra
Пъпни ленти

Faxex għal skopijiet tas-saħħa speċjalment faxex elastiċi, faxex għall-ilbies ta' feriti, linimenti, faxex bil-kolla taż-żingu (zinc glue bandages), faxxaturi tal-feriti taż-żokra, faxex għall-ħruq, faxex minn lastiku ċellulari u faxex minn karta tal-kripp
Превръзки за здравни цели, по-специално еластични превръзки, гипсови превръзки, превръзки с марля, прилепващи превръзки с цинк, превръзки за пъп, превръзки за изгаряния, превръзки от пенообразна гума и креп-хартия

32 Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, meta Stat Membru jaċċetta li servizzi huma mwettqa minn stabbiliment li għandu jitqies li huwa stabbiliment debitament rikonoxxut ta’ natura simili għal sptar jew ċentru għat-trattament mediku jew djanjosi skont l-Artikolu 132(1)(b) tad‐Direttiva 2006/112, l-espressjoni “sptar u kura medika” li tinsab f’din id‐dispożizzjoni għandhiex tkun interpretata bħala li tinkludi s-servizzi kollha inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri l-għoti ta’ kitt għall-ġbir tad-demm tal‐kurdun taż-żokra ta’ trabi li għadhom jitwieldu kif ukoll l-analiżi u l‐ipproċessar ta’ dan id-demm u, jekk ikun il-każ, il-ħażna taċ-ċelloli staminali li jinsabu f’dan id-demm għall-possibbiltà ta’ użu terapewtiku fil-futur, jew, inkella, servizz wieħed jew iktar minnhom, u f’dan il-każ, liema minnhom.
32 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи как трябва да се тълкува изразът „болнична и медицинска помощ“, съдържащ се в член 132, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112, в случай че държава членка приеме да се извършват услуги от заведение, което следва да се счита за надлежно признато заведение с характер, подобен на болница или терапевтичен или диагностичен медицински център по смисъла на посочената разпоредба: в смисъл, че включва съвкупността от разглежданите в главното производство дейности, а именно изпращане на комплект за вземане на кръв от пъпната връв на новородени, изследване и преработване на тази кръв и евентуално съхраняване на съдържащите се в нея стволови клетки с оглед на евентуална бъдеща терапевтична употреба, или пък в смисъл, че включва една или няколко (и ако е така, кои) от тези дейности.

Agħżel is-sit tal-injezzjoni • STELARA jingħata b’ injezzjoni taħt il-ġilda • Partijiet tal-ġisem tajbin għall-injezzjoni huma il-parti tan-naħa ta ’ fuq tal-koxxa jew madwar iż-żaqq (addome) għallinqas # ċm ’ l bogħod miż-żokra • Jekk inhu possibbli, tużax partijiet tal-ġilda li għandhom sinjali ta ’ psorijasi • Jekk xi ħadd se jgħinek fl-għoti tal-injezzjoni, f’ dak il-każ, huwa jew hija jistgħu jagħżlu wkoll il-parti tan-naħa ta ’ fuq tad-dirgħajn jew il-warrani bħala sit tal-injezzjoni
Изберете място за инжектиране • STELARA се прилага с подкожна инжекция. • Подходящи места за инжектиране са горната част на бедрото или областта около корема на разстояние най-малко # см от пъпа. • Ако е възможно, не използвайте области от кожата с признаци на псориазис. • Ако някой Ви помага при поставянето на инжекцията, той/тя може да избере и горната част на ръката или хълбока като място за инжектиране

a) l-għoti lill-ġenituri ta’ tarbija li għadha ma twelditx ta’ kitt tat-tagħmir mediku neċessarju sabiex jippermetti lil professjonist mediku indipendenti li jkun qiegħed jassisti għat-twelid jiġbor id-demm mill-kurdun taż-żokra tat‐tarbija ftit wara t-twelid;
a) предоставяне на родителите на неродено дете на комплект от необходимото медицинско оборудване, което позволява на независим здравен работник, който присъства при раждането, да вземе кръв от пъпната връв на детето непосредствено след раждането;

Suġġett: Preservazzjoni tal-kurdun taż-żokra u d-Direttiva #/#/KE
Относно: Запазване на пъпната връв и Директива #/#/EО

Din is-subintestatura tinkludi varjetajiet bħal “Żokra”, “Sanguinas biż-żokra”, “Lane late”, “Navelate”, “Navelina”, “Thomson” u “Washington”.
Тази подпозиция обхваща сортове като „Navel“, „Navels sanguinas“, „Lane late“, „Navelate“, „Navelina“, „Thomson“, „Washington“.

CopyGene A/S (iktar ’il quddiem, “CopyGene”), l-ikbar bank privat taċ-ċelloli staminali fl-Iskandinavja, toffri lill-ġenituri servizz ta’ teħid, trasport, analiżi u ħażna ta’ demm tal-kurdun taż-żokra sabiex iċ-ċelloli staminali tal-kurdun ikunu jistgħu jintużaw għat-trattament tat-tfal tagħhom fl-eventwalità possibbli ta’ ċertu mard serju sussegwenti.
CopyGene A/S (наричано по-нататък „CopyGene“), най-голямата скандинавска частна банка за стволови клетки, предлага на родителите услуги, изразяващи се във вземането, транспорта, изследването и съхраняването на кръв от пъпната връв с оглед на използването на стволовите клетки от пъпната връв за лечение на тяхното дете при евентуални последващи тежки заболявания.

b’żokra żgħira u mingħajr tapp (nixfa bħal sufra
малка вдлъбнатина, но без втвърдяване на кожицата