paradoks oor Frans

paradoks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

paradoxe

naamwoord manlike

affirmation qui se contredit elle même mais semble logique

Vi vet at det finnes et paradoks som vi ikke har stoppet ennå.
Julian, nous savons qu'il y avait un autre paradoxe, un que nous n'avons pas stoppé.

voorbeelde

F.eks. danner superposisjon grunnlaget for kvantedatamaskinen og for paradokset om Schrödingers katt.
L'ami de Wigner est donc directement lié au problème de la mesure en mécanique quantique avec son fameux paradoxe du chat de Schrödinger.

5 Privatlivets fred et paradoks
5 Une situation contradictoire

Abba Eban, tidligere utenriksminister i Israel, sa en gang: «Det er et tidens paradoks at dannelsen av små nasjoner og stater går hånd i hånd med en søken etter mer omfattende former for sammensmeltning, slik vi har eksempler på i De forente nasjoner, Det européiske økonomiske fellesskap, Organisasjonen av amerikanske stater og Organisasjonen for afrikansk enhet.»
Abba Eban, ex-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, fit cette remarque: “L’un des paradoxes de notre temps, c’est que, parallèlement à la recherche de formes d’intégration élargies, telles que les Nations unies, le Marché commun, l’Organisation des États d’Amérique ou l’Organisation de l’Unité africaine, il se produit une véritable prolifération de petits États souverains.”

ET AV historiens paradokser er at noen av de verste forbrytelsene mot menneskeheten — som bare det 20. århundres konsentrasjonsleirer kan sidestilles med — ble begått av dominikanermunker eller fransiskanermunker som tilhører to ordener av prekebrødre som hevder at de har viet seg til å forkynne Kristi kjærlighetsbudskap.
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

Dette er et paradoks i de menneskelagde rettssystemer som ikke advokatene kan bli holdt helt og holdent ansvarlige for.
On ne saurait tenir les juristes entièrement responsables de ce paradoxe qui apparaît dans les systèmes juridiques élaborés par l’homme.

«Du synes kanskje det er et gedigent paradoks,» sa han.
« Tu penses peut-être que c’est un paradoxe de compétition, dit-il.

Der har vi et paradoks.
Voilà qui est paradoxal.

Dette er skapelsens paradoks og mirakel.
C’est là tout le miracle et le paradoxe de la Création.

Dette skaper et paradoks: Hvis Korihor skal kunne bevise at det ikke finnes noen Gud, må han selv være en gud!
Cela engendre un paradoxe : Pour que Korihor prouve qu’il n’y a pas de Dieu, il faudrait qu’il soit un dieu lui-même !

Hva er årsaken til et slikt paradoks?
Comment expliquer ce paradoxe?

Det er et sørgelig paradoks at neshornets horn — dets enestående forsvarsmiddel — er årsaken til tilbakegangen.
Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.

Alt kan formuleres som paradokser, det er ikke vanskelig.
On peut tout formuler comme des paradoxes, ce n’est pas compliqué.

Det ville være et sørgelig paradoks hvis midler som sårt trengs til medisinsk forskning, i stedet ble kanalisert til et vitenskapelig megaprosjekt av tvilsom verdi.
Quelle amère ironie ce serait, là encore, si des secteurs prioritaires de la recherche médicale se voyaient privés de subventions au profit d’un projet monumental d’un intérêt douteux!

«Alan, om noen, skjønte at paradokset var spesielt,» fortsatte Krause.
— Alan, plus que tout autre, a compris ce que ce paradoxe avait de particulier, continua Krause.

Hvorfor er lykken litt av et paradoks?
Pourquoi le bonheur tient- il un peu du paradoxe?

I boken Out of Control skriver en tidligere amerikansk sikkerhetspolitisk rådgiver, Zbigniew Brzezinski: «Det er et slående paradoks at den største seier for påstanden om at ’Gud er død’, ikke er vunnet i de marxistdominerte stater . . . men i vestlige, liberale demokratiske samfunn, som med sin kultur har fremmet moralsk apati.
Dans son livre Le monde en folie (angl.), l’ancien conseiller américain pour la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski écrit : “ Voilà bien un paradoxe saisissant, que la plus grande victoire de la proposition ‘ Dieu est mort ’ ait eu lieu, non pas dans les États d’obédience marxiste (...), mais dans les sociétés démocratiques libérales de l’Occident, qui ont culturellement encouragé l’apathie morale.

Det ble framholdt vektige argumenter til støtte for begge teoriene, og det så ut til at den eneste måten å forklare dette paradokset på var å godta Augustins høyst utilfredsstillende konklusjon — at alt i universet er godt, selv det som tilsynelatende er ondt.
Comme il y avait de forts arguments en faveur de chacune de ces théories, la seule manière de sortir du paradoxe semblait être d’adopter la conclusion de “saint” Augustin qui n’est guère satisfaisante: tout dans l’univers contribue au bien, même les choses qui semblent mener au mal.

Ulster er et paradoks — et lite, ubetydelig sted, men forbannet vanskelig å styre.»
L’Ulster est un paradoxe, un territoire petit et insignifiant, mais diablement difficile à gouverner.”

DET er et paradoks at så mange har en bibel, men likevel ser ut til å ha lite utbytte av å lese den.
BEAUCOUP de gens possèdent la Bible, mais paradoxalement, ils semblent retirer peu de bienfaits de sa lecture.

Derfor er det et troens paradoks at den kristne Gud, den evige, har underkastet seg menneskens vilkår: fødsel, lidelse og død.
C’est pour cela qu’on peut parler du « paradoxe de la foi » ; le fait que le Dieu des chrétiens, le Dieu éternel, se soit incarné dans la condition d’homme, en naissant, souffrant et mourant.

Det som i utgangspunktet syntes for John, Heather og meg å være forvirrende spørsmål, ble en del av et gjennomgripende mønster av evangeliets paradokser.
Ce qui initialement nous semblait être, à John, Heather et moi, des questions déconcertantes s’inscrivait dans un modèle omniprésent de paradoxes de l’Évangile.

For et paradoks det er at samtidig som folk flytter nærmere hverandre i byer, glir de også lenger fra hverandre!
Le paradoxe, c’est que, tout en nous regroupant dans les villes, nous nous éloignons les uns des autres.

Men her er et paradoks.
Cependant, ces paroles de l’Église sont paradoxales.

Forklaringen på dette paradokset er at, innenfor et samfunn, ser vi på relativ inntekt, sosial posisjon eller status -- og hvordan disse står i forhold til hverandre og størrelsen på forskjellene mellom disse.
L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social - où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.

Den store bedrager vet at et av hans mest effektive redskaper for å lede Guds barn på villspor, er å appellere til ytterlighetene i menneskets paradoks.
Le maître du mensonge sait qu’un de ses outils les plus efficaces pour égarer les enfants de Dieu est de recourir aux extrêmes du paradoxe de l’homme.