sløseri oor Pools

sløseri

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

marnotrawstwo

naamwoord onsydig

Krigen var et forbannet sløseri.
Wojna była cholernym marnotrawstwem.

rozrzutność

Noun noun

voorbeelde

* Hva var konsekvensen av forvalterens sløseri?
* Jakie były konsekwencje rozrzutności zarządcy?

Fiona sier at sminke og behåer er sløseri.
Fiona twierdzi, że makijaż i stanik to strata pieniędzy.

Sløseri er tyveri.
Bo strata, to złodziej.

Og det ville ikke være sløseri, vi spiser dem jo ikke.
Nie będzie to wielka strata, bo i tak ich nie jemy.

En representant for Kirkenes verdensråd skrev imidlertid: «Det må en verdensrevolusjon til for at menneskeheten skal kunne bli befridd for ødeleggelse, sløseri, utbytting og undertrykkelse, som det kapitalistiske system har frembrakt.»
Jeden zaś z przedstawicieli Światowej Rady Kościołów napisał: „Światowa rewolucja jest konieczna, aby uratować ludzkość od zagłady oraz uwolnić ją od skażenia środowiska, wyzysku i ucisku — następstw systemu kapitalistycznego”.

Det var ikke sløseri.
Nie marnowałam.

Gud er heller ikke urettferdig og lar derfor ikke bare noen få få nyte godt av løsepengen, noe som kunne ha blitt betegnet som sløseri.
Bóg też nie jest tak niesprawiedliwy, żeby udostępniać dobrodziejstwa okupu tylko nielicznym, wobec czego po większej części poszłyby one na marne.

Jeg bestemte meg for å kaste meg ut i det, siden det ville være et stort sløseri å kaste bort så mye åndelig føde.
Postanowiłem, że stawię czoła sytuacji i nie zmarnuję tak dużej porcji pokarmu duchowego.

(Matteus 6: 25—33; Hebreerne 13: 5) Lær familien din å være nøysom, for sløseri stjeler tid og ressurser som kunne ha vært brukt til å hjelpe familien og til å delta i felttjenesten, styrke menigheten og fremme Rikets interesser.
Ucz swych domowników gospodarności, bo marnotrawstwo okrada z czasu i środków, które można by przeznaczyć zarówno dla rodziny, jak na uczestnictwo w działalności kaznodziejskiej, pomaganie zborowi czy popieranie spraw Królestwa.

Og når en ser på sløseriet på dette stedet...
Ale gdy się pomyśli ile tu się wszystkiego marnuje...

For et sløseri.
Niesłychana ekstrawagancja!

Hver dråpe magisk blod som spilles, er et sløseri.
Każda przelana kropla czarodziejskiej krwi to niepowetowana strata.

Friganere omfavner samfunnet, generøsitet, sosial utfordring, frihet, samarbeid og deling i opposisjon til et samfunn basert på sløseri, moralsk apati, konkurranse, konformitet og grådighet.
Freeganie stawiają na społeczność, hojność, wolność, współpracę oraz dzielenie się – jako kontrast dla społeczeństwa opartego na materializmie, moralnej apatii, współzawodnictwie, konformizmie i zachłanności.

Det føles som et sløseri.
To marnotrawstwo.

Tyver og ransmenn, menneskehetens bunnfall, alt blandet sammen i et fordrukkent sløseri.
Złodzieje kradnący sakiewki, odpadki ludzkości... wszyscy wymieszani razem w szalonym, pijanym tańcu.

Vi spiser dem aldri, så det ville ikke være sløseri, tenkte hun, selv om de ble et bytte for åtseldyr.
Nie jadamy ich i tak, więc nie byłoby większej straty, myślała, nawet jeśli je pozostawić padlinożercom.

Når det er sagt, har ikke de storslagne gravene fra oldtiden bare vært et eneste stort sløseri.
Niemniej jednak wystawność starożytnych grobowców nie poszła całkowicie na marne.

En forsker ved instituttet informerte Verdens matvaretoppmøte om at omfattende sprøyting med plantevernmidler både er sløseri og unødvendig.
Na światowej konferencji dotyczącej wyżywienia, która odbyła się w tym kraju, pracownik naukowy owego instytutu oznajmił, że obfite opryski są zbędnym marnotrawstwem.

Avisen pekte på at noen av symptomene på denne «sykdommen» omfattet «stress, gjeld, sløseri, overarbeidelse, følelsen av forsakelse, misunnelse og depresjon».
Do skutków ubocznych tego zjawiska zaliczono „stres, zadłużenie, marnotrawstwo, przepracowanie, poczucie niezadowolenia, zawiść oraz depresję”.

For et sløseri.
Niezbyt do mnie pasujesz.

Krigen var et forbannet sløseri.
Wojna była cholernym marnotrawstwem.

Det virket som et forferdelig sløseri.
Wydawało się to istnym marnotrawstwem.

Ikke nok med det: ’Sløseri, svindel og misbruk har nådd et overveldende omfang’».
Prócz tego ‚trudno sobie nawet wyobrazić ogrom marnotrawstwa, oszustw i nadużyć’”.

Sløseri med talent.
Cóż za marnotrawstwo talentu.

Det er sløseri med alles tid.
To strata czasu dla każdego.