tvinge
contraindre · forcer · imposer · obliger · obliger à · pousser · presser · étau
tvang oor Frans
tvang
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans
coercition
Dirigenten brukte ikke tvang for å få oss til å synge, bare samhandling med oss.
Ce n’était pas par une coercition de la part du directeur que nous chantions, seulement du fait du lien qui s’était créé.
contrainte
Han er utspekulert og har tvunget horder med hjelpeløse til å hjelpe ham.
C'est un pervers rusé, connu pour contraindre des hordes de démunis pour l'aider dans ses affaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sjahpur invaderte nå Armenia hvor han tok kong Arsakes III, romernes trofaste allierte, til fange gjennom svik og tvang ham til å begå selvmord.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésWikiMatrix WikiMatrix
Urquhart forholdt seg taus og tvang Collingridge til selv å trekke den logiske slutningen.
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméLiterature Literature
Ranken tvang meg til det.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folket har lidd mye, selv om de er hengitt til jomfru Maria, og selv om deres første konge, Stefan, tvang dem til å bli navnkristne i år 1001.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordjw2019 jw2019
19 Apostelen Peter sier følgende om hvordan tilsynsmennene skulle ivareta sitt ansvar: «De eldste blant eder formaner jeg som medeldste og vitne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med, den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden.»
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinjw2019 jw2019
Men varmen og røyken tvang dem tilbake.
C' est un officier de correctionnellejw2019 jw2019
Jeg tvang ikke noen til å gjøre det.
Nous avons un pic de puissanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men da europeiske makter delte opp Afrika, tvang de også afrikanske samfunn til å produsere avlinger for salg.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientjw2019 jw2019
Han tvang henne til å velge mellom ham og Berlin.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant sontransfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var Mussolini og fascistene hans som tvang ham til å være hard.
Il fait chier à gueuler comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tenker på hennes reaksjon hver gang jeg ser menn misbruke sin myndighet for å tilfredsstille sin stolthet, øve kontroll eller tvang overfor sin hustru i noen grad av urettferdighet (se L&p 121:37).
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.LDS LDS
Han tilføyde: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2. Korinter 9: 5, 7.
Je ne suis pas gayjw2019 jw2019
(1. Tessaloniker 2: 7, 8) Når det eksisterer en slik nærhet, vil en lykkelig hjord som er fullstendig motivert av kjærlighet til Gud, reagere positivt på ledelse. Den reagerer ikke av tvang, men vil villig gjøre sitt beste i tjenesten for ham. — Jevnfør 2. Mosebok 35: 21.
Je peux faire ce que je veuxjw2019 jw2019
Den måten vi handler på, selv om det til å begynne med skjer av tvang, påvirker våre indre følelser og forandrer vårt hjerte
Ne vous forcez pasjw2019 jw2019
Jeg tvang meg selv til å våkne.
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreLiterature Literature
De verdsetter den formaningen som ble gitt av apostelen Paulus: «Enhver bør gjøre akkurat som han har besluttet i sitt hjerte, ikke uvillig eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2 Kor.
Ce projet immobilier va contrarier papajw2019 jw2019
Pappa tvang meg til å begynne.
Tu as la dent dureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En hungersnød i Israel tvang No’omi og familien hennes til å flytte fra Betlehem til Moabs land, og på det tidspunktet hadde No’omi «fullt opp» i den forstand at hun hadde en ektemann og to sønner.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».jw2019 jw2019
Tvang din far deg til det?
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márcia Serra Negra, en advokat som er spesialist på familiesaker, sier: «Det disse ’storkene’ gjør, er en form for tvang.»
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsjw2019 jw2019
Han er en kontrollfrik som tvang deg til å være jomfru.
Un peu bizarre au débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han løser dem fra tvang og vold . . .
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.jw2019 jw2019
Situasjonen tvang obersten til å erklære krigstilstand.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurLiterature Literature
Han løser dem fra tvang og vold, deres liv er dyrebart i hans øyne.» — Salme 72: 12—14.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialjw2019 jw2019
Jeg tror Livia tvang henne til det.
Bat est un ami qui m' est cherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.