NGO oor Kroaties

NGO

Vertalings in die woordeboek Maltees - Kroaties

NVO

Spejjeż li jirriżultaw minn force majeure rikonoxxuta mill-NGO għandhom jitħallsu minnha.
Troškovi koji nastanu u slučaju više sile koju NVO prizna snosi sam NVO.

NVU

voorbeelde

It-tieni inċiż: Il-Kummissjoni baqgħet timmonitorja l-proġetti u l-attivitajiet ta ’ din l-NGO lokali fuq bażi kontinwa.
Druga alineja: Komisija stalno prati projekte i aktivnosti te lokalne nevladine organizacije.

Dan ifisser li NGO ambjentali li fetħet proċedimenti fuq il-bażi ta' locus standi de lege hi intitolata tinvoka kwalunkwe dispożizzjoni tal-liġi ambjentali tal-UE li tqis li nkisret.
To znači da nevladina organizacija u području okoliša koja je podnijela tužbu na temelju zakonske aktivne legitimacije ima pravo pozvati se na bilo koju odredbu prava EU-a u području okoliša za koju smatra da je prekršena.

Skont l-istess sors, f'Ġunju 2010, ċentru mediku ta' NGO irrapporta madwar sittin każ fix-xahar ta' tfajliet u nisa li kienu ġew stuprati fin-nofsinhar tat-territorju ta' Lubero, fit-Tramuntana ta' Kivu minn gruppi armati inkluż l-FDLR.
Prema istom izvoru, zdravstveni centar u okviru jedne nevladine organizacije je u lipnju 2010. prijavio oko šezdeset slučajeva mjesečno djevojčica i žena koje su u južnom dijelu područja Lubero, Sjeverni Kivu, silovali pripadnici oružanih skupina, među kojima je i FDLR.

(PT) Procedures to be adopted for restaurants/catering services/events; Procedures for food donated by large establishments; Frequently Asked Questions — NGO DariAcordar ma' ASAE (L-Awtorità tas-Sikurezza tal-Ikel u Ekonomika) u d-DGAV (L-Awtorità Nazzjonali għas-Saħħa tal-Annimali)
(PT) Postupci koje treba usvojiti u pogledu restorana/usluga pripreme i dostave gotove hrane/događanja; Postupci koji se odnose na hranu koju doniraju velika poduzeća; Često postavljana pitanja – nevladina organizacija DariAcordar s ASAE-om (Agencija za sigurnost hrane i gospodarsku sigurnost) i DGAV-om (Nacionalno tijelo za zdravlje životinja)

Ngo, bħala aġenti,
Ngo, u svojstvu agenata,

Fil-biċċa l-kbira mill-każijiet, l-eliġibbiltà tal-finanzjament mill-UE ma tiddependix mill-istatus tal-NGO.
U većini slučajeva prihvatljivost financiranja sredstvima EU-a ne ovisi o statusu nevladine organizacije.

Miżuri bħal qtugħ fil-baġit, leġiżlazzjoni li timmira organizzazzjonijiet b'finanzjament barrani, regoli aktar stretti għar-reġistrazzjoni ta' NGO u restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' assemblea u l-libertà ta' espressjoni wasslu biex jonqos l-ispazju għas-soċjetà ċivili f'uħud mill-Istati Membri.
Mjere poput proračunskih rezova, zakonodavstva usmjerenog na organizacije koje se financiraju sredstvima iz inozemstva, stroža pravila za registraciju nevladinih organizacija i ograničenja u pogledu slobode okupljanja i slobode izražavanja dovele su do sužavanja prostora za djelovanje civilnog društva u nekim državama članicama.

Madankollu, jidher permissibbli li Stat Membru jitlob li l-protezzjoni tal-ambjent tikkostitwixxi objettiv dominanti jew sostanzjali ta' NGO.
Međutim, izgleda da država članica smije zahtijevati da zaštita okoliša bude glavni ili važan cilj nevladine organizacije.

Jekk il-fornitur ikun irid jikkontesta dak li nstab ma' l-aġenzija ta' sorveljanza u l-NGO li qed tixtri, dan għandu jagħmlu fi żmien jumejn minn meta jintbagħat dan l-avviż
Kada dobavljač želi osporiti nalaze nadzorne agencije, može to učiniti u roku dva radna dana nakon objave te obavijesti.

Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet, b'mod partikolari l-proċedura sabiex jinkiseb l-istatus ta' NGO b'locus standi de lege, ma jistgħux jipprevjenu jew jagħmluha diffiċli b'mod eċċessiv għal NGO barranija sabiex tikseb dak l-istatus (83).
Međutim, ti uvjeti, a osobito postupak za dobivanje statusa nevladine organizacije sa zakonskom aktivnom legitimacijom, stranu nevladinu organizaciju ne smiju spriječiti u dobivanju tog statusa niti joj uvjeti za to smiju biti pretjerano teški (83).

Mill-1 ta’ Ottubru 2014, tqiegħdu 15-il NGO fuq il-lista, li ħafna minnhom ikollhom x’jaqsmu mal-litigazzjoni strateġika u l-appoġġ legali (16).
Počevši od 1. listopada 2014., na popis je stavljeno 15 NVO-a, od kojih se mnogi bave strateškim parnicama i pravnom potporom (16).

Dan il-proġett, li jiswa EUR 5,9 miljun, qed jiġi implimentat minn Spark, NGO Olandiża, u għandu l-għan li jżid il-parteċipazzjoni u l-aċċess ugwali għall-edukazzjoni avvanzata u għolja ta’ żgħażagħ Sirjani vulnerabbli.
Vrijedan je 5,9 milijuna EUR, a provodi ga nizozemska nevladina organizacija Spark s ciljem da se što većem broju ugrožene sirijske mladeži omogući nastavak školovanja i ravnopravan pristup visokom obrazovanju.

Wieħed mill-abbozzi ta' liġijiet kellu l-għan li jintaxxa kwalunkwe flus li l-NGO jirċievu minn barra l-Ungerija, inkluż il-finanzjament tal-Unjoni, b'rata ta' 25 %; barra minn hekk, il-pakkett leġiżlattiv kien se jċaħħad lill-NGOs minn rimedju legali biex jappellaw kontra deċiżjonijiet arbitrarji.
Prema jednom od nacrta zakona oporezivala bi se sva sredstva nevladinih organizacija koja dolaze izvan Mađarske, uključujući sredstva iz EU-a, uz poreznu stopu od 25 %; zakonodavni paket nevladinim organizacijama također onemogućuje korištenje pravnog lijeka protiv proizvoljnih odluka.

Ir-“Ron de Guatemala” huwa protett bħala Denominazzjoni tal-Oriġini fir-Reġistru tal-Proprjetà Intelletwali tal-Gwatemala u jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti legalment fl-Istandard tekniku tal-Gwatemala COGUANOR NGO 33011, fil-Liġi dwar l-Alkoħol, ix-Xorb Alkoħoliku u Ffermentat, id-Digriet Nru 536 tal-Kungress tar-Repubblika tal-Gwatemala u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni dwar l-Alkoħol, ix-Xorb Alkoħoliku u Ffermentat.
Ron de Guatemala zaštićena je oznaka zemljopisnog podrijetla u Registru intelektualnog vlasništva Gvatemale i ispunjuje zakonske zahtjeve utvrđene u gvatemalskom tehničkom standardu COGUANOR NGO 33011, Zakonu o jakim alkoholnim, alkoholnim i fermentiranim pićima, Odluci br. 536 Kongresa Republike Gvatemale i Provedbenoj uredbi Zakona o jakim alkoholnim, alkoholnim i fermentiranim pićima.

billi d-difensur tad-drittijiet tal-ħaddiema, is-Sur Andy Hall, li huwa ċittadin tal-UE, fl-20 ta' Settembru 2016 ingħata sentenza sospiża ta' tliet snin priġunerija u multa ta' THB 150 000 wara li kkontribwixxa għal rapport maħruġ mill-NGO Finlandiża, Finnwatch, li żvela ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema f'impjant Tajlandiż tal-ipproċessar tal-ananas, Natural Fruit Company Ltd;
budući da je borac za prava radnika i građanin EU-a g. Andy Hall 20. rujna 2016. osuđen na uvjetnu zatvorsku kaznu u trajanju od tri godine te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 150 000 THB za doprinos izvješću finske nevladine organizacije Finnwatch u kojem je razotkriveno kršenje radničkih prava u jednoj tajlandskoj tvornici za preradu ananasa, Natural Fruit Company Ltd. ;

L-NGO ffirmat kuntratt ma’ fornitur ta’ servizzi għal ammont ta’ EUR 11 500 mingħajr ma kien hemm l-ebda evidenza li ġew ikkonsultati tliet fornituri ta’ servizzi waqt l-għoti tal-kuntratt.
Ta je nevladina organizacija s jednim pružateljem usluga potpisala ugovor u vrijednosti od 11 500 eura bez ikakvog dokaza da je prije njegova odabira razmatrala ponude triju pružatelja usluga.

Fil-każ ta' xiri fil-pajjiż li huwa stess ikun il-benefiċjarju ta' l-għajnuna f'ikel, l-NGO tista' tiddefinixxi fl-avviż għall-offerta kondizzjonijiet għall-garanzija billi tqis id-drawwiet tal-pajjiż.
U slučaju kupnje pomoći u zemlji koja je sama korisnik potpore u hrani, NVO može u obavijesti o natječaju odrediti druge uvjete za jamstvo, uzimajući u obzir praksu te zemlje.

38 Barra minn hekk, ċentri ta ’ informazzjoni f ’ Uffiċċji Amministrattivi Distrettwali ( Hetauda u Bhairahawa ) għadhom qed joperaw u jikkollaboraw ma ’ aktar minn 22 NGO lokali li jaħdmu favur id-drittijiet tan-nisa.
Osim toga, informacijski centri u okružnim upravama ( Hetauda i Bhairahawa ) nastavili su s radom i surađuju s 22 lokalne nevladine organizacije koje se bore za prava žena.

Dan għandu jingħadd bħala impatt pożittiv immirat minn kwalunkwe proġett implimentat permezz ta ’ NGO internazzjonali, partikolarment it-tisħiħ tal-bini ta ’ kapaċità ta ’ organizzazzjoni lokali jew fil-livelli l-aktar bażiċi 10 gaħs-sostenibbiltà.
To bi se trebalo smatrati pozitivnim učinkom koji se nastoji ostvariti bilo kojim projektom koji se provodi s pomoću međunarodnog NVO-a, odnosno jačanjem kapaciteta lokalnih organizacija ili korisnika na osnovnoj razini za postizanje održivosti.

Skont studju tal-NGO EURODAD dwar il-finanzi ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, fl-2014, il-flussi ta’ riżorsi finanzjarji li joħorġu barra minn dawn il-pajjiżi kienu d-doppju ta’ dawk li ġejjin minn barra minn pajjiżhom, inklużi l-ODA, l-IDB, id-donazzjonijiet ta’ karità, it-trasferimenti ta’ profitti, it-tfaddil u sorsi oħra (18).
Prema studiji koju je provela nevladina organizacija EURODAD o financijama zemalja u razvoju, 2014. godine je odljev financijskih sredstava iz tih zemalja bio dvostruko veći od sredstava koja su u njih ušla izvana, uključujući službenu razvojnu pomoć, izravna strana ulaganja, dobrotvorna sredstva, prijenos dobitka, ušteđevinu i druge izvore (18).

Sabiex iżżomm in-negozjati ħajjin f ’ diversi livelli, l-UE pprovdiet appoġġ risponsiv permezz ta ’ diversi għotjiet fejn l-NGO kienet qed tipparteċipa bħala ko-benefiċjarju.
Kako se pregovori ne bi prekinuli na različitim razinama, EU je pružio pristupačnu potporu u okviru različitih bespovratnih sredstava u kojima je ta nevladina organizacija sudjelovala kao sukorisnik.

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Russja, b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2013 dwar l-istat tad-dritt fir-Russja (1), tat-13 ta' Marzu 2014 dwar ir-Russja: l-għoti ta' sentenzi lid-dimostranti involuti fl-avvenimenti ta' Pjazza Bolotnaya (2) u tat-23 ta' Ottubru 2014 dwar l-għeluq tal-NGO “Memorial” (rebbieħa tal-Premju Sakharov 2009) fir-Russja (3), tat-12 ta' Marzu 2015 dwar il-qtil tal-mexxej tal-oppożizzjoni Russa Boris Nemtsov u l-istat tad-demokrazija fir-Russja (4), tal-24 ta' Novembru 2016 dwar il-każ ta' Ildar Dadin, priġunier minħabba twemmin fir-Russja (5) u tas-6 ta' April 2017 dwar ir-Russja, l-arrest ta' Alexei Navalny u dimostranti oħra (6),
uzimajući u obzir svoja prethodne rezolucije o Rusiji, posebno rezolucije od 13. lipnja 2013. o vladavini prava u Rusiji (1), od 13. ožujka 2014. o Rusiji: izricanje presude prosvjednicima koji su sudjelovali u događajima na trgu Bolotnaja (2), od 23. listopada 2014. o zatvaranju nevladine organizacije „Memorial” (dobitnice nagrade Saharov 2009.) u Rusiji (3); od 12. ožujka 2015. o ubojstvu ruskog oporbenog čelnika Borisa Njemcova i stanju demokracije u Rusiji (4) od 24. studenoga 2016.o slučaju Ildara Dadina, zatvorenika savjesti u Rusiji (5) te od 6. travnja 2017. o Rusiji, uhićenju Alekseja Navaljnog i drugih prosvjednika (6),

Il‐metodoloġija proposta mill‐NGO kienet li jiġi żviluppat mudell għas‐sostenibbiltà ta ’ postijiet għall‐kura li għandhom l‐għan li jipprovdu assistenza lil vittmi ta ’ stupru bħala mod ta ’ trattament ħażin – trattament ħażin huwa marbut ma ’ tortura skont il‐liġi internazzjonali.
Metodologija koju je predložio NVO odnosila se na razvoj modela za održivost prostora za njegu u kojima bi se pru‐ žala pomoć osobama koje su preživjele silovanje kao oblik zlostavljanja – zlostavljanje se prema međunarodnom pravu izjednačava s mučenjem.

Xi kult‐ ant, l‐NGO appoġġata tista ’ tkun l‐unika waħda li hija kapaċi taġixxi f ’ ambjent sensittiv ħafna.
Ponekad NVO koji je primio potporu jedini može djelovati u vrlo osjetljivom okruženju.

billi imponiet oneru ta’ prova impossibbli jew li diffiċli li jintlaħaq fuq organizzazzjonijiet mhux governattivi (“NGO”), li ppreżentaw rikorsi skont l-Artikoli 10 u 12 fl-interess tal-ambjent.
primijenio pogrešan i nemoguć teret dokaza za nevladine organizacije (u daljnjem tekstu: NGO) koje u interesu zaštite okoliša podnose pravna sredstva na temelju članaka 10. i 12. Aarhuške uredbe;