Viljen til makt oor Frans

Viljen til makt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

La Volonté de puissance

voorbeelde

Krig avdekker sannheten om livet og vekker viljen til makt, ære og erobringer.
La guerre expose la vérité sur la vie, et éveille la volonté de puissance, de gloire et de conquête.

Det har ingen bevissthet, ingen vilje til makt, ingen motivasjon, ingen handling.
Il n’a ni conscience, ni volonté de puissance, ni moteur, ni initiative.

Men vi har også en vilje til makt som higer etter frihet, som insisterer på at vi skal bestemme selv, hver og en av oss individuelt... hva som er godt og hva som er ondt.
Mais nous avons aussi une volonté de puissance, un désir de liberté... de décider par nous-mêmes... individuellement, ce qui est le bien... et ce qui est le mal.

Jesus har både vilje og makt til å helbrede
Jésus a et la volonté et le pouvoir de guérir les malades.

* Hvordan gir det å velge “kjødets vilje” djevelen “makt til å ta til fange”?
* En quoi donnons-nous au diable le « pouvoir de rendre captif », quand nous choisissons de faire « la volonté de la chair » ?

Heldigvis har han både vilje og makt til å gjøre dette.
S’il en a la volonté, il en a aussi le pouvoir.

Det som trengs, er en som har vilje og makt til å fjerne Satan og hele hans urettferdige ordning.
Il faut quelqu’un qui ait et la volonté et le pouvoir d’éliminer Satan et son système injuste tout entier.

Levittene kunne vise at Jehova var deres andel, ved å stole på hans vilje og makt til å sørge for dem.
Les Lévites pouvaient montrer qu’il était leur part en ne doutant ni de sa volonté ni de sa capacité de subvenir à leurs besoins.

Med glede siterer jeg ... fra Lord Bulwer Lytton: ”Det mennesket trenger, er ikke talent, men vilje og hensikt, ikke makt til å oppnå, men vilje til å arbeide.”
« J’aime citer... Lord Bulwer Lytton : ‘Ce dont l’homme a besoin, ce n’est pas de talents, c’est de buts ; ce n’est pas la capacité de réussir qui lui manque mais la volonté de travailler.’

(Mika 7: 5, 7) I motsetning til uberegnelige mennesker har Jehova vilje og makt til å gjennomføre sin hensikt. Når han gjør det, vil hans overherredømme bli hevdet og rettferdiggjort, og det vil være til varig velsignelse for mennesker som har tro.
” (Mika 7:5, 7). Contrairement aux humains, qui sont imprévisibles, Jéhovah a le désir et le pouvoir de réaliser son dessein, afin de justifier sa souveraineté et d’assurer le bonheur durable des hommes de foi.

Beretninger i Bibelen viser at Jesus både har makt og vilje til å gi barn livet tilbake
Des récits bibliques montrent que Jésus a le pouvoir et le désir de ramener les enfants à la vie.

I nær framtid skal Jesus helbrede de syke, noe han har vist at han har både makt og vilje til
En montrant qu’il avait et le pouvoir et le désir de guérir les malades, Jésus a donné un aperçu de ce qu’il fera dans l’avenir.

(Salme 146: 3, 4) Salmisten henviser deretter til Skaperen, for Han alene har makt, evne og vilje til å løse alle de innviklede problemene menneskeheten står overfor.
” (Psaume 146:3, 4). Le psalmiste se tourne ensuite vers le Créateur, qui seul possède la puissance, la sagesse et la volonté nécessaires pour résoudre tous les problèmes complexes auxquels l’humanité est confrontée.

25 Det Bibelen sier om Guds makt og vilje til å seire over døden, vitner i høy grad om hans kjærlige interesse for menneskene.
25 La Bible nous apprend donc que Jéhovah Dieu peut et va anéantir la mort, révélant ainsi tout l’amour qu’il nous porte.

Vi kan med rette vende oss til ham for å finne trøst, ettersom han er god og medfølende og har både makt og vilje til å fjerne all ondskap fra jorden.
C’est à juste titre que nous pouvons lui demander de nous consoler, car il est bon, compatissant et a le pouvoir ainsi que la volonté d’éliminer le mal sur la terre.

Apostlene som Jesus sa de ordene til som står nedskrevet i Matteus 10: 28, hadde et pålitelig grunnlag for å kunne tro på Guds makt og vilje til å oppreise mennesker fra døden.
Les apôtres, à qui Jésus adressa les paroles consignées dans Matthieu 10:28, avaient d’excellentes raisons de croire que Dieu avait le pouvoir et l’intention de ressusciter les humains décédés.

En antropolog sier at denne troen «stammer fra et ønske i stammesamfunnene om å temme det overnaturlige, å ha makt til å stå imot det onde øye, makt til å nå de målene de setter seg, og makt til å tvinge sin vilje på andre».
C’est d’abord la croyance dans la sorcellerie qui serait à incriminer; selon un anthropologue, cette croyance proviendrait “d’un désir impérieux qui règne dans les sociétés tribales de domestiquer le surnaturel pour se prémunir contre le mauvais œil, parvenir à ses fins et imposer sa volonté aux autres”.

(Johannes 11:25) Det betyr at han har makt og vilje til å gi døde mennesker livet tilbake, deriblant millioner som har omkommet i slike tragedier som naturkatastrofer.
Oui, Jésus a le pouvoir et le désir de ressusciter les millions de personnes qui ont péri notamment lors de catastrophes naturelles.

Tittelen betegner Jehova som den som har både makt og vilje til ikke bare å hevne sitt undertrykte folk, men også til å straffe det for dets troløshet.
Ce titre est employé afin de présenter Jéhovah comme celui qui a la puissance et la détermination pour venger son peuple oppressé, mais aussi pour le punir pour son infidélité.

Den allmektige Gud viste deretter sin overlegne makt og vilje ved å henvise til dyreskapningene.
Ensuite le Tout-Puissant donna un aperçu de la supériorité de sa puissance et de sa volonté en dirigeant l’attention sur la création animale.

Gud har makt til å gjennomtvinge sin vilje og på den måten opprette fred, uansett hva nasjonene gjør.
Quoi que fassent les nations, Dieu a le pouvoir d’imposer sa volonté et d’établir la paix.

De har rett, makt og myndighet til å forkynne Guds sinn og vilje for hans folk, underlagt Kirkens presidents generelle makt og myndighet.
Elles ont le droit, le pouvoir et l’autorité de déclarer la volonté de Dieu à son peuple, en accord avec le pouvoir et l’autorité suprêmes du Président de l’Église.

De har rett, makt og myndighet til å forkynne Guds sinn og vilje for hans folk, underlagt Kirkens presidents generelle makt og myndighet.
Elles ont le droit, le pouvoir et l’autorité de déclarer la volonté de Dieu à son peuple, conformément au pouvoir et à l’autorité suprêmes du Président de l’Église.

11 Så langt har vi sett at Gud tillater menneskene å bruke sin frie vilje og styre seg selv uavhengig av ham, men at han har både makt og vilje til å gå til handling for å gjennomføre sin hensikt.
11 Jusqu’à présent, nous avons vu que Dieu respecte le libre arbitre et laisse les humains se gouverner de façon indépendante, mais qu’il n’en a pas moins le pouvoir et la volonté d’agir pour accomplir son dessein.