fører oor Frans

fører

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chef

naamwoord manlike

Fremgangsrike foretakseiere fører daglige opptegnelser og bruker dem til å ta kloke beslutninger.
Un bon chef d’entreprise tient des comptes quotidiens et les utilise pour prendre des décisions avisées.

leader

naamwoord manlike

dirigeant

naamwoord manlike

Jeg blir igjen og fører kraft til livssystemene og evakueringsdokkene.
Je reste pour diriger l'énergie vers le système de survie et des navettes.

guide

naamwoord manlike

I virkeligheten beskytter budene oss og fører oss til lykke.
En réalité, les commandements nous protègent et nous guident vers le bonheur.

conseiller

verb noun

Soortgelyke frases

alle veier fører til Rom
tous les chemins menent a Rome · tous les chemins mènent à Rome

voorbeelde

Grunnlaget var nå lagt for en misnøye som stadig fikk ny næring, slik at den vokste og til slutt slo ut i et opprør mot mindretallsstyret. De omfattende krigshandlingene i denne forbindelse sluttet ikke før i 1980.
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.

13 Hvis en på en eller annen måte viker av fra rettferdighetens vei, kan det føre til at en får dårlig samvittighet og så nøler med å be regelmessig.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Du sa at jeg aldri måtte gifte meg før jeg var økonomisk uavhengig.
Tu m'as dit de ne jamais me marier sans être indépendante financièrement.

Whistler – kodenavnet for Microsoft Windows XP før det utkom.
Whistler était un nom de code de Windows XP avant sa sortie officielle.

Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

Og hvorfor ble ikke jeg fortalt om ham før nå?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

+ 4 Og du skal føre inn bordet+ og ordne det som skal anrettes på det, og du skal føre inn lampestaken+ og tenne dens lamper.
4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.

Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

For dem inneholdt Jesajas profeti et trøsterikt løfte som gav lys og håp — Jehova skulle føre dem tilbake til deres hjemland!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

Ja, jeg hadde ingen virkelige venner før det siste året på skolen, da jeg traff Wayne, en svarthåret, muskuløs tenåring.
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

Disse sykdommene kan også føre til at barn blir dødfødte, blinde eller åndssvake.
Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

Jeg krabbet baklengs til jeg ble to... men kunne Kennedys tiltredelsestale utenat før jeg fylte seks.
J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.

Den består av et inngangsparti og en korridor som fører til et stort hovedgravkammer og fire tilsluttede kammer.
Il se compose d'un accès, un couloir qui mène à une chambre principale, et quatre chambres annexes.

Jeg festet skjegget til ansiktet og satte opp håret før jeg tok på meg turbanen.
Je fixai la barbe sur mon visage et ramassai mes cheveux sur ma tête avant de placer le turban

Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.

En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Vi kan nå Memnons leir før det blir mørkt.
On peut être au campement de Memnon au crépuscule.

Fra før du ble født.
Bien avant ta naissance.

Apostelen Paulus skrev: «Alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi ved vår utholdenhet og ved trøsten fra Skriftene skulle ha håp.» — Romerne 15: 4.
“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

Skriv følgende spørsmål på tavlen før leksjonen begynner:
Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :

Han var steril før de kom her
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent ici

Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

Har du vært på D.C. Sykehus før?
Tu es déjà allée à l'hôpital D.C.?