Norge oor Yslands

Norge

/noɾɡə/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

Noregur

eienaam manlike

Norge dekker over halvparten av verdensproduksjonen av atlantisk laks og eksporterer laks til mer enn 90 land over hele verden.
Noregur framleiðir yfir helming alls Atlantshafslax sem ræktaður er í heimnum og flytur út til meira en 90 landa um heim allan.

Noregi

De hadde flyttet flere ganger til forskjellige steder i Norge.
Þau höfðu búið á ýmsum stöðum í Noregi.

norge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

noregur

Norge dekker over halvparten av verdensproduksjonen av atlantisk laks og eksporterer laks til mer enn 90 land over hele verden.
Noregur framleiðir yfir helming alls Atlantshafslax sem ræktaður er í heimnum og flytur út til meira en 90 landa um heim allan.

Soortgelyke frases

Danmark-Norge
Dansk-norska ríkið

Haakon Magnus av Norge
Hákon krónprins

Kongeriket Norge
Noregur

Charlotte Amalie av Danmark og Norge
Charlotte Amalie af Hessen-Kassel

Ingrid Alexandra av Norge
Ingiríður Alexandra Noregsprinsessa

Sverre Magnus av Norge
Sverrir Magnús Noregsprins

voorbeelde

NMT ble tatt i bruk i 1981 som erstatning for de manuelle mobiltelefonisystemene ARP (150 MHz) i Finland, MTD (450 MHz) i Sverige og OLT i Norge.
Á þeim tíma umferð á handvirku farsímakerfunum orðin mikil en þau voru ARP (150 Mhz) í Finnlandi, MTD (450 Mhz) í Danmörku og Svíþjóð og OLT (160 Mhz) í Noregi.

Hvem er Lars fra Norge?
Hver er Lars frá Noregi?

Kajakkpadling i Norge.
Hvađ međ kajakferđ til Noregs?

Navnet 1349 ble valgt fordi det er det året svartedauden kom til Norge.
Sumarið 1349 urðu þau tíðindi að svartidauði barst til Noregs.

I Norge har det gjennomsnittlige antall timer for menighetsforkynnere gått opp fra 6,8 timer i 1979 til 8,0 timer i 1987.
Meðalstundafjöldi boðbera á akrinum í mánuði hverjum á Íslandi jókst úr 8,4 árið 1979 í 9,6 árið 1988!

I Belgia, Canada, De forente stater, Frankrike, Norge, Østerrike og andre land har en liten gruppe motstandere forsøkt å gjøre religion til et nøkkelpunkt når trofaste vitner for Jehova blir skilt fra en ikke-troende ektefelle og spørsmålet om hvem som skal ha foreldreansvaret, skal avgjøres.
Í Austurríki, Bandaríkjunum, Belgíu, Frakklandi, Kanada, Noregi og víðar hefur lítill hópur andstæðinga reynt að gera trúna að úrslitaatriði í forræðismálum þegar það hjóna, sem ekki er í trúnni, skilur við maka sinn sem er trúfastur vottur Jehóva.

«1,1 millioner D-numre godkjent i Norge».
Tókst að afla fjölda áskrifenda, m.a. um 1000 á Íslandi.

1989 – Den sovjetiske ubåten Komsomolets synker i Barentshavet ved kysten av Norge.
1989 - Sovéski kafbáturinn Komsomólets sökk í Barentshafinu undan strönd Noregs vegna eldsvoða.

Snorre var i Norge to ganger.
Snorri bjó lengi í Noregi.

Sørlandsasal er endemisk for Norge og finnes viltvoksende ved sørvestkysten fra Lindesnes til Egersund.
Þokkareynir finnst einungis í Noregi og finnst villtur með suðvesturströndinni frá Lindesnes til Egersund.

Også i Norge er det mange som lider av depresjon. Så kanskje du har en venn eller slektning som gjør det.
Því eru líkur á að þú eigir vin eða ættingja sem annaðhvort er eða hefur verið fórnarlamb þessa óvinar.

Nyan er født i Gambia og kom til Norge som treåring.
Sigmund fæddist í Noregi og kom til Íslands þriggja ára gamall.

Snorre forlot Norge i 1239, mot kongens forbud.
Árið 1239 sneri Snorri heim frá Noregi þrátt fyrir bann konungs.

Glossarium zu Norges gamle Love indtil 1387.
Báðar gerðirnar eru prentaðar í Norges gamle love indtil 1387, 1. bindi.

Oaks i De tolv apostlers quorum: «Tiende», Lys over Norge, juli 1994, s.
Oaks í Tólfpostulasveitinni, “Tithing,” Ensign, maí 1994, 34.

Basert på opplysninger i brosjyren Akvakultur i Norge, utgitt av Norske Fiskeoppdretteres Forening.
Byggt á upplýsingum úr bæklingnum Akvarkultur i Norge sem gefinn er út af Samtökum norskra fiskeldisstöðva.

Ifølge organisasjonen Mental Helse Norge melder allmennlegene at fire av ti pasienter kommer på grunn av psykiske plager, og at tall fra trygdeetaten viser at antall uføre på grunn av psykiske lidelser øker.
Van Wishard, sem hefur rannsakað félagslega hegðun fólks, bendir á að „kostnaður fyrirtækja vegna tilfinningalegra og geðrænna kvilla sé sá þáttur sjúkratrygginga sem vaxi hraðast“.

(Norges nasjonalparker; 5).
Guðrún Nordal (ritstj.): 5.

Transport i Norge.
Siðaskipti í Noregi.

Fagrskinna har en lengre beretning om hva som skjedde etter at han dro fra Norge.
Þorvarður Þorgeirsson skáld orti erfiljóðaflokk eftir Ara bróður sinn þegar lát hans fréttist frá Noregi.

Offentlig godkjent sykepleier: I Norge lovbeskyttet tittel på en som har fullført treårig sykepleierutdanning.
Sjúkraliði: Einstaklingur sem hefur lokið prófi og verknámi frá sjúkraliðabraut framhaldskóla.

Les dem i deres familie, og lær deres barn å elske og verdsette dem.» («Ordets makt», Lys over Norge, Nummer 6 1986, 81.)
Lesið þær með fjölskyldum ykkar og kennið börnum ykkar að elska þær og meta“ („The Power of the Word,“Ensign, maí 1986, 82).

14 Et brev fra Norge
14 Biblían breytir lífi fólks

Den første filmen bygger på et sagn som går tilbake til 1349, da svartedauden nådde Norge etter å ha herjet ute i Europa.
Miðnorska málskeiðið er talið hefjast um svartadauða (1349) þegar norskt mál var farið að breytast verulega frá því sem var í fornnorrænu.

Islendingen og sagafortelleren Snorre Sturlason oppholdt seg i årene 1237–1239 i Norge.
Snorri Sturluson hafði verið í Noregi hjá Skúla 1237-1239.