av gull oor Duits

av gull

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

golden

adjektief

En høy statue som hadde et hode av gull og skuldre av sølv.
Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.

voorbeelde

+ 7 Dessuten tok David rundskjoldene+ av gull som Hadadẹsers tjenere hadde båret, og brakte dem til Jerusalem.
+ 7 Außerdem nahm David die goldenen Rundschilde,+ die die Knechte Hadad·ẹsers getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

Pennesplitter av gull
Schreibfedern aus Gold

De velluktende kvinnene som gikk rundt i de trange gatene, var pyntet med armringer og ankelringer av gull.
Goldspangen zierten die Arme und Fesseln parfümierter Frauen, die durch die engen Gassen schritten.

18 Guds profet sa til Nebukadnesar: «Du, konge, . . . du selv er hodet av gull.»
18 Gottes Prophet erklärte Nebukadnezar: „Du, o König, . . . du selbst bist das Haupt von Gold“ (Daniel 2:37, 38).

10 Og en limnah av gull var like mye verdt som dem alle.
10 Und ein Limna Gold war soviel wert wie sie alle zusammen.

David gav også ’det han selv eide av gull og sølv’ til bygningen.
Er gab zu diesem Zweck sogar sein „besonderes Eigentum“ an Gold und Silber.

Husk at «som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid». — Ordspr.
Denke daran: „Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür.“ — Spr.

Den billedstøtten av gull som han stilte opp på Dura-sletten, kan ha vært viet til Marduk.
Dem Gott Marduk war vielleicht auch das goldene Standbild geweiht, das dieser babylonische König in der Ebene Dura aufstellen ließ (Daniel 3:1, 2).

* Kongen i Babylon befalte dem å bøye seg ned for en stor statue av gull.
* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.

«Som epler av gull i skåler av sølv er ord som blir talt i rette tid,» sier Bibelen.
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit“, sagt die Bibel.

Og tenk på dette: Et eple av gull kan vare i uendelig lang tid.
Außerdem kann ein goldener Apfel sehr lange halten.

I tillegg til dette var det noen tilhørende redskaper av gull der, deriblant skåler og veketenger.
Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

Den gamle hadde en brystplate av gull, og han kjenner livshistorien min.
Der Alte hatte einen Brustpanzer aus purem Gold gehabt, und er kannte meine Geschichte.

+ 14 Hans hender er sylindere av gull, fylt med krysolitt.
14 Seine Hände sind goldene Walzen, mit Chrysolịth* gefüllt.

Engelen vekker Sakarja for at han skal se en lysestake av gull med sju lamper mellom to oliventrær.
Der Engel weckt Sacharja und läßt ihn einen goldenen Leuchter mit sieben Lampen sehen, und links und rechts davon steht je ein Olivenbaum.

Og det er min hule av gull også.
Genau wie meine Höhle voll Gold.

Da vi jobbet i en sigøynerkafe, brukte vi øreringer av gull.
Als wir die Zigeuner mimten, trugen wir Ohrringe.

Rommene var overdådig utstyrt med gjenstander av gull, sølv og marmor.
Die Räume waren luxuriös mit Gegenständen aus Gold, Silber und Marmor ausgestattet.

Bibelen sammenligner enkelte kvinners ytre skjønnhet med en nesering av gull.
Die Bibel vergleicht die körperliche Schönheit mancher Frauen mit einem goldenen Nasenring.

Jeg har kjoler og juveler av gull og sølv.
Ich habe Kleider und Juwelen mit Silber und Gold.

En kolossal billedstøtte av gull var blitt reist på Dura-sletten, tydeligvis i nærheten av byen Babylon.
In der Ebene Dura, wahrscheinlich unweit der Stadt Babylon, war ein riesiges Standbild aus Gold aufgerichtet worden.

Dette enorme forrådet av gull hjalp de tyske krigsherrene til å finansiere en langvarig krig.
Dieses riesige Goldlager half dem NS-Regime, einen langen Krieg zu finanzieren.

Han tilbød seg å fylle et stort rom med gjenstander av gull i bytte for sin frihet.
Er erklärte sich bereit, im Austausch gegen seine Freiheit einen großen Raum mit Gold zu füllen.

Og han omtalte smykker av gull og sølv som «redskaper for fristelse».
Darüber hinaus bezeichnete er Gold und Silber als „Mittel des weltlichen Putzes“ und Verschönerung als „weibliches Unwesen“.

Det fantes imidlertid et transportabelt «røkelseskar av gull», som ypperstepresten bar inn i det Aller-helligste på soningsdagen.
Es war aber auch ein tragbares „goldenes Räucherfaß“ vorhanden, das der Hohepriester am Versöhnungstag in das Allerheiligste hineintrug.