tikal oor Frans

tikal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tikal

voorbeelde

Den sørlige akropol, plassene i øst og vest, De sju templers plass, torget i sentrum, de fire hovedgatene som ble brukt til religiøse prosesjoner, og komplekset Den tapte verden — som nylig er blitt gravd ut og restaurert av arkeologer fra Guatemala — er de landemerkene som utgjør ruinene av Tikal.
L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

Tikal (eller Tik'al ifølge moderne mayaortografi) er en nasjonalpark i Guatemala og et av de største arkeologiske og urbane sentrene i den førkolumbiske Mayasivilisasjonen.
Tikal (ou Tik’al selon l’orthographe maya moderne) est l'un des plus grands sites archéologiques et centres urbains de la civilisation maya précolombienne.

Tikal — det klassiske mayasentret
Le site classique de Tikal

Tempelpyramide (sjuende århundre f.Kr.) på Den store plassen i Tikal i Guatemala
Temple pyramide (VIIe siècle de notre ère), grand-place de Tikal (Guatemala).

Den siste stelen som ble reist i Tikal, bærer årstallet 869 e.Kr.
La dernière stèle découverte à Tikal est datée de 869 de notre ère.

Én klasse har på denne måten «besøkt pyramidene i Tikal og Palenque, lært om mayaenes tradisjoner og hørt på musikken deres».
Une institutrice a ainsi pu proposer à ses élèves de “ visiter les pyramides de Tikal et de Palenque, et de découvrir les traditions et la musique mayas ”.

Selve bykjernen i Tikal er Den store plassen, som dekker et areal på én hektar, med tempel nr. 1, Den store jaguarens tempel, i øst, og tempel nr. 2, Masketemplet, i vest.
Le cœur de Tikal est occupé par sa grand-place d’un hectare, flanquée à l’est du Temple I, le Temple du Jaguar géant, et à l’ouest du Temple II, le Temple des Masques.

Den var kalksteinen som ble brukt i Tikal, langt overlegen, og skulptørene kunne derfor riktig utfolde seg, noe som kommer til uttrykk i den tredimensjonale effekten som de har klart å få til.
Plus noble que le calcaire de Tikal, il permet une plus grande liberté d’expression au sculpteur, comme en témoignent les effets tridimensionnels obtenus.

På slutten av den senklassiske perioden ble ingen nye store monumenter oppført i Tikal, og det er funnet bevis på at palasser ble brent.
Après la fin de la période classique tardive, aucun nouveau monument important n’a été construit à Tikal et les palais de l'élite ont été brûlés.

Dypt inne i urskogen i Petén-provinsen i det nordlige Guatemala ligger Tikal, det foreløpig største klassiske mayasentret man har funnet.
Au plus profond de la jungle du Petén, dans le nord du Guatemala, se dresse Tikal, la plus grande cité maya de l’époque classique découverte à ce jour.

De 86 stelene som er blitt avdekket i Tikal i Guatemala, ligner mest enorme gravstøtter.
Les 86 stèles découvertes à Tikal (Guatemala) ressemblent à d’immenses pierres tombales.

Shook som avdekket og navngav Tikals hovedgater etter tidligere arkeologer — Mendez, Maudslay, Maler og Tozzer.
Shook qui a découvert les principales chaussées de Tikal et les a baptisées du nom des anciens explorateurs Mendez, Maudslay, Maler et Tozzer.