tv-skjerm oor Frans

tv-skjerm

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

poste de télévision

naamwoord manlike

televisie

naamwoord

téloche

naamwoord vroulike

télé · téléviseur · télévision

voorbeelde

Tone gjorde sin debut på TV-skjermen i 1932 med filmen The Wiser Sex.
Ses débuts à l'écran eurent lieu en 1932 dans The Wiser Sex.

Men ville vi lytte til dem hvis de opptrådte på TV-skjermen eller på Internett?
Mais si ce genre d’individu apparaissait sur notre écran de télévision ou sur Internet, l’écouterions- nous ?

Så du på tv-skjermen da du var der inne?»
Avez-vous regardé l’écran vidéo quand vous étiez dans la salle ?

Den kanadiske avisen The Medical Post opplyser: «Barna satt foran TV-skjermen gjennomsnittlig to timer daglig.
Selon la revue canadienne Medical Post, “chaque enfant passait en moyenne deux heures par jour devant le téléviseur.

Utsultede barn med innsunkne øyne og flyktninger på flukt slåss om vår oppmerksomhet på TV-skjermen.
À la télévision, les images d’enfants faméliques aux yeux caves alternent avec celles de réfugiés déracinés de leurs pays.

Han satt i den samme grønne ørelappstolen og så inn i den døde TV-skjermen.
Il occupait le même fauteuil à oreilles vert et contemplait l’écran vide de la télé.

Folk som lette etter savnede slektninger, stod fram på TV-skjermen på denne måten
Les gens qui recherchaient des membres de leur famille qu’ils avaient perdus de vue apparaissaient ainsi à l’écran.

Han vendte oppmerksomheten mot TV-skjermene igjen.
Il tourna de nouveau son attention vers les écrans télé.

Dern har også markert seg på TV-skjermen.
Le rat est donc également présent à l'écran.

Hele verden så ham på tv-skjermene og holdt pusten.
Le monde entier l’avait regardé à la télévision en retenant son souffle.

Filip Becker så ned på Jonas som satt på stuegulvet og stirret ufravendt på TV-skjermen.
Filip Becker regarda Jonas, assis à même le sol du salon, qui fixait d’un regard vide l’écran de la télé.

Han ba forskningssubjektene sette seg foran en TV-skjerm og viste dem for eksempel en hveteåker.
Il demandait aux sujets de ses recherches de s’asseoir devant un écran et leur montrait, par exemple, un champ de blé.

Nederst på TV-skjermen sto et telefonnummer til Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige i Milano-området.
En bas de l’écran de télévision se trouvait un numéro de téléphone de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours dans la région de Milan.

Holm gjenkjente straks personene på TV-skjermen.
Holm reconnut sur-le-champ les gens qu’il vit à l’écran.

Men vanen hennes kom ut av kontroll, og hun ble ofte sittende foran TV-skjermen i mange timer.
Mais elle n’arrivait pas à se maîtriser ; elle restait pendant des heures devant son téléviseur.

og at hele TV-skjermen er smurt inn med smør.
votre écran de télévision maculé de beurre

Harry frøs fast og de to stirret på hverandre, og TV-skjermen bak Becker gikk i svart.
Harry se figea, et ils se regardèrent tandis que l’écran de télévision derrière Becker s’assombrissait.

Det som ser ut som fyren på tv-skjermen?»
Celle qui ressemble au type sur l’écran vidéo ?

En gjennomsnittsamerikaner på 65 år har faktisk tilbrakt ni år av sitt liv foran TV-skjermen!
Dans les faits, à 65 ans, l’Américain moyen aura passé neuf ans de sa vie devant son téléviseur !

Noen barn vokser opp i hjem hvor TV-skjermer er nesten like vanlige som speil.
Certains enfants grandissent dans des maisons où il y a presque autant de téléviseurs que de miroirs.

Quinn skyndte seg til monitorrommet, der han skrudde på tv-skjermene og fikk inn direkte video- og lydopptak.
Quinn se précipite à la salle des moniteurs, où il allume en hâte les moniteurs TV et canalise les flux audio et vidéo.

Blikket hans falt på en TV-skjerm over disken på en kafé som lå halvt ut i avgangshallen.
Son regard tomba sur un écran de télévision au-dessus du comptoir d’un café au milieu du hall des départs.

Man finner derfor ofte slike barn sittende foran TV-skjermen.
Et c’est d’ailleurs bien souvent planté devant la télévision que celle-ci le retrouve.

Ord som er skrevne (trykt), er varige, i motsetning til de flyktige bildene på TV-skjermen.
Les mots matérialisés par l’écriture imprimée, contrairement à l’image qui flotte sur un écran de télévision, sont permanents.

Han gjorde sin første opptreden på TV-skjermen i en episode av Drop the Dead Donkey.
Andrew Lincoln fait sa première apparition à la télévision dans un épisode de la série Drop the Dead Donkey.