żnied oor Bulgaars

żnied

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

кремък

Noun manlike

Iċ-ċagħaq iż-żgħir mill-Maas jikkonsistu l-aktar minn ġebla tal-ġir, kwarz u żnied.
Речният чакъл на реката се състои основно от варовик, кварц и кремък.

voorbeelde

Is-soluzzjoni tiġi fi stoċċijiet tal-ħġieġ taż-żnied tat-tip I, siġillati b' diski tas-siġill u rjus tal-planġer ta ’ butyl jew halobutyl u miżmuma f' posthom permezz ta ' siġill ta ' l-aluminju
Разтворът е напълнен в тип I патрони от кристално стъкло, запечатани с бутилови или халобутилови дискови запушалки и бутала и са подсигурени с алуминиева запушалка

Billi fil-każ ta' importazzjonijiet ta' qamħ komuni, xgħir jew qamħirrun biż-żnied ta' kwalità għolja ħafna il-kwotazzjoni ta' skambju użata għall-kalkolazzjoni tal-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif tista' ma tagħtix każ, jew minħabba l-kwalità partikolari tal-merkanzija jew minħabba li l-prezz tagħhom jinkludi kumpens ta' kwalità għola mill-prezz normali, ta' l-eżistenza tat-tali kumpens fuq termini tas-suq normali; filwaqt li sabiex jingħata każ ta' dawn il-kumpensijiet fuq prezzijiet jew kwotazzjonijiet importaturi li juru li wżaw il-merkanzija sabiex jagħmlu prodotti ta' kwalità għolja li jiġġustifikaw l-eżistenza ta' tali kumpens għandhom jingħataw il-flus lura, b'rata bażi, parti mid-dazju ta' importazzjoni mħallas;
като има предвид, че в случая на внос на обикновена пшеница от много високо качество, пивоварен ечемик или флинтова царевица, използваните борсови котировки за изчисление на представителните цени CIF за внос франко пристанище включително не могат да вземат предвид съществуването на премия за качество над нормалните пазарни условия или поради особеното качество на стоките, или понеже цената им включва премия за качество над нормалната цена; като има предвид, че за да се отчетат тези премии за качество над цените от котировките, на вносителите, които покажат, че са използвали стоките за изготвянето на висококачествени продукти, като оправдават наличието на такава премия, следва да се възстановят направените разходи с еднакъв процент, като се изплаща част от вносното мито;

(16) Konsegwentement, kif jidher fl-investigazzjonijiet preċedenti msemmija fil-premessi 0 sa (3), u kif konfermat bl-investigazzjoni kurrenti lajters żgħar tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew manifatturati minn produtturi esportaturi Ċiniżi u mibjugħa fir-RPĊ u fis-suq tal-Komunità u l-prodott manifatturat u mibjugħ mill-applikant li huwa produttur tal-Komunità fis-suq tal-Komunità huma l-istess fl-aspetti kollha u għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u m'hemmx differenza fl-użu.
(16) Следователно, както е отбелязано в предишните разследвания, посочени в съображения от (1) до (4) и както бе потвърдено от настоящото разследване, газовите джобни механични запалки за еднократна употреба, произведени от китайски производители-износители и продавани в КНР и на пазара на Общността, и произвежданият продукт от производителя заявител от Общността, продаван на пазара на Общността, са напълно идентични или поне притежават еднакви основни физични и технически характеристики и не съществуват различия в употребата им.

Skond l-applikant, madankollu, l-produzzjoni tista’ tinqaleb faċilment bejn lighters taż-żnied u lighters elettroniċi (piezo
Въпреки това, според заявителя, лесно може да се преминава от производство на механични запалки към производство на електронни запалки с пиезокристал

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 548/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jibda investigazzjoni dwar il-possibbiltà ta' ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 fuq l-importazzjoni ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina permezz ta' importazzjonijiet ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li huma konsenjati mill-Vjetnam, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Vjetnam u sew jekk le, u li jagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni
Регламент (ЕС) No 548/2012 на Комисията от 25 юни 2012 година за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1458/2007 на Съвета върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република, чрез доставяне от Виетнам на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам или не, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на тези продукти

Investigazzjoni ta' ċirkomvenzjoni fuq l-importazzjoni ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u ta' lighters tal-but, taż-żnied, li jistgħu jerġgħu jimtlew, saret ukoll fl-1998-1999 u din wasslet biex id-dazju jiġi estiż għall-importazzjonijiet ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta' ċerti lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li jistgħu jerġgħu jimtlew u li mhumiex riutilizzabbli, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jew huma kkonsenjati minn jew joriġinaw fit-Tajwan, u għall-importazzjonijiet ta' lighters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li huma kkonsenjati minn jew joriġinaw fit-Tajwan (3).
През 1998—1999 г. също беше проведено разследване за заобикаляне във връзка с вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба и на някои джобни запалки за многократна употреба, което доведе до разширяване на обхвата на митото, наложено върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република или експедирани или произхождащи от Тайван, и върху вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от или произхождащи от Тайван (3).

Fiż-żona ġeografika tad-DOP Vijlen biss hemm din it-taħlita unika ta’ ħamrija bl-eluvju taż-żnied/ħamrija safra tal-wiċċ (loess) kif ukoll it-terra fusca u ż-żrar.
Само в географския район на ЗНП „Vijlen“ има уникална комбинация от почви с кремъчен елувий/льос, както и terra fusca и чакъл.

Dan kien jaqbel mal-proporzjonijiet tal-lajters taż-żnied taċ-Ċina li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew kkunsmati u importati fl-1994 (i.e. sew qabel l-imposizzjoni tad-dazju miżjud wara reviżjoni sħiħa li tkopri rimi, ħsara u interess tal-Komunità).
Това бе сравнимо с частта на китайските незареждащи се запалки за еднократна употреба, консумирани и внесени през 1994 г. (т.е. непосредствено преди налагането на по-високото мито след един пълен преглед, обхващащ дъмпинга, щетите и интересите на Общността).

L-investigazzjoni wriet li l-lajters taż-żnied għadhom jirrappreżentaw madwar 70% tas-suq tal-Komunità u qed ikompli jikber, minħabba ż-żieda ġenerali fil-konsum tal-Komunità.
Разследването разкри, че механичните запалки продължават да заемат около 70% от пазарa на Общността и продължават да увеличават своя дял предвид общото нарастване на потреблението в Общността.

(60) F'Diċembru ta' l-1993 il-Kummissjoni ħabbret, b'avviż, il-bidu ta' reviżjoni tar-Regolment (KEE) Nru 3433/91 dwar l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
През декември 1993 г. Комисията обяви със съобщение започването на преглед от Регламент (ЕИО) No 3433/91 по отношение на вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република.

Lajters tas-sigarretti u lajters oħrajn, kemm jekk mekkaniċi jew elettriċi, u partijiet tagħhom ħlief żnied u ftejjel
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от No 3603 ), дори механични или електрически и техните части, различни от камъчетата и фитилите

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1192/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 li jtemm ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied tal-but bil-gass, li ma jimtlewx ikkunsinnati mill-Vjetnam, kemm jekk huma ddikjarati li joriġinaw mill-Vjetnam jew le, imposti bir-Regolament (UE) Nru 548/2012
Регламент (ЕС) No 1192/2012 на Комисията от 12 декември 2012 година за прекратяване на регистрационния режим по отношение на вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, изпратени от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам или не, наложен с Регламент (ЕС) No 548/2012

Grupp ta' oġġetti għal min ipejjep, Pipi, Bokkin għas-sigarru, bokkin għas-sigaretti, Lajter, Lajters piroforiċi,Mekkaniżmi pjeżoelettriċi li jqabbdu, Kaxex għas-sigarri u s-sigaretti, Kaxetti tas-sigaretti,Reċipjenti ta' gass għal-lajters, żnied għal-lajters, Axtrej,Artikli għal min ipejjep li fihom sikkina jew aktar minn waħda, apparat li jimbotta t-tabakk fil-pipa, limi tad-dwiefer, apparat li jippolixxja l-pipi u Għodda għall-qtugħ ta' truf is-sigarru,Kaxxetti tas-sigarri jew Sigaretti u Kaxxi tas-sigaretti tal-metall komuni
Артикули за пушачи, Лули, Цигаре за пури, цигаре, Запалки,Пиротехнически запалители,Пиезоелектрически запалители, Кутии за цигари и цигарета, Табакери,Съдове с газ за запалки, камъчета за запалки, Пепелници,Артикули за пушачи, които съдържат нож или повече от един нож, табаекери с щипки, пила за нокти, щипки и Ножче за цигари,Табакери или Цигари и Цигаре от метални сплави

Flimkien, kienu jgħoddu għal 15 % tal-lajters taż-żnied kollha importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
На тях, взети заедно, се падаше 15 % от общия внос на зареждащи се запалки от Китайската народна република за Общността по време на периода на проучването.

(108) ELIAS u Polyconcept argumentaw li d-domanda tas-suq ta' l-UE mxiet miż-żnied għal-lajters elettroniċi (piezo) u se tkompli tagħmel dan fil-futur.
(108) ELIAS и Polyconcept настояваха, че търсенето на пазара на ЕС се е пренасочило от механични към електронни запалки с пиезокристал и тази тенденция ще се запази в бъдеще.

Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Il-miżuri imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 li jimponu dazju definittiv għall-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' lajters żgħar tal-gass u ż-żnied, li ma jimtlewx li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Съществуващи разпоредби в областта на предложението Мерките са наложени с Регламент (ЕО) No 1458/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република.

7 – Regolament li jestendi d-dazju definittiv kontra r-rimi, impost bir-Regolament Nru 3433/91 fuq lajters taż-żnied tal-but importati, li jitqabbdu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnat minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, u li jtemm il-proċedura dwar lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew importati kkunsinnati minn Ħong Kong u l-Makaw (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 30, p.
7 – Регламент относно разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент No 3433/91 върху вноса на газови, незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република, вноса на някои джобни запалки за еднократна употреба, които могат да бъдат зареждани, с произход от Китайската народна република или експедирани от или произхождащи от Тайван, и за внос на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от или произхождащи от Тайван, и прекратяване на процедурата по отношение вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от Хонконг и Макао (ОВ L 22, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 18, стр.

(a) lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew b'valur ħieles-fil-frunitiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal kull biċċa ta' anqas minn 0,5 ECU li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090 (kodiċi tat-TARIC 96132090*10) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina; u
зареждащи се, джобни запалки с цена франко граница на Общността, с неплатено мито, за една бройка под 0,5 ECU, попадащи под код по КН ex 9613 20 90 (код по TАРИК 96132090*10) и произхождащи от Китайската народна република; и

Il-varjetà tad-dielja Gamay N, varjetà sewda mir-rikostruzzjoni tal-filossera, tinsab l-aktar fl-irqajja’ tar-raba’ b’ħamrija bit-“tafal taż-żnied”, u l-inbejjed li ġejjin minnha għandhom togħma ta’ frott u huma vivaċi.
Сортът gamay N — черен на цвят сорт, използван за възстановяването на лозята след кризата с филоксерата — се развива основно на парцели с „кремъчно-глинести“ почви, като получените от него вина са плодови и живи.

Minbarra din il-ħamrija safra tal-wiċċ (loess), din iż-żona speċifika hija kkaratterizzata minn saffijiet ta’ terra fusca, żrar oħxon (rough shingle) u eluvju taż-żnied.
Освен с льосовата почва, този специфичен район се характеризира със слоеве terra fusca (чернозем), едър речен чакъл и кремъчен елувий.

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta' ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq importazzjonijiet ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u biex l-importazzjonijiet ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li joriġinaw fil-Vjetnam, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Vjetnam u sew jekk le, tagħmilhom soġġetti għar-reġistrazzjoni.
В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, доставяни от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам или не.

Tabella 3 – Importazzjonijiet tal-lighters taż-żnied minn pajjiżi oħra u sehem mis-suq (000)
Таблица 3 — Внос на механични запалки от други държави и пазарен дял (в хиляди)

(1) Fl-1991, il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) NO 3433/91[3], impona dazju ta' l-antidumping definittiv ta' 16.9% fuq importazzjonijiet ta' lajters żgħar tal-gass u ż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li joriġinaw, inter alia , fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('RPĊ')
(1) През 1991 г. Съветът чрез Регламент (ЕИО) No 3433/91[3],наложи, inter alia , окончателно антидъмпингово мито от 16,9% върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република („КНР“)

Huma prodotti fiċ-Ċina u fl-Indja lighters ġodda taż-żnied, li huma iżgħar, li huma suġġetti wkoll għall-miżuri eżistenti.
Новите по-малки механични запалки, за които също се прилагат съществуващите мерки, се произвеждат в Китай и Индия.