av nyere dato oor Duits

av nyere dato

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

neueren Datums

adjektief

Det var de eneste andre filene av nyere dato på maskinen.
Es waren die einzigen externen Dateien neueren Datums, die auf seinem Computer waren.

voorbeelde

Det er også utvidede blokker av nyere dato.
Auch Inschriften moderneren Datums sind erhalten.

Kunstverkene rundt er av nyere dato.
Naja, die Kunst drumherum ist neu.

Det var de eneste andre filene av nyere dato på maskinen.
Es waren die einzigen externen Dateien neueren Datums, die auf seinem Computer waren.

De øvrige bygningene er av nyere dato.
Die übrigen Gebäude sind neueren Datums.

Kameer laget av skjell er av nyere dato.
Kameen aus Muscheln sind deutlich jüngeren Datums.

Er prinsippet omhandlet i en generalkonferansetale av nyere dato?
Wurde der Grundsatz in einer Generalkonferenzansprache aus jüngerer Vergangenheit angesprochen?

Einars hus lå mest utsatt til, men det var også flere der, av nyere dato.
Einars Haus lag an der kritischsten Stelle, aber es gab noch einige andere in der Nähe, die meisten Neubauten.

Men til tross for den Roger McGuinn-aktige tolvstrengeren skjønte han fort at produksjonen var av nyere dato.
Trotz der Roger-McGuinn-artigen Zwölfsaitigen erkannte er, dass die Produktion neueren Datums sein musste.

Selv om navnet er av nyere dato, er institusjonen av gammel opprinnelse.
Der Name mag aus neuerer Zeit stammen, aber die Vereinigung als solche ist sehr alten Ursprungs.

Opplysninger av nyere dato synes å bekrefte at den største åndelige helbredelse skjer når man glemmer seg selv.
Es hat sich offenbar herausgestellt, dass geistige Heilung letztlich dann erfolgt, wenn man sich selbst vergisst.

Hva ville en finne hvis en sammenlignet dem med funn av nyere dato?
Was würde sich bei einem Vergleich ergeben?

18) Og et annet israelsk merke, som er av nyere dato, viser tetragrammet, de fire hebraiske bokstavene for Guds navn, Jehova.
Könige, Kapitel 18) Und eine vor kurzem vom Staat Israel herausgegebene Marke trägt das Tetragrammaton, die vier hebräischen Buchstaben für den Namen Gottes, Jehova.

24 Et av disse verkene av nyere dato som ikke ble tatt med, er ironisk nok blitt brukt mot Daniels bok.
24 Es ist schon äußerst merkwürdig, daß man ausgerechnet eine solche abgelehnte Spätschrift als Argument gegen das Buch Daniel anführt.

Blant byggverk av nyere dato kan vi nevne den gotiske katedralen, fra 1500-tallet, og det hesteskoformede rådhuset med dets bueganger.
Bauwerke aus späterer Zeit sind eine Kathedrale in gotischem Stil (16. Jahrhundert) sowie das hufeisenförmige Rathaus mit seinem Bogengang.

Snow mintes at profeten Joseph Smith sa at «selv om navnet [Hjelpeforeningen] kan være av nyere dato, er institusjonen gammel».1
Snow erzählte, dass der Prophet Joseph Smith einmal gesagt hatte, die Frauenhilfsvereinigung sei sehr alten Ursprungs, auch wenn ihr Name aus neuerer Zeit stamme.1

En rapport av nyere dato sier: «Det endelige dokumentet ble undertegnet av 51 land, som representerte alle kontinenter, raser og religioner.»
In einem kürzlich veröffentlichten Bericht hieß es: „Das Schlußdokument wurde von 51 Ländern unterzeichnet, die jeden Kontinent, jede Rasse und jede Religion repräsentierten.“

«Visse opplysninger og observasjoner av nyere dato har fått meg til å utarbeide planer som jeg gjerne vil gjøre Dem kjent med.
„Einige Erfahrungen und Erkenntnisse der letzten Zeit haben mich zu Erwägungen und Absichten geführt, die ich Ihnen bekanntgeben will.

Begrepet «barokkfiolin» er av nyere dato og ikke helt korrekt siden fiolinen fikk sin grunnleggende form og funksjon noen tiår før barokken.
Der Begriff Barockvioline ist eher neueren Datums und eigentlich kunsthistorisch nicht korrekt, weil die Violine einige Jahrzehnte vor dem Beginn der Barockzeit in ihrer grundlegenden äußeren Form und Funktion entstanden ist.

Påbudet i Johannes 13: 34 om innbyrdes kjærlighet var «et nytt bud» fordi det var av nyere dato enn Moseloven. [jv s. 711, avsn.
Das Gebot der Nächstenliebe in Johannes 13:34 war „ein neues Gebot“, weil es jüngeren Datums war als das Gesetz Mose (jv S. 711 Abs.

Selv om film og TV er oppfinnelser av nyere dato, er dette egentlig bare nye varianter av en gammel tradisjon – det å fortelle historier.
Kino und Fernsehen sind zwar moderne Erfindungen, aber eigentlich sind sie nur neue Ausdrucksformen einer alten Tradition: dem Geschichtenerzählen.

Det var nytt, ikke fordi det var av nyere dato enn Moseloven, men det var nytt med hensyn til hvor langt kjærligheten skulle strekke seg.
Neu nicht deshalb, weil es jüngeren Datums war als das Gesetz Mose, sondern neu, was das Ausmaß betrifft, in dem die Liebe geübt werden sollte.

Av nyere dato er at mange Jehovas vitner antok at begivenheter knyttet til begynnelsen av Kristi tusenårige styre kunne begynne å finne sted i 1975.
Was die neuere Zeit angeht, so mutmaßten viele Zeugen, daß die mit dem Anfang der Millenniumsherrschaft Christi verbundenen Ereignisse eventuell von 1975 an eintreten würden.

Tanken er nesten alltid den samme, men du vil legge merke til at de gjengivelsene som er av nyere dato, som oftest er lettere å forstå.
Die Übersetzungen vermitteln fast immer den gleichen Gedanken, aber die neueren sind im allgemeinen leichter zu verstehen.

Av nyere dato er følgende bemerkning: «Det å gå fra hus til hus og utbre evangeliet var karakteristisk for de kristne i det første århundre helt fra begynnelsen av (jfr.
In einem Kommentar aus neuerer Zeit heißt es: „Die Christen des ersten Jahrhunderts zeichneten sich von Anfang an dadurch aus, daß sie das Evangelium von Haus zu Haus verbreiteten (vgl.

Og nå påminner dette brevet av nyere dato, som er godkjent av pave Johannes Paul II, katolikker om at helvete fortsatt er et sted som en i høy grad må frykte.
Und nun werden die Katholiken in der Erklärung, die im Namen von Papst Johannes Paul II. in Form eines Schreibens abgegeben wurde, erneut daran erinnert, daß die Hölle immer noch ein Ort ist, vor dem man sich fürchten sollte.