førerhund oor Frans

førerhund

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chien guide d'aveugle

naamwoord manlike

chien d'aveugle

naamwoord manlike

Lkke tro at jeg vil gi deg en førerhund når du blir blind.
Si tu perds la vue, tu n'auras pas de chien d'aveugle.

Førerhund

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chien guide d'aveugle

voorbeelde

Ekstra bemerkelsesverdig er det verdifulle forholdet som er mellom blinde og deres førerhunder.
Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.

Og alt dette gjør hun med glede, til tross for at hun er fullstendig blind. Hun tar seg fram ved hjelp av en førerhund.
Elle vaque à toutes ces occupations avec un cœur joyeux, bien qu’elle soit complètement aveugle et qu’elle doive se déplacer à l’aide d’un chien.

En verdifull førerhund som vil lyde ordre og holde seg foran spannet, kan koste så mye som 10 000 eller 20 000 kroner.
Un excellent chien de tête, qui obéit aux ordres et reste à sa place dans l’attelage, peut coûter de 8 000 à 15 000 FF.

En rullestol er noe som blir akseptert uten videre, men dessverre er det ikke alltid slik med en førerhund.
Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.

En blind bonde i Surinam hadde til og med en kapybara som «førerhund».
Un fermier du Suriname utilisait même un capybara comme “chien d’aveugle”.

Michael Tucker, som lærer opp førerhunder og har skrevet boken The Eyes That Lead, mener at det å ha en førerhund åpner en helt ny verden for den blinde, for den gir «frihet, uavhengighet, bevegelsesfrihet og selskap».
Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime que la vie avec un chien guide fait entrer l’aveugle dans un monde complètement nouveau, lui donnant “liberté, autonomie, mobilité et compagnie”.

Lkke tro at jeg vil gi deg en førerhund når du blir blind.
Si tu perds la vue, tu n'auras pas de chien d'aveugle.

Du er mer en sovehund enn en førerhund.
C'est pas un chien d'aveugle.

For å hjelpe brødrene og søstrene der i byen til å venne seg til Océane inviterte vi dem til å besøke oss og forklarte hvilken rolle en førerhund har, hvorfor jeg trengte en slik hund, og hvordan de skulle behandle Océane.
Pour que les frères et sœurs s’habituent à la présence du chien, nous les invitions à la maison, où nous pouvions leur expliquer calmement le rôle d’un chien-guide, pourquoi j’en avais besoin et comment se comporter avec lui.

Det hadde vært hyggelig å ha et annet hjelpemiddel — kanskje en førerhund.
Il me fallait une autre solution. Pourquoi pas un chien-guide ?

Men jeg vil ikke ødelegge fremtidige generasjoner med førerhunder.
Oui, mais je ne veux pas anéantir des générations de chiens d'aveugles.

Og dere fulgte førerhunden.
Et vous suivez le limier.

Nå har du fått førerhund.
Vous avez maintenant un chien guide.

Og dere fulgte førerhunden
Et vous suivez le limier

I årenes løp har jeg hatt fire førerhunder, og hver av dem har vært som et familiemedlem.
Au cours des années, j’ai eu quatre chiens-guides, qui ont tous été membres à part entière de notre famille.

Da Tracy bare var åtte måneder gammel, ble hun testet med tanke på om hun var egnet som førerhund.
Alors que Tracy n’avait que huit mois, on lui a fait passer des tests pour savoir si elle pouvait être chien d’aveugle.

Snart var han opptatt med skoletimer som lærte ham tre ting som var helt vesentlige for at han skulle greie seg selv: 1) Bevegelsesorientering, som blant annet omfattet bruk av stokk, førerhund eller et system for orientering basert på sonarprinsippet, 2) øvelse i dagliglivets virksomhet, som for eksempel det å lage mat og sysle med ting hjemme, og 3) kommunikasjon, som i hovedsak dreide seg om å lære å lese punktskrift eller blindeskrift, og å bruke punktskrivemaskin.
Il s’inscrivit rapidement aux cours où l’on enseignait trois matières essentielles pour se débrouiller seul: 1) Apprendre à se déplacer à l’aide d’une canne, d’un chien d’aveugle ou d’un sonar permettant de situer les obstacles, 2) participer aux activités quotidiennes comme la préparation des repas et savoir s’orienter dans la maison, 3) communiquer, c’est-à-dire principalement lire le braille et utiliser une machine à écrire en braille.

Collette og førerhunden hennes
Collette et son chien guide.

Jeg skaffer en melonskje og graver ut øynene dine, og onkelen din må kjøpe en førerhund til deg.
Je vais prendre une cuillère à melon et évider tes yeux et les manger, et ton oncle le député devra t'acheter un chien pour promener ton visage sans yeux.

Det nyttige samarbeidet mellom mennesker og dyr kommer kanskje best til uttrykk i forholdet mellom en blind og hans førerhund.
C’est peut-être avec les chiens d’aveugle que la coopération entre l’homme et l’animal revêt sa plus belle expression.

Førerhundtrener Michael Tucker, som har skrevet en bok om førerhunder, er overbevist om at en slik hund kan åpne en helt ny verden for den blinde, for den kan gi «frihet, uavhengighet, bevegelsesfrihet og selskap».
Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime qu’un chien peut ouvrir de nouveaux horizons à un aveugle en lui apportant “ liberté, autonomie, mobilité et compagnie ”.

Blindeskrift og dresserte førerhunder gir de blinde muligheten til å bli nokså selvhjulpne.
L’écriture braille et les chiens-guides aident les aveugles à être autonomes.

Det er en førerhund.
C'est un chien-guide.

TRACY, en ti år gammel svart labrador retriever, er førerhunden min.
TRACY est mon chien d’aveugle, un labrador femelle noir, du groupe des retrievers, âgé de 10 ans.

Men den hjelp som førerhunden og det elektroniske apparatet til sammen gir meg, har gjort det mye lettere for meg å bevege meg omkring.
Toutefois, avec ma prothèse d’une part et mon chien d’autre part, j’arrive à une certaine autonomie qui me donne confiance en moi et grâce à laquelle je suis plus tranquille.