av og til oor Duits
av og til
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
ab und zu
Så gir jeg den et skikkelig måltid av og til.
Und jetzt lasse ich ihn nur ab und zu mal raus für ein Festmahl.
gelegentlich
Var det menn og kvinner som av og til utfordret meg og min tro?
Gab es Menschen, die gelegentlich meine Ansichten infrage stellten?
hin und wieder
Vi traff hverandre av og til, vanligvis i byen.
Wir haben uns hin und wieder getroffen, meistens in der Stadt.
manchmal
Vi fant dem av og til uten hud, og av og til mye, mye verre.
Manchmal ohne Haut und manchmal viel, viel schlimmer.
von Zeit zu Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et landskap jeg har sett i drømme av og til
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungLiterature Literature
Jeg spiller litt squash av og til
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Av og til gir jeg ikke faen.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Av og til var forskjellige typer utstyr — som til dels var nokså gammelt — blitt brukt samtidig.
Wir haben es also geschafft, was?jw2019 jw2019
Av og til så han på Kira, og de gnistrende, iskalde øynene skremte ham.
Sensorische PrüfungLiterature Literature
Av og til snakket Tyler for meg.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg gikk i kirken hver søndag og deltok av og til på aktiviteter.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istLDS LDS
Jeg tror også på at kvinner av og til må ofre ting for mennene sine.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Av og til kan du få overraskende eller skuffende svar på slike spørsmål.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenjw2019 jw2019
Dette kan være grunnlagt av en ny dronning eller av og til av en arbeider.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.WikiMatrix WikiMatrix
Ja, han kommer hit av og til.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men på engelsk kan man av og til se det gjengitt som Watchtower eller Tower.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.WikiMatrix WikiMatrix
Jeg barberer meg hver morgen, men av og til, rundt halv fem, har jeg en greie.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Av og til er ikke svaret du får, det svaret du vil ha.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Av og til, i noen av mine verste stunder.»
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstLiterature Literature
Av og til kan programmer du installerer, endre Chrome-innstillingene uten at du er klar over det.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitsupport.google support.google
Det skjer bare av og til.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Du frykter ikke døden, men ønsker den av og til
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenopensubtitles2 opensubtitles2
Denne frykten utløser av og til vold.
Wie können Sie so etwas sagen?jw2019 jw2019
Forfatteren Ruth Bell opplyser at «enkelte vil av og til ha fantasier nesten hele døgnet rundt.
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungjw2019 jw2019
Av og til er hun synlig i det vinduet.
SelbstabfertigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moren mater flittig ungene med frukt og av og til et insekt eller en firfisle.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenjw2019 jw2019
«Av og til.»
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.jw2019 jw2019
3 Det er bare naturlig at foreldrene av og til forbyr de unge å gjøre forskjellige ting.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.jw2019 jw2019
5 Av og til føler vi kanskje at de interesserte ikke gjør de fremskritt som vi hadde ventet.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltjw2019 jw2019
92327 sinne gevind in 226 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.