brøyte oor Duits
brøyte
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
bahnen
Jeg klarte å brøyte meg vei gjennom mengden av fotballfans og gi tilbake de pengene jeg ikke skulle hatt.
Ich bahnte mir einen Weg durch die Fans und gab das überzählige Geld zurück.
räumen
Ettersom oppsynsmennene på Temple Square begynner å brøyte gangveiene klokken 05.00, satte jeg vekkeruret på klokken 03.00 og gjorde klart utstyret mitt.
Da am Tempelplatz schon ab 5 Uhr morgens die Wege geräumt werden, stellte ich meinen Wecker auf 3 Uhr und packte meine Ausrüstung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg klarte å brøyte meg vei gjennom mengden av fotballfans og gi tilbake de pengene jeg ikke skulle hatt.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenjw2019 jw2019
Det var ikke brøytet vei inn dit, så all transport foregikk med hest.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Øyenvitner fortalte senere at maskerte politifolk ’brøytet seg fram’ ved å slå rundt seg og skade mer enn 50 av de tilstedeværende.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Ettersom oppsynsmennene på Temple Square begynner å brøyte gangveiene klokken 05.00, satte jeg vekkeruret på klokken 03.00 og gjorde klart utstyret mitt.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLDS LDS
Du brøyt deg inn på kontoret hans.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men slektningene hans brøytet over en halv mil av veien ved hjelp av bulldosere.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.jw2019 jw2019
Dette samarbeidet brøyt imidlertid sammen etter et års tid.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.WikiMatrix WikiMatrix
Hun lot blikket gli over alle ansiktene mens hun brøytet seg frem mot midten av vognen.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
Seppo Sorjonen brøytet seg vei gjennom mengden og kommanderte Rytkönen til å komme seg opp av dammen og det straks.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
Hun skled bortover langs Ringvågen, det var like dårlig brøytet her som på Kungsholmen.
FleischkonservenLiterature Literature
Sikkerhetskameraet viser en forskningsassistent som tok de på fersken da de brøyt seg inn i hvelv nummer én.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veiene brøytes bare etter store snøfall, man kan ikke kjøre bil på dem.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtLiterature Literature
Isbrytere med forsterkede skrog brøyter seg gjennom isen for å holde havnene åpne året rundt.
Da ist die fette Damejw2019 jw2019
Så vi får brøyte oss vei, da.
Sagt, das wird ein echter KnüllerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så brøyt noen seg inn på kontoret mitt.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des RatesvomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kanskje jeg må finne noen som kan brøyte for oss.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtLiterature Literature
Harry brøytet seg ut, mens han hørte hennes indignerte rop bak seg: «You not my friend!»
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
En brøyter seg ikke inn i andre mennesker, tenkte Sejer da, en lister seg inn med forsiktighet og respekt.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Literature Literature
Deretter brøyter tunge kjøretøyer seg gjennom den tette vegetasjonen for å dra ut tømmerstokkene, noe som fører til at det tynne jordlaget blir presset så hardt sammen at nesten ingenting kan gro der etterpå.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.jw2019 jw2019
En gruppe fiendtlige brøyt perimeteret.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han brøyt seg inn her og stjal prototypene.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han hadde vel gode dager nå, vaktmesteren – ingen snø å brøyte lenger, og ennå ikke gress å klippe.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenLiterature Literature
Gatene var fremdeles ikke brøytet.
Artikel # Nummer # EinleitungLiterature Literature
Ring Hoenecker, se om vi kan få flere brøytebiler, og pass på at de brøyter oppkjørselen til politisjefen ofte.
Aber du musst es richtig machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mens jeg brøytet meg vei gjennom det tette løvverket, tenkte jeg på min dyktighet som smugler.
Sehe ich wie ein Single aus?jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.