hårnålssving oor Frans

hårnålssving

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

virage en lacet

virage en épingle à cheveux

voorbeelde

Alle hårnålssvingene er tungt bevoktet på alle tre sider
Tout en zigzag, et fortement gardée sur les trois versants

Det kan være at navnet henspiller på de mange skorpionene i dette ørkenlandskapet, eller kanskje på alle hårnålssvingene, som kan minne om skorpionhaler.
Son nom lui vient peut-être du grand nombre de scorpions qui vivent dans cette contrée désertique, ou encore des courbes en S que la route décrit constamment et qui rappellent la queue d’un scorpion.

Det krever stor dyktighet fra sjåførens side å manøvrere en semitrailer langs svingete veier over snødekte fjell; én strekning har 31 lumske hårnålssvinger.
Le chauffeur doit posséder une grande dextérité pour conduire un semi-remorque dans les montagnes enneigées, sur une route sinueuse ; un des tronçons comporte 31 virages en épingle dangereux.

Han holdt altfor stor fart og vrengte bussen rundt den ene hårnålssvingen etter den andre, ofte på kanten av høye stup.
Enfilant les virages en épingle, il a roulé à une vitesse apparemment excessive, souvent le long d’un précipice !

Alle hårnålssvingene er tungt bevoktet på alle tre sider.
Tout en zigzag, et fortement gardée sur les trois versants.

Noe som illustrerer rittets popularitet, er at den spanske nasjonalforsamling i 1987 avbrøt sin debatt for å følge sin landsmann Pedro Delgado, som lå i teten i de 21 hårnålssvingene på den krevende etappen opp til vintersportsstedet Alpe d’Huez.
Une anecdote : en 1987, les parlementaires espagnols suspendent une séance pour regarder leur compatriote Pedro Delgado s’illustrer dans les 21 redoutables virages de l’étape de l’Alpe d’Huez !

Vi skyndte oss og stilte oss i kø til den 20 minutter lange bussturen som gikk i «hårnålssvinger» opp i fjellet.
Nous nous empressons de nous mettre dans le rang pour monter dans l’autocar, qui va entamer une ascension sinueuse de 20 minutes.

Vi fulgte veien øst for Port Angeles mot Deer Park og befant oss snart på en grusvei som for det meste var bratt, og som hadde en rekke hårnålssvinger.
En suivant la route de Deer Park, à l’est de Port Angeles, nous nous sommes rapidement retrouvés sur une piste, la plupart du temps raide, où se succédaient des virages en épingle à cheveux.

Så kjørte vi videre. På fjellovergangene var hårnålssvingene så krappe at sjåføren gjentatte ganger var nødt til å rygge og manøvrere bilen rundt dem.
Tandis que nous continuions vers Villamontes, les virages en épingles étaient si serrés que plusieurs fois le conducteur a été obligé de faire marche arrière et de les franchir en manœuvrant.

Like før vi kjører ned den bratte skråningen i en rekke hårnålssvinger, ser vi en vidstrakt, gul slette som strekker seg nordover og sørover så langt øyet rekker. Mot øst og mot vest er den avgrenset av nesten loddrette fjellvegger.
Juste avant de descendre le flanc escarpé de la montagne par une série de lacets, on aperçoit une large plaine jaunâtre qui s’étend du nord au sud à perte de vue, bordée à l’est et à l’ouest par des falaises presque verticales.