unntak oor Italiaans
unntak
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans
eccezione
Med svært få unntak trenger det ikke å skje.
Con poche eccezioni, è una cosa che non dovrebbe accadere.
deroga
Det kan ikke rettferdiggjøres, selv ikke som gjengjeldelse for et angrep på våre byer, og ingen unntak fra prinsippet kan godtas.»
Non può essere giustificato, nemmeno come rappresaglia per un attacco contro le nostre città, e questo principio non ammette deroghe”.
esclusione
Med unntak av fortapelsens sønner er forsoningen tilgjengelig for alle, hele tiden, uansett hvor stor eller liten synden er, “på omvendelsens betingelser”.15
Ad esclusione dei figli di perdizione, l’Espiazione è a disposizione di tutti, sempre, a prescindere dalla grandezza del peccato, “a condizione del pentimento”.15
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infrazione · rarità · strappo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Han er fremdeles det store unntaket.
La valutazione del mercato della lavorazione (livello #) e l’analisi del mercato del vetro float grezzo (livello #) concorrono a dimostrare che questi mercati si sono sviluppati nella stessa direzione nel periodo di riferimento dal # al # con un tasso di crescita superiore a quello medio dell’industria manifatturieraLiterature Literature
Da må jeg være unntaket som bekrefter regelen.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det absorberte Trans-Mississippi District (Department Number Two) som ble organisert 10. januar 1862 og inkluderte delen av Louisiana nord for Red River, Indianerterritoriet og statene Missouri og Arkansas, med unntak av området øst for St. Francis County til Scott County.
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazioneWikiMatrix WikiMatrix
Men med unntak av noen få sa eller gjorde de ingenting som viste at de hadde Kristi etterfølgeres sauelignende egenskaper.
Anna si sposeràjw2019 jw2019
Profeten Alma sa at seksuell synd er mer alvorlig enn noen annen synd med unntak av mord og å fornekte Den hellige ånd (se Alma 39:3-5).
Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizioneLDS LDS
Lyla, du er alltid unntaket.
A te nessuno farà domandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med unntak av miss Russell er disse bildene tatt fra filmer som har fått mr. Breens godkjennelse.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har ingen intensjoner om at mitt team skal være et unntak til den arven.
Forse i tuoi propositi sono buoniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen, muligens med unntak av dronningen, hadde forventet at hans forhold til Elisabeth skulle ha fått ham til å leve i sølibat i de nitten årene som hadde gått siden hans første kones død.
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questioneWikiMatrix WikiMatrix
De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìjw2019 jw2019
Ingen unntak.
Potremmo piantare degli ortaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og Bibelen var ikke noe unntak.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.jw2019 jw2019
Packer har forklart: “Med unntak av de få som hopper av til fortapelse, fins det ingen vane, ingen avhengighet, ikke noe opprør, ingen overtredelse, intet lovbrudd, stort eller lite, som unntas fra løftet om fullstendig tilgivelse.
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenLDS LDS
Kan du for en gangs skyld gjøre et unntak?
condannare la convenuta alle speseopensubtitles2 opensubtitles2
Representanter for media, som ofte utgjør en tøff og hard gruppe, ga med få unntak både rosende og nøyaktige beskrivelser av den unike kulturen her, om folket de møtte og hadde med å gjøre, om gjestfriheten de opplevde.
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.LDS LDS
Publikasjonen World Drug Report sier likevel: «For dem som har vært storforbrukere av narkotika gjennom lengre tid, er vedvarende avhold unntaket snarere enn regelen.»
numero di navi ammodernatejw2019 jw2019
Med noen få unntak, var privat egenkapital selve domenet for velstående individer og familier på tidlig 1900-tallet.
PROCESSO VERBALEWikiMatrix WikiMatrix
Med svært få unntak trenger det ikke å skje.
A tale proposito potrà fare pieno affidamento sul sostegno dell'Unione europea.LDS LDS
Da arveloven ble endret i 1980 ble arverett til tronen innskrenket til bare å gjelde etterkommerne av Karl XVI Gustav, men det ble likevel gjort en unntak for prins Bertil, slik at han fortsatt var i arverekken etter kongens barn.
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, mi devi aiutare, okay?WikiMatrix WikiMatrix
... i tillegg, med unntak av de med høyeste sikkerhetsklarering...
Guarda che tette!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Hver gang jeg har valgt å vente med å følge inspirerte råd eller ment at jeg var et unntak, har jeg blitt klar over at jeg har utsatt meg for fare.
Blocca le usciteLDS LDS
Inntil krangling blir tilstanden og ikke unntakelsen
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviopensubtitles2 opensubtitles2
Et annet unntak er Nahums bok, som ble stilet til ninivittene.
Parlo di modelli sociali...- Io sto facendo quello chejw2019 jw2019
Med unntak av Gigh Vasil og Konstantin var disse armenske herrene fremmedgjort fra de fleste av sine armenske medborgere og mislikt av syriske kristne fordi de enten var gresk ortodokse eller hadde offisielle titler som den bysantinske keiseren hadde gitt dem.
L'omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguentiWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.