av seg selv oor Duits

av seg selv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

von selber

Lyset sluknet av seg selv.
Die Kerze ging von selber aus.

voorbeelde

Og helt av seg selv sa hun til sykepleierskene at det ikke måtte bli brukt blod under behandlingen.
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.

(Filipperne 2: 22) Paulus prøvde ikke å gjøre Timoteus eller noen annen til en disippel av seg selv.
Paulus wollte weder Timotheus noch irgendjemand anders zu seinem Jünger machen.

(Johannes 14: 28) «Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre.»
„Der Sohn kann gar nichts aus sich selbst tun, sondern nur das, was er den Vater tun sieht“ (Johannes 5:19).

De gir villig av seg selv og flytter gjerne til menigheter som har behov for hyrder.»
Sie sind aufopfernd und gern bereit umzuziehen, um Versammlungen zu unterstützen, in denen Hirten benötigt werden“ (Philipper 2:4).

Innimellom stanset generatoren av seg selv, tilsynelatende uten grunn.
Hin und wieder blieb der Generator ohne ersichtlichen Grund stehen.

Martha var så oppkavet at løgnen bare kom av seg selv.
Martha war so aufgedreht, dass die Lüge ganz von allein kam.

Det går av seg selv når alle er innstilt på det.
Die Sache wird ihren Abschluss finden, wenn alle dazu bereit sind.

Ja, de som gir av seg selv, erfarer virkelig stor lykke. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Ja, wer sich aufopfert, ist am glücklichsten (Apostelgeschichte 20:35).

Det går over av seg selv
Das geht von allein weg

Virkningsfulle innledninger kommer ikke av seg selv.
Wirkungsvolle Einleitungen sind keine Sache des Zufalls.

Men hvis han døde, ville majoren, så snart han hadde begravd den døde, ta livet av seg selv.
Sollte der andere jedoch sterben, dann würde er sich selbst töten, nachdem er den Leichnam begraben hätte.

Den svertekampanjen forsvant ikke av seg selv.
Diese negativen Werbespots haben nicht von allein wieder aufgehört.

Hun hadde satt klokken på halv fem, men våknet av seg selv tre minutter før.
Sie hatte sich den Wecker auf halb fünf gestellt, wachte aber drei Minuten früher von allein auf.

Hvis vi bare er sammen og ikke tenker for mye, kommer alt til å gå av seg selv.
Wenn wir einfach zusammen sind und nicht zu viel nachdenken, wird alles wunderbar sein.

I ungdommen følte James seg så verdiløs at han rev i stykker barnebilder av seg selv.
Als er jung war, fühlte er sich so wertlos, dass er die Fotos aus seiner Kindheit zerriss.

Det som plager dere, vil ikke gå over av seg selv.
Das, was Sie beunruhigt, wird nicht von allein heilen.

Kan vi forestille oss at universets allmektige Gud sa at han ikke kunne gjøre noe av seg selv?
Können wir uns vorstellen, der allmächtige Gott des Universums würde sagen, er könne nichts aus sich selbst tun?

Men et egg fra en kvinnes eggstokker kan ikke frembringe liv av seg selv.
Aber ein Ei aus den Eierstöcken der Frau allein kann kein Leben hervorbringen.

Ordene kommer stort sett av seg selv hvis du vet nøyaktig hva du ønsker å si.
Wenn du genau weißt, was du sagen möchtest, kommen die Worte normalerweise wie von selbst, du musst sie im Allgemeinen nicht vorher auswählen.

Ventet han at Peter skulle komme tilbake av seg selv, uten å få noen hjelp eller oppmuntring?
Erwartete er, daß Petrus von sich aus zurückkehren würde, ohne jede Hilfe oder Ermunterung?

Han siktet til det å gi av seg selv til gagn for de ringe . . .
Sein Gedanke war, daß man sich für die Geringsten verausgaben sollte . . .

Det var som om vaner når det gjaldt personlig studium og bønn ville komme av seg selv.
Man meinte, das regelmäßige Studieren und Beten würde sich irgendwie von selbst ergeben.

Ikke av seg selv.
Nicht von selbst.

I hvilken utstrekning gav Paulus av seg selv?
Wie sehr setzte sich Paulus ein?

Jesus, den store Lærer, gav villig av seg selv
Als der Große Lehrer verausgabte sich Jesus in großzügiger Weise