sondere oor Duits
sondere
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
sondieren
La meg sondere terrenget.
Lassen Sie mich das Terrain sondieren.
erkunden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da biulven kom hjem, sonderte den terrenget ovenfra slik den pleide, og så landet den på galt sted!
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amjw2019 jw2019
Hva med å gjøre en mellomting, sondere ut leiligheten hans, for alle tilfelles skyld?
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenLiterature Literature
La meg sondere terrenget.
Das müssen Sie selbst lösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På Glücks' anvisnin ble blant annet i januar 1940 en delegasjon sendt til småbyen Auschwitz dor å sondere om området rundt velegnet til en ny konsentrasjonsleid, til det som skulle bli KZ og Vernichtungslager Auschwitz.
Geben Sie mir das GerätWikiMatrix WikiMatrix
I går sonderte vi bare forsvaret deres.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Napoleon hadde i begynnelsen av det 19. århundre erklært at ’misjonærene kan bli nyttige for meg i Asia, Afrika og Amerika, og jeg skal få dem til å sondere terrenget i alle de landene de besøker.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenjw2019 jw2019
Eller så sonderer han terrenget.
Marktanteil der betroffenenLänderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi sonderer terrenget.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han kunne til og med reise dit og sondere terrenget litt.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenLiterature Literature
Han vil definitivt sondere terrenget før han foretar seg noe.
lch fühle eigenartige SchwingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I slik anledning kommer den stolte mann ikke og møter deg med hjertelighet, men med mistanken til en som sonderer en fiende...
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg skal iaktta ham, sondere han til hjerteroten.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PICARD er en satellitt dedikert til samtidige målinger av den absolutt totale og den spektrale irradiansen på, diameteren og formen på solen og å sondere solens indre ved helioseismologiske metoder.
AIIe Schiffe soIIten da rausWikiMatrix WikiMatrix
Enkelte unge menn har gjort noe lignende. De har ment at de kan «sondere terrenget» og more seg og så trekke seg ut av det hele før det blir altfor alvorlig.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltjw2019 jw2019
Sondere terrenget.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uten egentlig overraskelse, det virket mer som det sonderte terrenget, prøvde å orientere seg.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenLiterature Literature
I går sonderte vi bare forsvaret deres
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenopensubtitles2 opensubtitles2
En mann må sondere dypere for den sanne verdien.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mellomtiden går jeg opp og sonderer.»
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenLiterature Literature
I 1972 besluttet så Selskapet å sondere terrenget ytterligere ved å sende fire nye Gilead-misjonærer.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinjw2019 jw2019
Enkelte unge menn har gjort det samme. De har ment at de kan «sondere terrenget» og more seg og så trekke seg ut av det hele før det blir altfor alvorlig.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertjw2019 jw2019
De sender ut en gruppe for å sondere
Sie sind kein Heiligeropensubtitles2 opensubtitles2
En mann må sondere dypere for den sanne verdien
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnopensubtitles2 opensubtitles2
I California bestemte bror Rutherford seg for å sondere terrenget.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.jw2019 jw2019
De brukte en slags cortical implantat å sondere min hukommelse.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.