Slørugler oor Pools

Slørugler

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Płomykówkowate

voorbeelde

Av den grunn og fordi den hovedsakelig er planteeter, foretrekker mange oversettere i dag å gjengi tinsjẹmeth med «vannhønen» (RS, Mo), «ibisen» (JB) eller «sløruglen» (NO) eller med navnet på andre fugler som er kjent for å være kjøttetere eller åtseletere.
Ze względu na tę okoliczność oraz na fakt, że ów ptak żywi się głównie roślinnością, wielu współczesnych tłumaczy woli utożsamiać tinszémet z „sójką” (Kpł 11:18, Bw), „puchaczem” (Pwt 14:16, Bp, Bw), „kurką wodną” (RS, Mo) albo innymi ptakami mięso- lub padlinożernymi.