Katarina oor Duits

Katarina

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Katharina

eienaam vroulike

Katarina Howard, Henriks femte kone, led samme skjebne.
Katharina Howard, die fünfte Frau Heinrichs, ereilte das gleiche Schicksal.

voorbeelde

I 1762 ga keiserinne Katarina II den italienske arkitekten Antonio Rinaldi i oppdrag å bygge en ny isak-katedral.
1764 beauftragte Katharina II. den italienischen Architekten Antonio Rinaldi mit dem Bau einer dritten Isaakskathedrale.

I 1725, det året Peter døde, ble hun Katarina I, tsaritsa (keiserinne) av Russland.
Nach dessen Tod 1725 wird sie als Katharina I. Kaiserin von Russland.

Katarina føler at Emma henger etter henne.
Katarina findet, dass sich Emma aufdrängt.

Hennes fortolkninger av tittelfiguren Katarina Ismailova fra Sjostakovitsjs Lady Macbeth von Mzensk og Jenůfa fra Leoš Janáčeks opera med samme navn såvel som Emilia Marty fra hans Die Sache Makropulos er legendariske.
Ihre Interpretation der Titelfigur Katarina Ismailowa aus Schostakowitschs Lady Macbeth von Mzensk und der Jenůfa aus Leoš Janáčeks gleichnamiger Oper sowie der Emilia Marty aus dessen Die Sache Makropulos sind legendär geworden.

Først etter gjentatte forespørsler ble Katarina til slutt i 1363 i en alder av 16 år opptatt av søstrene.
Erst nach wiederholten Anfragen wurde Katharina schließlich 1363 im Alter von 16 Jahren von den Schwestern aufgenommen.

Katarina-kirken ble bygget i årene 1656-95 etter arkitekt Jean de la Vallées tegninger.
Die Kirche wurde zwischen 1656 und 1695 nach Plänen des Architekten Jean de la Vallée erbaut.

Hadde hun gjort det, ville hun aldri ha satt sine bein på Gudhem for å prøve å trøste Katarina.
Hätte sie sie gekannt, hätte sie nie mehr einen Fuß ins Kloster von Gudhem gesetzt.

Kort tid etter giftet han seg med Katarina, og de fikk flere barn.
Kurz danach heiratete er Katharina, die ihm mehrere Kinder gebar.

På en del av reisen seilte Katarina nedover elven Dnepr mens hun stolt viste ambassadørene de blomstrende landsbyene langs bredden, fulle av flittige og lykkelig landsbyboere.
Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.

Katarina II hadde sendt filologer til europeiske universiteter for å la dem studere hebraisk.
Katharina II. hatte Gelehrte zum Studium des Hebräischen an die europäischen Universitäten gesandt.

Katarina skjønner at dette er et klokt råd. Sent en kveld da hun hører at kongen oppholder seg i sine gemakker, gjør hun seg klar — hun kler seg med omhu og repeterer det hun har tenkt å si.
Katharina sieht ein, wie klug dieser Rat ist, und als sie eines späten Abends erfährt, daß sich der König in seinen Gemächern aufhält, wählt sie mit Bedacht ihre Garderobe und geht im Geist mehrmals durch, was sie sagen will.

Sofia Katarina lå koplet til drypp og slanger.
Sofia Katarina war an Leitungen und Schläuche angeschlossen.

Katarina av Siena ble kanonosert i 1461, og ble i 1939 erklært som skytshelgen for Italia.
1461 wurde Katharina von Siena heiliggesprochen und 1939 zur Schutzpatronin von Italien erklärt.

I 1787 reiste Cimarosa til St. Petersburg etter invitasjon av tsarina Katarina den store.
1787 ging Cimarosa auf Einladung der Zarin Katharina II. nach Sankt Petersburg.

Som prins av Wales ble Arthur sendt til Ludlow Castle på grensen av Wales for å ha forsete i den walisiske rådsforsamlingen, og Katarina fulgte ham.
Als Prince of Wales (Fürst von Wales) entsandte man Arthur nach Schloss Ludlow an der walisischen Grenze, um dem Rat von Wales vorzusitzen, wobei Katharina ihn begleitete.

Hun er på vei ut døren da Katarina Hatlem kommer hastende mot henne.
Sie ist schon auf dem Weg zur Tür, als Katarina Hatlem auf sie zugehastet kommt.

Han gjenopprettet imidlertid sin anseelse da han giftet seg med Katarina av Medicis gudbarn Katarina av Kleve.
Er wusste sich allerdings zu rehabilitieren, indem er das Patenkind von Katharina von Medici, Catherine de Clèves heiratete.

Ikke lenge etter døde søsteren Bonaventura, og Katarinas foreldre ba dominikaneren, Tommaso della Fonte, om å overtale jenta til å la seg gifte bort.
Bald darauf starb ihre Schwester Bonaventura, und Katharinas Eltern ersuchten einen verwandten Dominikaner, Tommaso della Fonte, das Mädchen dazu zu überreden, sich verheiraten zu lassen.

Katarina og moder Rikissa fikk det snart slik begge ønsket, selv om de ønsket det av vidt forskjellige grunner.
Katarinas und Mutter Rikissas Wünsche wurden bald erfüllt, obwohl sie auf höchst unterschiedlichen Gründen beruhten.

Vi skal flytte Sofia Katarina nå.
Wir werden Sofia Katarina jetzt fortbringen.

Med utnevnelsen til (med-)skytshelgen for Europa i 1999 ble Katarina av Sienas minnedag i den liturgiske kalender for den romersk-katolske Kirke i Europa til fest.
Mit der Erhebung zur Mitpatronin Europas 1999 wurde der Gedenktag Katharina von Sienas in den liturgischen Kalendern der römisch-katholischen Kirche in Europa zum Fest.

Katarina har også sagt seg villig til å bekrefte at hun hjalp meg med det praktiske.
Katarina ist bereit zu bestätigen, dass sie mir bei der Organisation geholfen hat.

Katarina Srebotnik (født 12. mars 1981 i Slovenj Gradec) er en profesjonell slovensk tennisspiller.
Katarina Srebotnik (* 12. März 1981 in Slovenj Gradec, Jugoslawien) ist eine slowenische Tennisspielerin.

Mer for ærens skyld enn for medgift og makt hadde Eskil måttet gå i brudeseng med Katarina.
Mehr der Ehre als einer reichen Mitgift oder der Macht wegen hatte Eskil das Ehebett mit Katarina teilen müssen.

Katarina gjør som hun sier, kommer nærmere skrivebordet.
Katarina kommt ihrem Wunsch nach und tritt näher an den Schreibtisch heran.