føre i pennen oor Frans

føre i pennen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

écrire

werkwoord

Menneskene har gjort mange vitenskapelige framskritt i løpet av de nesten 2000 årene som har gått siden dette verset ble ført i pennen.
Depuis que ce verset a été écrit, l’humanité a connu 2 000 ans d’avancées scientifiques.

voorbeelde

FOR omkring 2700 år siden ble en skribent inspirert av Gud til å føre i pennen dette tankevekkende ordspråket: «Å holde på med løsaktig oppførsel er som atspredelse for tåpen.»
IL Y A quelque 2 700 ans, un rédacteur a écrit sous l’inspiration de Dieu : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu.

I versene 12 til 14 fører Judas for eksempel i pennen en kraftig fordømmelse av «hyrder som uten frykt før seg selv».
Par exemple, dans les versets 12 à 14, Jude dénonce vivement les “ bergers qui se font paître eux- mêmes sans crainte ”.

Dessuten ble han betrodd enda et uvurderlig privilegium — å føre 1. Mosebok i pennen.
Il s’est également vu confier un autre privilège inestimable, celui de rédiger la Genèse.

Ikke før i stolen min bøyde jeg over min skrivepulten som en middelaldersk skriftlærde, og, men for bevegelse av hånden som holder pennen, forble spent stille.
Pas plus tôt dans ma chaise je me suis penché sur ma table de travail comme un scribe médiéval, et, mais pour le mouvement de la main tenant le stylo, est restée silencieuse impatience.

Selv om det er blitt anslått at det bare i USA kastes gjennomsnittlig 4,3 millioner penner og 5,4 millioner engangsbarberhøvler i søppelbøtten hver dag, er det lite sannsynlig at samfunnet vil skru tiden 50 år tilbake, til tiden før plast og høyteknologisk engangsutstyr ble tatt i bruk, selv om vi betaler skyhøye priser for enkelte av disse bekvemmelighetene.
On estime que, rien qu’aux États-Unis, 4,3 millions de stylos et 5,4 millions de rasoirs sont jetés chaque jour à la poubelle. Pourtant, même si elle paie ce confort parfois très cher, il est peu vraisemblable que la société accepte de revenir 50 ans en arrière et de se passer du plastique et des produits jetables qu’on utilise aujourd’hui.

For eksempel får vi vite at Epainetos var «en førstegrøde for Kristus i Asia», at Erastus var «byens forvalter» i Korint, at Lukas var lege, at Lydia var purpurselger, og at det var Tertius som Paulus brukte til å føre pennen da han skrev sitt brev til romerne.
Nous apprenons de cette façon qu’Épénète était “ les prémices de l’Asie ”, qu’Éraste était “ l’intendant de la ville ” de Corinthe, que Luc était médecin, que Lydie était marchande de pourpre et que Tertius était celui dont Paul a utilisé les services pour écrire sa lettre aux Romains (Romains 16:5, 22, 23 ; Actes 16:14 ; Colossiens 4:14).

Megan Epler Wood, som har ført den ovennevnte utredningen i pennen, sier at en ekte økotur innebærer at disse kriteriene er oppfylt: Før reisen får man informasjon om den kulturen og det miljøet man skal besøke, og det blir også gitt retningslinjer for antrekk og oppførsel; man får en grundig orientering om samfunnsforholdene og de geografiske og politiske forholdene på stedet, og man får anledning til å møte lokalbefolkningen i andre sammenhenger enn ved kjøp av varer og tjenester; inngangspenger til naturparker inngår i sin helhet i prisen; overnattingsstedene er miljøvennlige.
Pour Megan Epler Wood, qui a rédigé ce rapport, un vrai voyage écologique se reconnaît aux critères suivants : avant le départ, il renseigne le client sur la culture et les sites à visiter, ainsi que sur la tenue vestimentaire et les manières jugées correctes ; sur place, il prévoit une séance d’information détaillée à propos des caractéristiques sociopolitiques et géographiques du lieu, et offre des occasions de rencontres avec les autochtones ailleurs que dans des endroits commerçants ; il fait payer plein tarif les entrées dans les parcs protégés ; enfin, il propose un hébergement qui respecte l’environnement.