Kristtorn oor Duits
Kristtorn
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Europäische Stechpalme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kristtorn
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Stechpalme
Hülse
Europäische Stechpalme
de
Art der Gattung Stechpalmen (Ilex)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som en del av en magisk seremoni dekorerte de hjemmet sitt med kristtorn, eføy, misteltein, laurbær og andre eviggrønne planter, for det så ut til at disse plantene hadde en overnaturlig evne til å overleve.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
Hvordan forholder det seg så med de forskjellige juleskikkene, for eksempel bruken av juletreet, juleneket, kristtornen og mistelteinen og den skikk å gi hverandre gaver?
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
De gamle romere smykket templene sine med grener av kristtorn under saturnalia, en sju dager lang midtvintersfest til ære for Saturn, åkerbrukets gud.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istjw2019 jw2019
Den andre sangen er «Deck the Halls with Boughs of Holly» (Smykk salene med greiner av kristtorn).
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerdenjw2019 jw2019
Soltilbederne trodde at en ubrent julekubbe hadde magisk kraft, at bål kunne gi solguden styrke og gjenopplive ham, at hus som var pyntet med eviggrønne planter, ville skremme bort demoner, at kristtornen måtte tilbes som et løfte om solens gjenkomst, og at kvister fra mistelteinen kunne bringe lykke hvis man hadde dem på seg som amuletter.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenjw2019 jw2019
Kristtorn blir ofte brukt på grunn av dens mange og attraktive kvister.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigjw2019 jw2019
Du kan finne kristtorner som er klipt som en bryllupskake, som en skilpadde eller som en trane som står på ett ben.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
I hagen blir hun møtt av mamma som er på vei inn med en bukett kristtorn.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Literature Literature
Kristtornen, mistelteinen og det pyntede juletreet kommer fra nordeuropéisk hedendom.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
Den japanske kristtornen (inu-tsuge) er overalt blant favorittene, ettersom den byr på så mange muligheter.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istjw2019 jw2019
Vi har fremdeles hele den hedenske dekoren — misteltein, kristtorn, juletrær og så videre — men på et eller annet vis har julen aldri vært den samme etter at den ble kapret av de kristne og gjort om til en religiøs høytid.»
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.jw2019 jw2019
En av disse sangene, ’The Holly and the Ivy’ [Kristtornen og eføyen], er . . . en kamp om overhøyhet mellom den ’mannlige’ kristtornen og den ’kvinnelige’ eføyen, og sangen kan ha kommet fra de hedenske danser mellom to grupper av gutter og piker.»
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
Berlin/Superstock; fotografi av kristtorn: Lana Leishman
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenLDS LDS
Er det atmosfæren rundt en kirkegudstjeneste, med julesanger, kristtorn og lys, som mange forbinder med den ene gangen i året de går i kirken?
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenjw2019 jw2019
Enda en populær juletradisjon er å lage kranser av kristtorn eller andre eviggrønne planter.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtjw2019 jw2019
□ Folk i gammel tid trodde at bestemte eviggrønne planter, for eksempel misteltein og kristtorn, hadde stor magisk kraft.
Ich musste hier etwas erledigenjw2019 jw2019
Erik Routley sier også at «en naturalistisk mytologi, som ligner mye på fruktbarhetskultusen, . . . og som er blitt en del av den siviliserte skikk, har frambrakt julesangen ’Kristtornen og eføyen’, som vi kjenner».
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtjw2019 jw2019
Ifølge én legende var kristtornen opprinnelig uten blad om vinteren.
Granulometriejw2019 jw2019
Kristtorn, eføy og misteltein, som blir beskrevet som «magiske planter som bærer frukt på en død årstid», inntar en fremtredende plass blant juledekorasjonene.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschljw2019 jw2019
Teutonene og kelterne i Tyskland og England i middelalderen betraket kristtornen som et symbol på evig liv fordi den i motsetning til andre trær ikke mistet sin grønne farge når vinteren kom.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenjw2019 jw2019
Artikkelen i den katolske avisen pekte på at i gammel tid ble mange eviggrønne trær og busker, for eksempel «kristtorn, musetorn, laurbær og grener av furu og gran betraktet som noe som hadde magiske eller medisinske egenskaper som kunne hindre sykdom».
Kennzeichnungjw2019 jw2019
Kristtorn kunne avverge ondt, stimulere til drømmetydning og beskytte et hus mot lyn». — Tidsskriftet Beautiful British Columbia.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.jw2019 jw2019
Kristtorn ble mye brukt av kelterne «for å holde skikk på husnissene ved vintersolverv. . . .
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.