vill oor Frans

vill

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

sauvage

adjektief manlike

Det er vår plikt å bringe de ville for retten.
C'est notre devoir que ramener ces sauvages devant la justice.

Soortgelyke frases

ville
avoir envie · vouloir

De ville guders by
La Cité des dieux sauvages

Ville Vesten
Conquête de l’Ouest

Hôtel de Ville
Hôtel de ville de Paris

Ville Valo
Ville Valo

Ville Ritola
Ville Ritola

vilt
gibier · vie sauvage

Fosses-la-Ville
Fosses-la-Ville

tilbakevending til vill tilstand
retour à l'état sauvage

voorbeelde

Hvis det bokstavelige havet ble kastet i «ildsjøen», ville det ha slokket ilden, og ildsjøen ville ha opphørt å være til i stedet for at havet hadde opphørt å være til.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.

Ville vært fint med litt støtte.
Du renfort serait apprécié.

At jeg ville få som fortjent.
Et recevoir ce que je méritais.

Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Jeg ville ikke stresse fram noe.
Je ne voulais pas bousculer les choses.

«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Da jeg ble kalt på misjon i et område der jeg ikke ville kunne gå i templet, var jeg redd jeg ville være uten denne følelsen i to år.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

Ville du ikke fryde deg over å få se dem igjen og kunne snakke med dem?
Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

Jeg var Rachels mor. Jeg ville ha gjort hva som helst for å redde henne.»
J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”

Men hvordan han enn snudde og vendte på det så ville hemmeligheten til Sebastian være i fare.
Mais peu importait comment il tournait les choses, le secret de Sebastian risquait d’être révélé.

Tempelarbeid – ordinansarbeid – ville da bli åpenbart.
C’est alors que l’œuvre du temple – les ordonnances – allait être révélée.

Jeg ville bare at du skulle vite det.
Je voulais que vous le sachiez.

Jeg ville sendt litt.
Je t'en aurais envoyé.

Til å begynne med ble oppstandelsen betraktet som en mirakuløs velgjerning som bare de rettferdige fikk del i . . ., men senere mente en at den ville få en alminnelig anvendelse og hadde tilknytning til dommen på den ytterste dag . . .
(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).

Hva ville skje med oss?
Qu'allait-il nous arriver?

Hvorfor skulle du ville møte en som du er gal etter?
Surtout pas.Vous êtes folle de lui

Hans kone, som var presbyterianer, ville at både et vitne og hennes prest skulle tale ved begravelsen.
Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.

Han visste at de ville velge å skape en menneskelaget organisasjon som skulle opprettholde fred og sikkerhet i verden, slik at deres selviske interesser kunne bli beskyttet og de kunne beholde sitt herredømme over de enkelte folk.
Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

Hun visste dette ville skje!
Elle savait ce qui allait se passer.

Hva jeg ville finne ut, hvem jeg virkelig er.
De ce que je découvrirais sur moi-même.

Hvilket vitnesbyrd ville dere bære?
Quel témoignage rendriez-vous ?

Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.

«De gamle egypterne var den eneste nasjonen i Østen som ikke ville ha skjegg», står det i McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).