hårlokk oor Frans

hårlokk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

boucle

naamwoord vroulike

+ For mitt hode er fullt av dugg, mine hårlokker av nattens dråper.»
Car ma tête est remplie de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit+.

voorbeelde

Avisen sier: «Han tenker som så at folk tar vare på asken etter døde mennesker og på hårlokker og fingernegler.
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.

Han hadde bilde av kona i hjelmen og en hårlokk i lomma.
Il gardait une photo de sa femme dans son casque et une mèche de ses cheveux dans sa poche.

Bløter du kammen får du nok rett på hårlokkene.
Un peigne mouillé aplatirait votre épi.

Nå, hva med et hårlokk fra en familiebibel, eller noe sånt?
Et pourquoi pas une boucle de cheveux dans une bible, ou dans le genre?

Kanskje jeg ikke kan reise i tid, og jeg har ikke noe hårlokk i en familiebibel.
Je ne voyage pas dans le temps, et je n'ai certainement pas de cheveux dans une bible.

Hun stryker en fuktig hårlokk bak øret, fortsatt taus.
Elle remet une mèche humide derrière son oreille, toujours silencieuse.

En bror skrev: «Vi ble overrasket da vi så hans røslige skikkelse og det ungdommelige, glade uttrykket i ansiktet, selv om årene allerede hadde strødd sølv blant de mørke hårlokkene hans.
Un frère écrivit: “Nous avons été surpris par sa stature imposante, son teint frais et l’expression joyeuse de son visage, quoique les années aient déjà parsemé de mèches argentées sa chevelure sombre.

Harper’s Magazine skriver: «Det er helt utrolig hva folk samler på — tenner og tupeer, hodeskaller og kakebokser, trikkebilletter, hårlokker og vifter, drager og pinsetter, hunder og mynter, stokker, kanarifugler og sko, . . . knapper og ben, hattenåler og falske underskrifter og førsteutgaver og gassmasker.»
Le magazine Harper’s fait cette observation : “ C’est incroyable, les objets que les gens collectionnent : dents et postiches, crânes et boîtes à biscuits, tickets de tramway, cheveux et éventails, cerfs-volants et forceps, chiens et pièces de monnaie, cannes, canaris et chaussures [...], boutons et os, épingles à chapeau et fausses signatures, premières éditions et masques à gaz ! ”

Et hårlokk av Maggie's flammende kastanjebrune hår.
Une mèche de ses cheveux flamboyants.

" Jeg beklager å måtte returnere dine brev og hårlokken du ga meg. "
" Avec grand regret, je vous retourne vos lettres et la boucle de cheveux. "

Piken i Høysangen sammenlignet sin elskede hyrdes hårlokker med daddelklaser
La Shoulammite comparait les boucles de cheveux du berger amoureux d’elle à des grappes de dattes.

Han følte seg tiltrukket av den pene figuren hennes og av en hårlokk som hele tiden falt ned i det ene øyet hennes når hun lo.
Il avait été attiré par sa jolie silhouette et par la façon dont ses cheveux tombaient sur ses yeux quand elle riait.

Hun kan lage barn av en hårlokk.
Les Daxamites peuvent engendrer un enfant en usant des mèches de cheveux.

Hårlokken hun forsiktig la bak øret.
La mèche de cheveux, qu'elle déplaçait soigneusement derrière l'oreille.

Og slike skjønne hårlokker.
Et sa chevelure est si magnifique.

Jeg la ved en hårlokk i et brev til moren hans.
J'ai mis une mèche de ses cheveux dans une lettre à sa mère.

En av dem mistet ikke en hårlokk.
Ils n'ont pas coupé de mèches à l'une d'entre elles.

Husker du at Boyd hadde tolv hårlokker?
Tu te souviens des 12 mèches de cheveux chez Boyd?

Dessuten skulle nasireeren (hebr. nazịr) «vise seg å være hellig ved å la hårlokkene på sitt hode vokse», noe som for alle skulle tjene som et lett gjenkjennelig tegn på hans hellige nasireerstand.
En outre, le naziréen (héb. : nazir) ‘ devait se montrer saint en laissant croître les mèches des cheveux de sa tête ’, signe distinctif qui permettait à tous de remarquer aussitôt son saint naziréat (Nb 6:5).

Selv om diktet er humoristisk, er det merkes en undertone om at skjønnheten er skjør, og at tapet av en hårlokk berører Belinda følelsesmessig dypt.
Bien que le poème soit drôle parfois, Pope évoque la fragilité de la beauté, et la perte d'une mèche de cheveux touche profondément Belinda.

Nå lå den der den skulle, nedgravd i jorden, med en av hårlokkene over bakken.
Maintenant le scalp était là ou il devait être, enterré, une des mèches de cheveux sortant de terre.

+ For mitt hode er fullt av dugg, mine hårlokker av nattens dråper.»
Car ma tête est remplie de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit+.

Vil tro at spensten har gått ut av hårlokkene nå.
Je suppose que son épi s'est un peu avachi.

Hans hårlokker er daddelklaser.
Ses boucles sont des grappes de dattes.