L-Ungerija tat-Tramuntana oor Italiaans

L-Ungerija tat-Tramuntana

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

Ungheria settentrionale

voorbeelde

Iż-żona tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) “Hajós-Baja” tinsab fil-parti tan-Nofsinhar tal-Ungerija, fuq l-għoljiet tat-Tramuntana ta’ Telecska.
La zona della denominazione di origine protetta (DOP) «Hajós-Baja» si trova nella parte meridionale dell’Ungheria, sulle pendici settentrionali delle colline di Telecska.

Il-gradazzjoni baxxa tal-karigi flimkien ma'koeffiċjent ta'korrezzjoni baxx, ma jħeġġux lill-barranin ( speċjalment mill-Ewropa tal-Punent u tat-Tramuntana ) biex imorru l-Ungerija, għaldaqstant il-bilanċ ġeografiku mhux dejjem jista'jkun żgurat matul il-proċess ta'reklutaġġ.
Il basso inquadramento dei posti e il basso coefficiente correttore non invogliano gli stranieri ( soprattutto dellŐEuropa occidentale e settentrionale ) a trasferirsi in Ungheria; pertanto, non sempre possibile garantire lŐequilibrio geografico durante le assunzioni.

Il-gradazzjoni baxxa tal-karigi flimkien ma' koeffiċjent ta' korrezzjoni baxx, ma jħeġġux lill-barranin (speċjalment mill-Ewropa tal-Punent u tat-Tramuntana) biex imorru l-Ungerija, għaldaqstant il-bilanċ ġeografiku mhux dejjem jista' jkun żgurat matul il-proċess ta' reklutaġġ.
Il basso inquadramento dei posti e il basso coefficiente correttore non invogliano gli stranieri (soprattutto dell’Europa occidentale e settentrionale) a trasferirsi in Ungheria; pertanto, non è sempre possibile garantire l’equilibrio geografico durante le assunzioni.

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn G. Tóth u n-Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Direttorat reġjonali tat-taxxi tal-Ungerja tat-Tramuntana, li jaqa’ taħt l-amministrazzjoni nazzjonali tat-taxxi u tad-dwana), suċċessur fid-dritt tal-Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály Észak-magyarországi Kihelyezett Hatósági Osztály (uffiċċju fiskali lokali li jaqa’ taħt l-uffiċċju fiskali tar-reġjun Tramuntana tal-Ungerija tal-amministrazzjoni tal-kontribuzzjonijiet u tal-verifika finanzjarja), rigward ir-rifjut ta’ dan tal-aħħar li jaċċetta t-tnaqqis mit-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar ’il quddiem il-“VAT”), imħallsa fuq tranżazzjonijiet tal-input fuq operazzjonijiet ikkunsidrati bħala suspetti.
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia tra il sig. Tóth e la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Direzione regionale delle imposte dell’Ungheria del nord, rientrante nell’amministrazione nazionale delle imposte e delle dogane), che succede giuridicamente all’Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály Észak-magyarországi Kihelyezett Hatósági Osztály (Ufficio tributario locale, appartenente all’ufficio tributario della regione Nord-Ungheria, dipendente dall’amministrazione finanziaria e dall’Intendenza di finanza), in merito al diniego di quest’ultima di riconoscere la detrazione dell’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») versata a monte su operazioni considerate sospette.

Din id-deċiżjoni saret fil-kuntest ta’ kawża bejn Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, li saret Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe (iktar ’il quddiem “Hochtief Ungerija”), fergħa Ungeriża ta’ Hochtief Solutions AG, kumpannija rregolata mid-dritt Ġermaniż u l-Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) (direttorat għad-difiża tal-ambjent u tal-kwistjonijiet idroloġiċi tat-Transdanubia tat-Tramuntana) rigward proċedura ristretta ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku mibdija minn dan tal-aħħar.
La suddetta decisione è stata adottata nell’ambito di una controversia tra la Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, divenuta Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe (in prosieguo: la «Hochtief Ungheria»), filiale ungherese della Hochtief Solutions AG, sociétà di diritto tedesco, e l’Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) (direzione per la difesa dell’ambiente e delle acque della Transdanubia settentrionale) in merito a una procedura di aggiudicazione di una procedura d’appalto pubblico ristretta che quest’ultima aveva indetto.