Ludvig XIV av Frankrike oor Duits

Ludvig XIV av Frankrike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Ludwig XIV.

voorbeelde

1654 – Ludvig XIV av Frankrike krones til konge av Frankrike.
1654: Ludwig XIV. wird zum König von Frankreich gekrönt.

Han var også tett beslektet med den nesten jevnaldrende kong Ludvig XIV av Frankrike, hans livslange rival.
Familiär eng verbunden war er auch mit dem fast gleichaltrigen Ludwig XIV., seinem lebenslangen Rivalen.

Kort før utbruddet av den spanske arvefølgekrig inngikk han forbund med Ludvig XIV av Frankrike.
Kurz vor Beginn des Spanischen Erbfolgekrieges ging Joseph Clemens ein Bündnis mit Ludwig XIV. von Frankreich ein.

Det mest berømte eksemplet er kanskje likevel de halstørklærne som ble båret av kroater som kjempet for kong Ludvig XIV av Frankrike.
Die berühmtesten Binder wurden aber wohl von den Kroaten getragen, die für den französischen König Ludwig XIV. kämpften.

Parisobservatoriet (Observatoire de Paris) ble grunnlagt i 1666 av Ludvig XIV av Frankrike og har siden den gang vært blant de mest renommerte forskningsinstitutter innen astronomien.
Das Pariser Observatorium (französisch Observatoire de Paris) wurde 1667 von Ludwig XIV. gegründet und gehört seit dem 17. Jahrhundert zu den renommiertesten Forschungsstätten der Astronomie.

En av de mest eksklusive adresser var det mindre hoffet til en akseptert sønn utenfor ekteskap av Ludvig XIV av Frankrike, hertugen av Maine og hans hustru Bénédicte.
Eine seiner vornehmsten Adressen war der kleine Hof eines außerehelichen, legitimierten Sohnes von Ludwig XIV., des Duc du Maine, und seiner an Literatur und Kunst interessierten Gemahlin Bénédicte.

Fra denne stillingen håpet jakobittene på militærstøtte fra Ludvig XIV av Frankrike via havnebyene og eventuelt komme tilbake til en stilling hvor de kunne gjenerobre resten av Irland.
In dieser Stellung erhofften die Jakobiten, über die Hafenstädte militärischen Beistand von Ludwig XIV. von Frankreich zu erhalten, um so den Rest von Irland zurückerobern zu können.

Da den tredje engelsk-nederlandske krig brøt ut i 1672 og Ludvig XIV av Frankrike sammen med kurfyrstedømmet Köln og fyrstebispedømmet Münster erklærte republikken krig, ble den fransk-nederlandske krigen innledet.
Als 1672 der dritte Englisch-Niederländische Seekrieg ausbrach und gleichzeitig Ludwig XIV. von Frankreich zusammen mit Köln und Münster der Republik den Krieg erklärten, kam es zum Holländischen Krieg.

Marin Cureau de la Chambre (født 1594 i Saint-Jean-d'Assé nær Le Mans; død 29. desember 1669 i Paris) var forfatter, filosof, livlege og rådgiver for kong Ludvig XIV av Frankrike.
Marin Cureau de la Chambre (* 1594 in Saint-Jean-d’Assé bei Le Mans; † 29. Dezember 1669 in Paris) war Schriftsteller, Philosoph, Leibarzt und Berater des französischen Königs Ludwig XIV. Ab etwa 1630 ist er als Arzt in Paris.

En berømt lege som levde på den tid da Ludvig XIV av Frankrike regjerte, skrev: «De forskjellige dunster som stiger opp fra bunnen av myrer, frambringer frosker, sniler, igler, gress og andre ting.»
Ein berühmter Arzt, der unter Ludwig XIV. von Frankreich lebte, schrieb: „Die Dünste, die aus den Sümpfen aufsteigen, erzeugen Frösche, Schnecken, Blutegel, Gräser und dergleichen.“

Med andre ord, i 1660 skulle den store Herre av Frankrike, merovingernes arving — hvis [symbol] padden var . . . — bli den største monark i verden. . . . i 1660 ektet Ludvig XIV Maria Theresia av Spania . . .
Mit anderen Worten, im Jahre 1660 wird der große Herr von Frankreich, Erbe der Merovinger — deren [Wahrzeichen] die Kröte war . . . —, der größte Monarch der Welt sein. . . . im Jahre 1660 heiratete Ludwig XIV. Maria Theresia von Spanien . . .

Ludvig XIV var nå forberedt på å siker Savoie for krigskostnadene, og steder Frankrike hadde erobre skulle beslaglegges av nøytrale parter.
Ludwig XIV war nun bereit, Savoyen für den Krieg zu entschädigen und die eroberten Gebiete einer neutralen Partei zu übergeben.

Académie Royale (kongelig akademi) var betegnelsen for lærde selskap som ble opprettet i Frankrike for det meste på initiativ av kong Ludvig XIV, og som hadde som mål å fremme vitenskaper og kunster.
Als Académie Royale (königliche Akademie) wurden die größtenteils auf Initiative des Königs Ludwigs XIV. im 17. Jahrhundert in Frankreich gegründeten Gelehrtengesellschaften genannt, welche die Förderung der Wissenschaften und Künste zum Ziel hatten.

Richelieu ble etterfulgt av en annen kardinal, Jules Mazarin (1602—1661), som tjente som førsteminister i Frankrike under kong Ludvig XIV.
Richelieus Nachfolger war Jules Mazarin (1602—1661), ein weiterer Kardinal, der während der Herrschaft König Ludwigs XIV. leitender Minister von Frankreich war.

Han ble ikke med i Augsburgforbundet i 1686 mot Frankrike i niårskrigen, men reiste personlig til Haag i mars 1688 for å diskutere med Vilhelm av Oranien, Georg Vilhelm av Braunschweig-Lüneburg og Fredrik Vilhelm av Brandenburg om mulige trekk mot Ludvig XIV. Han ga imidlertid ikke direkte støtte til at Vilhelm skulle overta den engelske tronen.
Dem großen Augsburger Bund von 1686 gegen Frankreich trat er nicht mehr bei – jedoch reiste er persönlich im März 1688 nach Den Haag, um mit Wilhelm von Oranien, dem Herzog von Braunschweig-Lüneburg sowie dem Kurfürsten von Brandenburg Absprache über ein eventuelles Vorgehen gegen Ludwig XIV. von Frankreich zu halten.