Det sixtinske kapell oor Pools

Det sixtinske kapell

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kaplica Sykstyńska

eienaam

Detalj fra Michelangelos «Dommedag», i Det sixtinske kapell
Fragment „Sądu Ostatecznego” pędzla Michała Anioła, Kaplica Sykstyńska

voorbeelde

Jeg mener, ville du male det sixtinske kapell?
Kaplicę Sykstyńską też byś przemalował?

Detalj fra Michelangelos «Dommedag», i Det sixtinske kapell
Fragment „Sądu Ostatecznego” pędzla Michała Anioła, Kaplica Sykstyńska

Det tapte paradis (Det sixtinske kapell).
Raj utracony (Kaplica Sykstyńska).

På plateetikettene blir han omtalt som «Soprano della Cappella Sistina» (Sopran i Det sixtinske kapell).
Na okładkach płyt śpiewak jest przedstawiany jako „Soprano della Cappella Sistina” (Sopran z Kaplicy Sykstyńskiej).

Et freskomaleri i Det sixtinske kapell i Roma som framstiller Kristus mens han avsier sin dom, er et eksempel på det.
Na przykład w Rzymie jedno z malowideł ściennych w Kaplicy Sykstyńskiej ukazuje Chrystusa ogłaszającego wyrok.

Berømt er freskomaleriet «Dommedag» i Det sixtinske kapell og de freskomaleriene han malte i kapellets tak, som man kan se når man går gjennom Vatikanmuseet.
Do najsłynniejszych należą malowidła w Kaplicy Sykstyńskiej — „Sąd Ostateczny” i freski na sklepieniu — które można podziwiać, zwiedzając Muzea Watykańskie.

Eller slik Michelangelo malte Gud i sitt berømte freskomaleri i Det sixtinske kapell, der Gud blir fremstilt som en muskuløs, dynamisk gammel mann som svever i luften.
Drugim może się to kojarzyć z freskami Michała Anioła, który przedstawił Boga na suficie słynnej Kaplicy Sykstyńskiej jako muskularnego, pełnego energii starszego mężczyznę, unoszącego się w przestworzach.

Den italienske kunstneren Michelangelo hadde en like skremmende oppfatning, slik man kan se av freskomaleriet Dommedag (et utsnitt av dette maleriet er gjengitt ovenfor) i Det sixtinske kapell i Roma.
Podobnie przerażające były wyobrażenia włoskiego artysty Michała Anioła, o czym świadczy fresk „Sąd ostateczny”, namalowany przez niego na ścianie Kaplicy Sykstyńskiej w Rzymie (fragment malowidła reprodukujemy na zdjęciu powyżej).

Réau kommenterer denne hedenske påvirkningen og spør: «Men hva skal en så si om Dommedag i Det sixtinske kapell, Vatikanets viktigste kapell, hvor en ser Michelangelos nakne Kristus slynge ut et lyn som en tordnende Jupiter [ifølge romersk oppfatning gudenes far] og de fortapte krysse Styks [den elven som grekerne trodde at de døde ble satt over] på Kharons ferge?»
Komentując te pogańskie wpływy, Louis Réau zapytał: „A co powiedzieć o fresku ‚Sąd Ostateczny’ z Kaplicy Sykstyńskiej, głównej kaplicy Watykanu, na którym Michał Anioł ukazał nagiego Chrystusa ciskającego błyskawicą niczym gromowładny Jupiter [rzymski ojciec bogów], a także potępionych przeprawiających się przez Styks [w wierzeniach Greków rzeka, przez którą przewożono zmarłych] w łodzi Charona?”

I forbindelse med oppføringen av det nå så berømte Sixtinske kapell hadde Sixtus stort behov for penger, og han tydde til salg av avlat for de døde.
Sykstus pilnie potrzebował funduszy na budowę słynnej dziś Kaplicy Sykstyńskiej, wprowadził więc sprzedaż odpustów za grzechy zmarłych.