bru oor Frans

bru

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

pont

naamwoord manlike

Structure qui traverse et procure un passage par-dessus une route, une voie ferrée, un cours d'eau ou un autre obstacle.

Før vi vurderer brua, er det en annen sak jeg vil snakke om.
Avant d'envisager le pont, abordons un autre point.

Soortgelyke frases

brenne alle bruer
brûler ses vaisseaux · couper ses ponts

Irn Bru
Irn-Bru

voorbeelde

Jeg ville hoppet fra ei bru. " - " Du burde. "
Je sauterais d'un pont. " - " Tu as raison. "

Bru ble meget imponert.
Bru était sidéré de voir ça.

Og ikke lenge etter dør drømmene hennes ut og kaninen vår synker dypt ned skitt, både emosjonelt og bokstavelig... boende i en pappeske under ei bru... før hun til slutt ikke har noe annet valg enn å dra hjem... med hennes nusselige, pelsete lille haledott mellom beina... hvor hun til slutt blir...
Elle vit dans une boîte sous un pont jusqu'à ce qu'elle doive rentrer chez elle avec sa jolie petite queue entre les jambes pour devenir...

London Arch er en naturlig bru i Port Campbell nasjonalpark i Victoria i Australia.
London Arch est une arche naturelle de calcaire située dans le parc Parc national de Port Campbell, au Victoria en Australie.

Det blir ingen Port Jefferson-bru med mindre søksmålet gjeninnføres.
Le pont n'existera que si les poursuites reprennent.

For mange år siden bestemte noen venner av meg seg for at vi måtte bygge bru over avgrunnen mellom vår generasjon og generasjonen av unge kvinner.
Il y a plusieurs années, quelques-unes de mes amies ont décidé que nous devions combler le fossé entre notre génération et la génération de jeunes femmes.

Bru ilden din!
Sers-toi de ton feu!

Komiteen for utenriksinvestering vil godkjenne et infrastruktur-prøveprosjekt for å bygge ei bru over Long Island Sound, fra Port Jefferson til Milford, i bytte mot en 25-årig tollavgiftkontrakt.
Le comité pour l'investissement étranger approuvera le projet d'un pont au-dessus du détroit de Long Island de Port Jefferson à Milford contre un contrat de 25 ans sur l'exploitation du péage.

Tina Bru er leder av Høyres Kvinneforum.
Jane Brigode lui succède à la tête de la Ligue belge du droit des femmes.

Ei hel bru hadde vært å foretrekke.
Ça irait mieux avec un pont entier.

Jeg husker det fordi jeg var sjømann den gangen det ikke sto noen bru i veien
Je m’en souviens parce que j’étais marin à l’époque où on n’était pas encore gêné par ce pont.

Bru var fascinert over detaljene.
Bru était fasciné par les détails.

Hvis du ber en tysktalende og spansktalende om å beskrive ei bru, slik som denne - "bru" er grammatisk feminin på tysk, grammatisk maskulin på spansk - er det større sannsynlighet for at tysktalende sier at bruer er "vakre", "elegante" og stereotypisk feminine ord.
Si vous demandez à des germanophones et hispanophones de décrire un pont comme celui-ci — « pont » est grammaticalement féminin en allemand et masculin en espagnol — les germanophones sont plus enclins à utiliser « beau », « élégant » — des stéréotypes féminins.

Tyskerne glemte å sprenge ei bru da de trakk seg tilbake der.
Les Boches ont oublié de faire sauter un de leur pont.

I 1972 skulle Nidelv bru, jernbanebrua mellom Lademoen og Brattøra, bygges om, og Trondheim ble uten jernbaneforbindelse østover.
En 1972, la construction du pont Nidelv bru, pont ferroviaire entre Lademoen et Brattøra, fait que pendant quelques mois Trondheim se retrouve sans liaison ferroviaire avec le nord-est.

Senior bru-offiserer, rapporter.
Officiers supérieurs, au rapport.

Hjelper ikke det, hopper du fra ei bru.
Si ça ne marche pas, on saute en bas d'un pont.

En sånn bil på ei bru klokken halv fem om natta?
Une voiture pareille sur un pont à 4 h 30 du matin?

Tyskerne glemte å sprenge ei bru da de trakk seg tilbake der
Les Boches ont oublié de faire sauter un de leur pont

Hun var registrert her, hun også, men jeg veit ikke hvilket navn hun bru-ker.
Elle est également descendue ici mais j’ignore sous quel nom.

Bru, hvor lenge har vi kjent hverandre?
Bru, depuis quand se connaît-on?

Et barn i Spania som ser på TV, vil ifølge Carlos María Bru i den spanske komité av FNs barnefond i gjennomsnitt se 10 000 mord og 100 000 voldshandlinger før det fyller ti år, melder Europa Press.
Europa Press. Selon Carlos María Bru, du comité espagnol du Fonds des Nations unies pour l’enfance, à dix ans, un petit Espagnol qui regarde la télévision aura vu en moyenne 10 000 meurtres et 100 000 agressions.

Det er ei bru
C' est un pont

Copleymedaljen: James Valoue for oppfinnelsen av en maskin til hjelp ved konstruksjonen av ei bru i Westminster.
Médailles de la Royal Society Médaille Copley : James Valoue, pour l'invention d'un engin utilisé pour l'érection des piles d'un pont à Westminster.

Det er ei bru.
C'est un pont.