tala' oor Engels

tala'

werkwoord

Soortgelyke frases

tala’
climb · rise

voorbeelde

Fil-fatt, anki jekk jitqies li dan huwa minnu, għandu jiġi kkonstatat li l-kriterji tal-kumplessità u ta’ l-ispiża mhumiex kriterji li jisgħu jikkaratterizzaw ksur tad-digriet u li bħala tala ma jistgħux jiġġustifikaw imġiba li tista’ twassal għall-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fis-swieq in kwistjoni.
Even supposing that to be the case, it should be noted that complexity and cost are not criteria which make it possible to establish an infringement of the Ordinance and that such criteria cannot, as such, justify conduct which is likely to lead to the elimination of competition on the relevant markets.

(69) Il-volum totali ta' l-esportazzjonijiet li oriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika tala' minn madwar 263000 tunnellata metrika fis-sena 1994 għal madwar 292000 tunnellata metrika fis-sena 1998, żieda ta' 11 %, u laħaq il-quċċata ta' iktar minn 320000 tunnellata metrika fis-sena 1995.
(69) The total volume of exports originating in the People's Republic of China to the United States of America went up from around 263000 tonnes in 1994 to around 292000 tonnes in 1998, an increase of 11 %, and were at a peak of more than 320000 tonnes in 1995.

TALA Hossein (Psewdonimu: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)

TALA Hossein (magħruf ukoll bħala: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)

Ġie applikat fattur ta’ multiplikazzjoni ta’ 1.25 lill-imsemmi ammont sabiex tiġi kkunsidrata l-kapaċità ekonomika sinjifikattiva ta’ Telefónica u sabiex tiżgura lill-multa natura suffiċjentement dissważiva, b’mod li l-ammont minimu tal-multa tala’ għal EUR 112 500 000 (premessa 758 tad-deċiżjoni kkontestata).
A multiplier of 1.25 was applied to that amount to take account of Telefónica’s significant economic capacity and to ensure that the fine was sufficiently deterrent, and the starting amount of the fine was thus increased to EUR 112 500 000 (recital 758).

TALA Hossein (magħruf bħala: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)

mis-Sinjura Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nru 1001/2005 );
Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) ( 1001/2005 )

In-numru ta' l-NGOs irreġistrati fil-livell lokali u nazzjonali fil-Moldova tala' għal madwar 2 800 mill-indipendenza — li seħħet fl-1991 — 'l hawn.
The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.

In-numru ta' l-NGOs irreġistrati fil-livell lokali u nazzjonali fil-Moldova tala' għal madwar # mill-indipendenza- li seħħet fl-#- 'l hawn
The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately # since independence in

279 Il-Kummissjoni tikkontesta dawn l-ilmenti wkoll abbażi tal-fatt li l-fatturat tar-rikorrenti għas-sena 1998 tala' għal EUR 669 miljun (premessa 17 tad-deċiżjoni kkontestata.
279 The Commission also argues in response to those arguments that Dalmine’s turnover for 1998 amounted to EUR 669 million (recital 17 to the contested decision).

Sa minn meta twaqqaf, ma ltaqax sakemm tala' fil-poter il-Gvern preżenti, sena u nofs ilu.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.

mis-Sinjura Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nru 1001/2005);
Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (1001/2005)

Sa minn meta twaqqaf, ma ltaqax sakemm tala' fil-poter il-Gvern preżenti, sena u nofs ilu
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago

27 Skont id-deċiżjoni [kkontestata], l-ammont minimu tal-multa, ta’ EUR 90 000 000, jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li l-gravità tal-prattika abbużiva ġiet ippreċiżata fil-perijodu kkunsidrat u, b’mod iktar partikolari, wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni Deutsche Telekom [...]. Ġie applikat fattur ta’ multiplikazzjoni ta’ 1.25 lill-imsemmi ammont sabiex tiġi kkunsidrata l-kapaċità ekonomika sinjifikattiva ta’ Telefónica u sabiex tiżgura lill-multa natura suffiċjentement dissważiva, b’mod li l-ammont minimu tal-multa tala’ għal EUR 112 500 000 [...].
27 According to the contested decision, the starting amount of the fine, EUR 90 000 000, takes account of the fact that the gravity of the abusive practice became clear over the period under consideration and, more particularly, after the adoption of the Deutsche Telekom decision ... A multiplier of 1.25 was applied to that amount to take account of Telefónica’s significant economic capacity and to ensure that the fine was sufficiently deterrent, and the starting amount of the fine was thus increased to EUR 112 500 000 ...

Mbagħad tala' ħdejhom fid-dgħajsa, u r-riħ waqaf.
He got into the boat with them and the wind died down.

U telaqhom, raġa’ tala’ fuq id-dgħajsa u mar ix-xatt l-ieħor.
Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore.

Imbagħad tala’ ħdejhom fid-dgħajsa, u r-riħ waqaf.
He got into the boat with them and the wind died down.

Qalilhom Ġesù: "Newwlu 'l hawn xi ħutiet minn dawk li għadkom kemm qbadtu." Xmun Pietru tala' fid-dgħajsa u ġibed l-art ix-xibka mimlija b'mija u tlieta u ħamsin ħuta kbira; u minkejja daqshekk ħut, ix-xibka ma nqasmitx.
Jesus said to them, "Bring some of the fish you just caught." So Simon Peter went over and dragged the net ashore full of one hundred fifty-three large fish. Even though there were so many, the net was not torn.