nixxiegħa oor Kroaties

nixxiegħa

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Kroaties

buk

naamwoord manlike

izvor

naamwoord manlike

Hija tosserva li l-kelma “nixxiegħa”, li tintuża diversi drabi fl-imsemmija direttiva, ma hijiex iddefinita hemmhekk.
Primjećuje da izraz „izvor“ koji se u navedenoj direktivi koristi u više navrata tamo nije definiran.

slap

naamwoord manlike

Porzjonijiet ta' nixxiegħa b’kurrent aċċellerat fejn tinżel malajr iżda mingħajr kisra fix-xaqliba tal-qiegħ suffiċjenti biex tifforma kaskata.
Dio vodotoka s ubrzanim protokom, ali bez prijeloma na dnu nagiba koji bi omogućio nastanak slapa.

vodopad

naamwoord manlike

voorbeelde

Ir-rati ta' nixxiegħa huma kemm f'temperaturi ambjentali kif ukoll f'temperaturi ogħla.
Stope curenja su i pri okolnoj i pri povišenoj temperaturi.

char (Salvelinus alpinus), trot tan-nixxiegħa ġieli msejjaħ “Salamun tal-Funtana”(Salvelinus fontinalis), char ta’ l-għadira jew namaychush jew christivomer (Salvelinus namaycush jew Christivomer namaycush).
zlatulja alpska (Salvelinus alpinus), potočna pastrva katkad zvana „studentska pastrva” (Salvelinus fontinalis), jezerska pastrva ili „namaycush” ili „christivomer” (Salvelinus namaycush ili Christivomer namaycush).

Ilma minerali naturali, kif definit fid-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill (2) u ilma tan-nixxiegħa u l-ilmijiet l-oħra kollha fi fliexken jew ippakkjati
Prirodna mineralna voda kako je definirana Direktivom 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te izvorska voda i sve ostale vode u bocama ili pakiranjima

Ir-rata tan-nixxiegħa tal-kampjun hija kontrollat bin-nixxiegħa tal-kontrollatur FC3.
Protok uzorka kontrolira kontrolor protoka FC3.

Barra minn hekk, bl-istess mod bħall-Avukat Ġenerali Elmer fil-Kawża Badische Erfrischungs-Getränke li ddikjara l-pożizzjoni tiegħu dwar id-definizzjoni tal-ilma minerali (38), l-assenza tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ “nixxiegħa” jidhirli li tiżvela l-intenzjoni tal-leġiżlatur.
Nadalje, poput nezavisnog odvjetnika Elmera u predmetu Badische Erfrischungs‐Getränke, koji se izjasnio o definiciji mineralne vode(38), čini mi se da nepostojanje definicije pojma „izvor“ upućuje na namjeru zakonodavca.

Din in-nixxiegħa hemm probabbiltà li jkun fiha 10 vol. % jew aktar benżen.]
Ova struja obično sadrži 10 % ili više volumnog udjela benzena.]

+ Issa f’Elim kien hemm tnax-il nixxiegħa taʼ l- ilma u sebgħin siġra tal- palm.
+ A u Elimu je bilo dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi.

It-tankijiet li jkunu maħsuba biex iżommu l-likwidi, u li jiffurmaw parti mis-suddiviżjoni tal-bastiment, għandhom jiġu ttestjati għall-għeluq mill-ilma sa massa sal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar fonda jew sa massa li tikkorrispondi għal żewġ terzi tal-fond min-naħa ta’ fuq tal-prim sal-linja tal-marġini quddiem it-tankijiet, liema minnhom tkun l-akbar, kemm-il darba fl-ebda każ m’għandha l-massa tat-test tkun ta’ anqas minn 0,9 metri 'l fuq minn naħa ta’ fuq tat-tank; jekk l-ittestjar permezz ta’ l-ilma ma jkunx prattiku, jista’ jiġi aċċettat li jsir prova tan-nixxiegħa bl-arja fejn it-tankijiet huma suġġetti għall-pressjoni ta’ l-arja ta’ mhux aktar minn 0,14 bar.
Tankovi namijenjeni za skladištenje tekućine, koji su sastavni dio pregrađivanja broda, ispituju se na nepropusnost stupcem vode koji odgovara visini do najviše pregradne teretne linije ili visini koja iznosi dvije trećine visine od gornjeg ruba kobilice do granične linije urona u području tankova, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti veća, pod uvjetom da stupac vode za ispitivanje ne smije biti manji od 0,9 metra iznad pokrova tanka; ako ispitivanje vodom nije izvedivo, može se prihvatiti ispitivanje na propuštanje zraka tako da se tankovi podvrgnu tlaku zraka od najviše 0,14 bara.

Tjur akkwatiċi għandu jkollhom aċċess għal nixxiegħa, roqgħa ilma jew ħawt, lag jew għadira kull meta jkunu jippermettu t-temp u l-kundizzjonijiet ta' iġjene sabiex ikunu rispettati l-ħtiġiet speċifiċi għall-ispeċi tagħhom u l-ħtiġiet għall-benessri ta' l-annimali.
Vodena perad ima pristup tekućici, ribnjaku, jezeru ili bazenu kad god vremenski i higijenski uvjeti to dopuštaju kako bi se poštovale posebne potrebe njihove vrste i zahtjevi za dobrobit životinja.

In-nixxiegħa ta' Estenas, tul iż-żona għall-kultivazzjoni tad-dwieli u li tixrob l-ilmijiet tal-muntanji tat-Tramuntana ta' Utiel u tiddireġihom lejn ix-xmara Magro, hija element distintiv ieħor.
Još jedno razlikovno obilježje je i potok Estenas, koji teče uzduž gospodarstva i odvodi vode s južnih planina općine Utiel prema rijeci Magro.

Informazzjoni dwar l-oriġini tal-ilma użat u l-ilma ta’ lqugħ (pereżempju l-isem, it-tip – ilma tax-xita, ilma tal-wiċċ, jiġifieri ilma tal-lag, tax-xmara, tan-nixxiegħa, tal-baħar, jew ta’ taħt l-art; fejn rilevanti wkoll it-temperatura, il-fluss u l-kwalità).
informacije o podrijetlu vode koja se koristi i o prihvatnoj vodi (npr. ime, vrsta – kišnica, površinska voda, tj. jezero, rijeka, potok, more ili podzemna voda; gdje je bitno također navesti i temperaturu, protok, kvalitetu);

it-tjur tal-ilma għandu jkollhom aċċess għal nixxiegħa, vaska, lag jew għadira kull meta jippermettu t-temp u l-kundizzjonijiet tal-iġjene, biex ikunu rispettati l-ħtiġiet speċifiċi tal-ispeċi tagħhom u r-rekwiżiti għall-benessri tal-annimali; meta t-temp ma jippermettix tali aċċess, dawn għandu jkollhom aċċess għal biżżejjed ilma li jkunu jistgħu jgħaddsu rashom ġo fih biex ikunu jistgħu jaħslu rixhom;
vodena perad ima pristup tekućici, ribnjaku, jezeru ili bazenu kad god to vremenski i higijenski uvjeti dopuštaju kako bi se poštovale posebne potrebe njihove vrste i zahtjevi za dobrobit životinja; kad vremenski uvjeti ne dopuštaju takav pristup, vodena perad ima pristup vodi u koju može uroniti glavu kako bi očistila perje;

Dawn is-sinjali huma trasmessi lill-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2 li jikkontrolla jekk il-blower tal-pressjoni PB jew il-blower li jiġbed SB li jżomm il-qsim ta’ l-exhaust mixtieq u r-rata tad-dilwizzjoni fil-DT.
Ti se signali prenose do kontrolora protoka FC2 koji kontrolira ili tlačni ventilator PB ili usisni ventilator SB, kako bi se u DT održalo željeno razdvajanje ispuha i omjera miješanja.

5: 12 —X’inhu l- ħsieb wara l- istqarrija “għajnejh bħal ħamimiet maġenb nixxiegħa ilma, jinħaslu fil- ħalib, qegħdin ħdejn fawwara”?
5:12 — Kako protumačiti riječi: “Oči su mu kao golubovi kraj potoka, koji se u jezercu mlijeka kupaju”?

Il-kriterji u l-proċedura tal-aċċettazzjoni tan-nixxiegħa tas-CO2
Kriteriji i postupak za prihvat tokova CO2

Berred mal-ewwel it-tubu taħt nixxiegħa ta’ ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa.
Epruveta se odmah ohladi pod mlazom hladne vodovodne vode, a ekstrakt se na jedan sat pohrani u hladnjak.

SB jista’ jintuża sabiex titkejjel in-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust, jekk ikun kalibrat.
Ako je kalibriran, SB se može koristiti za mjerenje protoka razrijeđenog ispušnog plina.

X’jgħin biex kliemna jkun bħal “nixxiegħa taʼ ilma ħaj” minflok tlablib fil- vojt?
Što nam pomaže da naš govor bude ‘potok mudrih riječi’ umjesto potok nevažnih informacija?

Karatteristika speċifika ta’ din iż-żona hija li tiġi fornuta bl-ilma tan-nixxiegħa, li huwa wkoll alkalin minħabba li joriġina minn blat kalkarju.
Posebnost je tog područja da se natapa izvorskom vodom, koja je uz to lužnata jer potječe iz vapnenačkih stijena.

Dan is-sinjal huwa trasmess lejn il-kontrollatur tan-nixxiegħa FM1 li jikkontrolla l-blower li jiġbed SB sabiex iżomm il-pressjoni ta’ żero fil-ponta tas-sonda.
Taj se signal prenosi kontroloru protoka FC1 koji kontrolira usisni ventilator SB kako bi na vrhu sonde održao diferencijalni tlak na nuli.

Merħliet żgħar taʼ mogħoż tal- muntanji li jgħixu fid- Deżert tal- Lhudija jżuru regolarment in- nixxiegħa taʼ l- ilma f’Għajn-geddi li hi fil- qrib.
Mala stada kozoroga koja žive u obližnjoj Judejskoj pustinji redovito dolaze na izvor En Gedi.

Peress li dan ir-rikors ġie miċħud, HSR ippreżentat rikors għal reviżjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, fejn argumentat, b’mod partikolari, li t-tribunal amministrattiv interpreta b’mod żbaljat il-kunċett ta’ “nixxiegħa” li jinsab fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/54.
Budući da je ta tužba odbijena, HSR je podnio reviziju pred sudom koji je uputio zahtjev, ističući osobito da je upravni sud pogrešno tumačio pojam „izvor“ iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/54.

45 Mill-kunsiderazzjonijiet kollha ta’ hawn fuq jirriżulta li, b’teħid inkunsiderazzjoni tad-definizzjoni tal-ilma minerali naturali stabbilita fl-Anness I tad-Direttiva 2009/54, tal-istruttura ġenerali ta’ din id-direttiva, kif ukoll tal-għan li hija tfittex, hemm lok li r-risposta għad-domandi magħmula tkun li l-kunċett ta’ “ilma minerali naturali mill-istess nixxiegħa waħdanija” li jidher fl-Artikolu 8(2) ta’ din id-direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens li huwa jindika ilma minerali naturali li huwa sfruttat minn ħruġ wieħed jew iktar, naturali jew imtaqqba, li jkun joriġina mill-istess water table waħdanija jew mill-istess depożitu ta’ taħt l-art waħdani, jekk, f’kull punt ta’ ħruġ naturali jew imtaqqab, dak l-ilma jkollu karatteristiċi identiċi, fir-rigward tal-kriterji msemmija fl-Anness I tal-imsemmija direttiva, li jibqgħu stabbli fil-limiti ta’ varjazzjonijiet naturali.
45 Iz svega navedenog proizlazi da, uzimajući u obzir definiciju prirodne mineralne vode iz Priloga I. Direktivi 2009/54., njezinu opću sistematiku i cilj te uredbe, na postavljena pitanja treba odgovoriti na način da pojam „prirodna mineralna voda iz jednog te istog izvora“ iz članka 8. stavka 2. te direktive treba tumačiti na način da označava prirodnu mineralnu vodu iz jednog ili više prirodnih ili bušenih izvora, koja potječe iz jednog te istog podzemnog vodonosnika ako u svim tim prirodnim ili bušenim izvorima ta voda ima identična svojstva, s obzirom na kriterije navedene u Prilogu I. toj direktivi, koja ostaju stabilna unutar granica prirodne fluktuacije.

L-istess rati tan-nixxiegħa ta’ gass għandhom jintużaw bħal meta qed jittieħed kampjun ta’ l-exhaust.
Koriste se isti protoci plina kao kad se uzorkuje ispust.

(b) fuq in-nixxiegħa jew nixxigħat oħra ta' ilma mormi qabel id-dħul tagħha jew tagħhom fl-impjant tat-trattament kollettiv ta' l-ilma skart;
na drugoj vodi ili drugim vodama koje istječu nakon postupaka pročišćavanja otpadnih plinova, prije nego što uđe ili uđu u postrojenje za zajedničku obradu otpadnih voda;