Anchorage oor Italiaans

Anchorage

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

Anchorage

Anchorage gjennomgår en lignende forandring etter hvert som levekostnadene hurtig stiger.
Anche ad Anchorage si ripete lo stesso fenomeno, per il rapido aumento del costo della vita.

voorbeelde

I slutten av 1930-årene brakte Karl Liebau budskapet til dem som bodde mellom Anchorage, den største byen i Alaska, og havnebyen Seward.
Verso la fine degli anni trenta Karl Liebau portò il messaggio del Regno agli abitanti delle zone comprese fra Anchorage, la più grande città dell’Alaska, e la cittadina portuale di Seward.

Vi hadde et to timer langt opphold i Anchorage og besøkte derfor min andre søster, som bodde der.
Dovendo sostare per un paio d’ore ad Anchorage, andammo a trovare l’altra mia sorella, che abita lì.

Anchorage gjennomgår en lignende forandring etter hvert som levekostnadene hurtig stiger.
Anche ad Anchorage si ripete lo stesso fenomeno, per il rapido aumento del costo della vita.

En av dem er gift med en eldste i Anchorage, og den yngste tilhører Betel-familien i Vest-Tyskland.
Una è sposata con un anziano di Anchorage, e la più giovane presta servizio nella famiglia Betel della Germania.

Over halvparten av alle innbyggerne i det området som avdelingskontoret har ansvar for, bor nemlig i Anchorage og Fairbanks, og resten bor i en håndfull andre byer, så de 26 menighetene som nå finnes her, får gjort Jehovas navn godt kjent blant folk.
Poiché oltre metà della popolazione complessiva che è curata dalla filiale risiede ad Anchorage e a Fairbanks e il resto in un piccolo numero di altre cittadine, le 26 congregazioni ora esistenti dichiarano regolarmente il nome di Geova agli abitanti.

Artikkelen forteller at en av Alaska Airlines direkteflygninger fra Anchorage i Alaska til Seattle i Washington – med 150 passasjerer – ble omdirigert til en avsidesliggende by i Alaska for å frakte et alvorlig skadet barn.
L’articolo indica che un volo dell’Alaska Airlines partito da Anchorage, in Alaska, e diretto a Seattle, nello stato di Washington, con 150 passeggeri, fece un cambio di rotta per andare in una remota città dell’Alaska per prendere a bordo un bambino gravemente ferito.

Forskere ved Alaska universitet i Anchorage skriver: ’De siste årene har vi sett stadig flere artikler i aviser og blad om den antatte eksplosjonen av satandyrkelse.’
Ricercatori dell’Università di Anchorage, in Alaska, scrivono: “Negli ultimi anni in giornali e riviste hanno trovato sempre più spazio notizie . . . sul presunto boom delle sette sataniche”.

En nesten identisk hendelse med BA flight 9, fant sted 15. desember 1989 da et fly fra KLM, en Boeing 747-400 på underveis fra Amsterdam til Anchorage, Alaska, fløy inn i askeskyen fra et utbrudd fra vulkanen Mount Redoubt, noe som førte til at alle fire motorer stoppet.
Un incidente quasi identico si è verificato il 15 dicembre 1989, quando un Boeing 747 della KLM, il volo 867 da Amsterdam ad Anchorage, in Alaska, attraversò il pennacchio dell'eruzione del Monte Redoubt, subendo lo spegnimento di tutti e quattro i motori a causa dello stallo del compressore.

To uker etter katastrofen hadde avisen Anchorage Daily News denne overskriften: «Opprenskningen etter oljeutslippet er håpløs.
Due settimane dopo l’incidente, l’Anchorage Daily News titolava: “La battaglia per eliminare la macchia di petrolio è una causa persa.

I august 1941 skrev bror Day til Selskapets kontor i Brooklyn og anbefalte at det ble opprettet en menighet i Anchorage.
Nell’agosto del 1941 il fratello Day scrisse all’ufficio della Società a Brooklyn, raccomandando la formazione di una congregazione ad Anchorage.

Primær-barn sang og bar lys i fremførelsen som markerte gjeninnvielsen av Anchorage Alaska tempel.
I bambini della Primaria hanno cantato tenendo in mano delle luci durante la celebrazione della ridedicazione del tempio di Anchorage in Alaska.

På den tiden var det ingen veiforbindelse mellom havnebyen Seward og Anchorage.
In quei giorni non esisteva una strada che collegasse la città portuale di Seward con Anchorage.

Høydepunktet i denne perioden var byggingen av et meget tiltalende avdelingskontor i Anchorage, som omfatter kontorer, boligrom og en Rikets sal med plass til 250.
In quel periodo venne anche costruita la filiale ad Anchorage, un bell’edificio comprendente un ufficio, camere e una Sala del Regno con 250 posti a sedere.

Bror Woodard tenker tilbake på det første året: «Det var en lang vinter for oss i Anchorage.
Il fratello Woodard ricorda quel primo anno: “Trascorremmo un lungo inverno ad Anchorage.

Ja, mange menn oppe i Anchorage.
C'erano un sacco di ragazzi in Alaska.

Liebau gikk til fots 290 kilometer, fra Anchorage til Seward og tilbake, og snakket om Guds Ord til folk som bodde i linjevokternes hus som lå med 42 kilometers mellomrom langs jernbanelinjen.
Liebau percorse a piedi i 290 chilometri da Anchorage a Seward e ritorno, dichiarando la Parola di Dio a coloro che abitavano nelle case cantoniere dislocate ogni 42 chilometri lungo il percorso.

I 1944 kom åtte misjonærer, deriblant seks enslige brødre og et ektepar, til Alaska for å ta opp arbeidet i Anchorage, Juneau og Ketchikan.
Nel 1944 giunsero in Alaska otto missionari, sei fratelli scapoli e una coppia di sposi, che intrapresero l’opera ad Anchorage, Juneau e Ketchikan.

Råoljen kunne da transporteres med tog til forskjellige havnebyer i Alaska, for eksempel Anchorage, Seward eller Whittier, og derfra med tankskip til markedene.
Il petrolio grezzo potrebbe quindi essere spedito per ferrovia ai porti alascani come Anchorage, Seward o Whittier, e di lì con navi cisterna o ai mercati.

I den sørlige delen av det midtre Alaska, som omfatter Anchorage, Matanuskadalen og Kenaihalvøya, holder størsteparten av statens befolkning til, og her er det et moderat klima.
L’Alaska centromeridionale, comprendente Anchorage, la valle del Matanuska e la penisola di Kenai, è la parte del paese dov’è stanziata la maggioranza della popolazione e ha un clima mite.

✔ En undersøkelse som omfatter over 15 000 elever i sjuende til 12. klasse i Anchorage i Alaska, viser at over 41 prosent av elevene har brukt narkotika. — Journal of the American Medical Association, 5. februar 1973.
✔ Un esteso sondaggio condotto fra oltre 15.000 alunni che frequentavano le classi dalla settima alla dodicesima ad Anchorage, in Alaska, mostra che oltre il 41 per cento degli studenti ha fatto uso di droghe, a parte il tabacco e l’alcool. — Journal of the American Medical Association, 5 febbraio 1973.

Silkevind var tømmerhogger, Taxer'n jobbet for militæret, og jeg var fraktfly i Anchorage.
Vento di Tuono faceva il boscaiolo, Cabbie era nell'esercito... e io, beh, trasportavo merci ad Anchorage.

Anchorage ble grunnlagt som hovedkvarter for byggingen av Alaskajernbanen, som strekker seg fra Seward i Alaskabukta og 785 kilometer nordover til innlandsbyen Fairbanks.
Anchorage fu fondata nel 1915 come campo base per la costruzione della ferrovia dell’Alaska, che da Seward, nel golfo dell’Alaska, si estende per 785 chilometri verso nord fino alla città di Fairbanks, nell’interno.

Store deler av Anchorage, Seward, Cordova, Valdez og Kodiak ble ødelagt, og 115 mennesker omkom.
Anchorage, Seward, Cordova, Valdez e Kodiak andarono in gran parte distrutte, e morirono 115 alaskani.

Den ene lå i Anchorage, og den andre, en eldre militærbygning, lå i Fairbanks.
Una si trovava ad Anchorage e l’altra a Fairbanks, in un piccolo ex capannone militare.

Nummer to er Anchorage, hvis befolkning er 76 ganger større.
La seconda è Anchorage, con una popolazione 76 volte maggiore di Nome.