kontrapunkt oor Frans

kontrapunkt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

contrepoint

naamwoord

Din lærer i kontrapunkt.
Ton professeur de contrepoint.

contrepoint rigoureux

voorbeelde

Han bestemmer seg for å gjøre bruk av kontrapunkt (element nummer fem) og sette en ny melodi til den opprinnelige.
Il décide d’employer le contrepoint (cinquième composant), c’est-à-dire qu’il va élaborer une ligne mélodique secondaire sous la première.

Giuseppe Torelli var fiolinlærer og Giacomo Antonio Perti underviste i kontrapunkt og komposisjon.
Giuseppe Aldrovandini a étudié avec Giacomo Antonio Perti, qui lui donné des leçons de composition et de contrepoint.

For eksempel forbød han Anton Bruckner å skrive originalkomposisjoner mens han fikk undervisning i kontrapunkt.
Par exemple, il interdisait à Bruckner d'écrire des compositions originales tout en étudiant le contrepoint avec lui.

Ok, kontrapunkt.
Bon, voilà.

Musikken blir fyldigere, flere stemmer slutter seg til koret i perfekt kontrapunkt til håndbevegelsene mine.
La musique enfle, d’autres voix se joignent dans un contrepoint parfait avec les mouvements de ma main.

Din lærer i kontrapunkt.
Ton professeur de contrepoint.

Det er seks av disse, nemlig fantasi, melodi, rytme, harmoni, kontrapunkt og form.
Ils sont au nombre de six : l’imagination, la mélodie, le rythme, l’harmonie, le contrepoint et la forme.

Kontrapunkt
Le contrepoint

Lupi var imidlertid særlig opptatt av teksten og var i stand til å lage forståelig musikk i åttestemmig kontrapunkt.
Lupi demeura particulièrement sensible à la façon de mettre les paroles en musique : il se montra en mesure de conserver l'intelligibilité du texte, même dans des compositions à huit voix en contrepoint.

Fra 1833 til 1834 studerte han kontrapunkt hos Simon Sechter i Wien og i 1835–1836 komposisjon med Anton Reicha i Paris.
L’hiver 1835-1836, il suit des études de composition à Vienne chez Simon Sechter, et à Paris avec Antoine Reicha.

Når slike utfordringer kommer til oss, har dere og jeg en tendens til å gjøre en av to ting: Enten slår vi hastig retrett, velger å ikke engasjere oss i et miljø som lett kan bli ubehagelig eller til og med fiendtlig, eller vi blir defensive i en kontrapunkt-debatt som er underholdende å se på, men som genererer mer varme enn lys.
Lorsque de tels défis se présentent à nous, nous avons tendance à faire l’une de ces deux choses : soit battre rapidement en retraite, faisant le choix de ne pas nous engager dans une situation qui pourrait vite devenir inconfortable voire hostile ; soit nous mettre sur la défensive dans un débat serré qui s’avère intéressant à regarder mais qui produit davantage d’échauffement que d’éclairage.