av et akademi oor Duits

av et akademi

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Akademiker

naamwoord manlike

voorbeelde

Nå, dette er én modell for hvordan språk blir til: nemlig at det avgjøres av et akademi.
Das ist ein Model wie sich Sprache entwickelt: nämlich durch die Regeln einer Akademie.

Et av akademiets mer berømte medlemmer var Erasmus av Rotterdam.
Einer ihrer berühmtesten Vertreter war Erasmus von Rotterdam.

Et av akademiets medlemmer, Vladimir Andrijenkov, sa beskjemmet: «Resultatene er utrolige.»
Wladimir Andrijenkow, Mitglied der Akademie, sagte peinlich berührt: „Die Ergebnisse sind unglaublich.“

● Forfatteren av en nylig utgitt teologisk bestseller med tittelen «Predigten für Zweifler» (Prekener for dem som tviler) framholdt noen av sine synspunkter på et møte som ble arrangert av et luthersk akademi i Vest-Tyskland.
● Während eines Vortragsabends, den die evangelische Melanchthon-Akademie veranstaltete, äußerte sich der Autor des vor einiger Zeit erschienenen theologischen Bestsellers „Predigten für Zweifler“ zu bestimmten von ihm vertretenen Ansichten.

Ifølge en rapport som ble offentliggjort av et psykiatrisk akademi, er det «fysisk aktivitet som ser ut til å være drevet av en slags ’indre tornado’, slik at aktiviteten ligger utenfor barnets kontroll, sammenlignet med andre barns aktivitet».
Gemäß einem von der Academy of Orthomolecular Psychiatry veröffentlichten Bericht ist es „eine körperliche Aktivität, die überreizt erscheint — als ob ein ,innerer Tornado‘ wüte —, so daß die Aktivität des Kindes im Unterschied zu anderen Kindern außerhalb seiner Kontrolle liegt“.

Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL) er et østerriksk leksikon som blir utgitt av Österreichische Akademie der Wissenschaften.
Das Österreichische Biographische Lexikon 1815–1950 (ÖBL) ist eine seit 1945 von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften herausgegebene österreichische Nationalbiographie.

Bernard Heuvelmans, en zoolog som var medlem av akademiet i Brussel, sa at dette var et bevis for evolusjonsteorien.
Bernard Heuvelmans, ein Zoologe und Mitglied der Brüsseler Akademie, sagte, das sei ein Beweisstück für die Evolutionstheorie.

Angående dette har Rudolph Bandas, et medlem av den romersk-katolske kirkes pontifikale teologiske akademi, skrevet: «Sjelen er ikke berørt av utviklingsprosessen.
Rudolph Bandas, Mitglied der Päpstlichen Akademie der Theologie in Rom, schrieb hierüber: „Die Seele steht außerhalb des Entwicklungsvorgangs.

Fordi jeg utmerket meg i teoretiske fag og også gjorde det bra i sport, ble jeg noen år senere tatt ut til å gå på et akademi i nærheten av Marienburg, nå Malbork i Polen.
Meine Schulnoten waren sehr gut und im Sport war ich ein Ass. Daher wurde ich einige Jahre später ausgesucht, in eine Eliteschule bei Marienburg (heute Malbork in Polen) zu wechseln.

Akademiet ble opprettet av pave Johannes Paul II i et motu proprium (pavelig skriv) ved navn "Vitae Mysterium" (Livets mysterium) den 11. februar 1994.
Johannes Paul II. gründete sie am 11. Februar 1994 mit dem Motu proprio „Vitae mysterium“.

Dette er et bilde av Maurice Druon, æresmedlem og sekretær på livstid hos L'Academie francaise, Det franske akademiet.
Dieses Foto zeigt Maurice Druon, er ist Ständiger Sekretär der ehrwürdigen L'Académie française -- der französischen Akademie.

Formålet med dette tiltaket er i forkant å kunne gi massemediene, medlemmer av akademier og representanter for myndighetene, foruten offentligheten generelt, et riktig bilde av vår tro og virksomhet.
Hinter dieser Einrichtung steht die Absicht, vorbeugend zu handeln, indem den Medien, Lehrern und Regierungsvertretern sowie der Bevölkerung im allgemeinen ein genaues Bild von unseren Glaubensansichten und Aktivitäten vermittelt wird.

Øverstepresten Jason er kjent for å ha opprettet et gresk akademi i Jerusalem i 175 f.v.t for å fremme studiet av Homer.
Von dem Hohenpriester Jason wird berichtet, er habe 175 v. u. Z. eine griechische Lehranstalt in Jerusalem gegründet, um das Studium der Werke Homers zu fördern.

Cosimo skal ha blitt så slått av den bysantinske platonikeren at han bestemte seg for å grunnlegge et akademi i Firenze etter forbilde fra det platonske akademi i Athen.
Cosimo sei vom Auftreten des byzantinischen Platonikers so beeindruckt gewesen, dass er beschlossen habe, nach dem Vorbild von Platons Schule in Athen, der Platonischen Akademie, in Florenz eine Akademie zu gründen.

Jean-François Champollion var den første som gjorde sine og dermed akademiets forskningsvirksomhet kjent for et bredere publikum med et foredrag om granskningene av de egyptiske hieroglyfer.
Jean-François Champollion stellte seine Erkenntnisse bei der Erforschung der Hieroglyphen zum ersten Mal einer breiteren Öffentlichkeit bei einem Vortrag vor der Inschriftenakademie vor.

Universitetet i București (rumensk: Universitatea din București) ble grunnlagt i 1864 etter et dekret av prins Alexandru Ioan Cuza om å konventere det tidligere Sankt Sava-akademi til universitet.
Die Nationale Musikuniversität Bukarest (rumänisch: Universitatea Națională de Muzică București) wurde 1864 durch ein Dekret des Fürsten Alexandru Ioan Cuza gegründet.

En kopi av arien lå i Sing-Akademie zu Berlins arkiv, og ble regnet som tapt i et alliert luftangrep under andre verdenskrig, men i år 2000 ble den gjenoppdaget i konservatoriet i Kiev.
Eine Kopie der Arie existierte im Archiv der Sing-Akademie zu Berlin und galt als Kriegsverlust, bis sie im Jahr 2000 im Konservatorium von Kiew wiederentdeckt wurde.

Académie des inscriptions et belles-lettres (Akademiet for innskrifter og litteratur), tidligere Académie royale des inscriptions et médailles og Académie royale des inscriptions et belles-lettres, også kalt la petite académie, var opprinnelig et fransk selskap for fremme av den franske epigrafikk.
Die Académie des inscriptions et belles-lettres (Akademie der Inschriften und Literatur), früher Académie royale des inscriptions et médailles und Académie royale des inscriptions et belles-lettres, auch la petite académie genannt, war ursprünglich eine französische Gesellschaft zur Förderung der französischen Epigraphik.

Slik ble mesterklassen opprettet ved et samarbeid mellom en student og en akademi-professor som mester, før studentene fikk avslutte den siste fasen av pensum i sitt eget atelier på akademiet, men der studentens arbeid fortsatt ble gitt kollegial kritikk.
Sodann schloss sich in einer Meisterklasse die Mitarbeit eines Schülers bei einem Akademieprofessor als Meister an, bevor der Schüler dann in das selbständige eigene Atelier an der Akademie als letzte Stufe des Curriculums entlassen wurde, wo sein Schaffen weiterhin der alltäglichen kollegialen Kritik ausgesetzt war.

Et informasjonsblad fra det amerikanske akademiet for plastikkirurgi sier: «Det er spesielt bekymringsfullt å ha mange hull i den øverste delen av øret — alvorlige infeksjoner kan føre til at man mister den øverste delen av ørebrusken.
In einem Rundschreiben des amerikanischen Instituts für Gesichtsplastik und wiederherstellende Chirurgie wird erklärt: „Mehrere Ohrringlöcher rund um den oberen Rand der Ohrmuschel sind besonders bedenklich, weil ernste Entzündungen zum Verlust der gesamten oberen Hälfte der Ohrwindung führen können.

En annen viktig periode til dette akademiets historie, er tiden fra slutten av 1950-tallet til slutten av 1970-tallet, med hovedpersoner som for eksempel Joseph Beuys, Heinz Mack, Otto Piene, Gerhard Richter og Günther Uecker; ideer og bevegelser som tysk Pop, ZERO og Fluxus; og med et utvidet kunstbegrep og begrepet sosial skulptur.
Als eine weitere Hochphase der Kunsthochschule gilt die Zeit vom Ende der 1950er bis zum Ende der 1970er Jahre, als Kreise um Protagonisten wie Joseph Beuys, Heinz Mack, Otto Piene, Gerhard Richter und Günther Uecker – mit Ideen und Bewegungen wie German Pop, ZERO und Fluxus, mit dem Erweiterten Kunstbegriff und dem Konzept der Sozialen Plastik – spektakuläre Aktionen und Diskurse initiierten und damit Einfluss auf die Kunstwelt sowie die westdeutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre und die 68er-Bewegung nahmen.