Unix oor Pools

Unix

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Unix

naamwoord

Kort sagt, & kde; vil bringe & UNIX; fram på skrivebordet!
W skrócie: & kde; powoduje, że system & UNIX-mianownik; może być śmiało używany w rozwiązaniach typu Desktop!

Soortgelyke frases

UNIX System V
System V

Unix-liknende
System uniksopodobny

voorbeelde

Man-sider er & UNIX; standard manualsider, og har vært i bruk i mange år på mange operativsystemer. De er svært grundige, og er det beste stedet å finne informasjon om de fleste & UNIX;-kommandoer og applikasjoner. Når noen sier « RTFM » er manualen de nevner svært ofte man-siden
Strony podręcznika systemowego są stronami podręcznika systemu & UNIX;, który jest od wielu lat używany w wielu systemach operacyjnych. Podręcznik systemowy jest napisany bardzo sumiennie i jest najlepszym miejscem do umieszczania informacji dotyczących większości poleceń i programów systemu & UNIX;. Gdy ludzie mówią RTFM, najczęściej sugerują, żeby zajrzeć do stron podręcznika systemowego

Manualindeks for UNIX
Indeks podręcznika UNIX

Det navnet som er oppgitt svarte ikke til en entydig tjener. Se etter at nettet er satt opp uten navnekonflikter mellom navn brukt i Windows og i UNIX navnsystem
Podana nazwa nie mogła zostać przekształcona w unikalną nazwę serwera. Upewnij się, że w Twojej sieci nie ma konfliktów nazw pomiędzy systemem nazw stosowanych przez Windows a systemem nazw stosowany przez UNIX

Forkortelse for P age D escription L anguage – sidebeskrivelsesspråk. PDL-er beskriver på en abstrakt måte det grafiske utseendet til en side. Før siden blir overført til toner eller blekk som legges på papiret må beskrivelsen i PDL « tolkes ». i & UNIX; er det & PostScript; som er den viktigste PDL-en
Skrót od P age D escription L anguage (język opisu strony); PDL w abstrakcyjny sposób opisuje graficzny wygląd strony. Zanim zostanie on przełożony na papier, PDL musi najpierw zostać " zinterpretowany ". W Uniksie najważniejszym PDL jest & PostScript

Informasjon om hvordan & konsole; skal bygges på andre plattformer enn & Linux; er tilgjengelig i fila README. ports i kildekodepakken til & konsole;. Den gir en liste over eksperter på forskjellige plattformer (Tru#, & Solaris;, Open BSD) og spør etter frivillige for andre & UNIX;-plattformer
Informacja dotycząca budowy & konsole-dopelniacz; na platformy inne niż & Linux-mianownik; została zawarta w pliku README. ports, który znajduje się w źródłach & konsole-dopelniacz;. W pliku znajduje się lista ekspertów dla danych platform (Tru#, & Solaris;, OpenBSD) oraz woluntariuszy z innych platform & UNIX-dopelniacz

& UNIX; manualsider
Podręcznik systemu & UNIX

DB2 finnes i to hovedversjoner; DB2 for z/OS og DB2 for LUW (Linux, Unix, Windows).
Obecnie w odniesieniu do DB2 używana jest nazwa IBM DB2 LUW (Linux, Unix, Windows).

Mike Sweets firma, som har gitt betraktelige bidrag til fri programvare, blant annet den første versjonen av Gimp-Print, EPM-pakkesystemet og HTMLDOC (som Linux dokumentasjonsprosjektet bruker til å lage PDF-versjoner av HOWTO-ene) – men viktigst av alt, & CUPS; (' Common & UNIX; Printing System '). ESP finansierer dette ved å selge en kommersiell versjon av & CUPS; som heter ESP PrintPro, den inneholder en del profesjonelle forbedringer
Firma Mike' a Sweeta, która udostępniła społeczności Wolnego Oprogramowania wiele programów. Między innymi wstępną wersję Gimp-Print, narzędzie pakujące EPM i HTMLDOC (używany w Projekcie Dokumentacyjnym Linuksa (Linux Documentation Project) do budowania wersji PDF dokumentów)--ale przede wszystkim: CUPS; (' Common & UNIX; Printing System '). ESP samo się finasuje dzięki sprzedaży komercyjnej wersji & CUPS;, zwanej ESP PrintPro, która zawiera kilka profesjonalnych usprawnień

& UNIX; sm følger POSIX, slik som glibc leverer, & kcron; bruker noen standard & UNIX; systemkall for å bruke lokale angivelser av datoer og tidspunkter
Systemu operacyjnego typu & UNIX; zgodnego ze standardem POSIX. Program & kcron; korzysta z niektórych standardowych wywołań systemowych & UNIX; do formatowania informacji o dacie i godzinie. Są one dostarczane przez m. in. bibliotekę glibc

Inspirert av operativsystemet Minix (utviklet av Andrew Tanenbaum) startet Linus arbeidet med å lage et Unix lignende operativsystem han kunne kjøre på sin egen hjemme-PC.
Zainspirowany przez edukacyjny system MINIX, stworzony przez Andrew Tanenbauma, Linus poczuł potrzebę posiadania wydajnego systemu operacyjnego typu Unix.

I 1990 hadde GNU-systemet en utvidbar tekstbehandler (Emacs), en svært suksessrik optimaliseringskompilator (GCC), og det meste av kjernebibliotekene og verktøyene til en standard Unix-distribusjon.
W roku 1990 system GNU posiadał już edytor tekstu (Emacs), kompilator (GCC) oraz większość podstawowych bibliotek i narzędzi standardowej dystrybucji Uniksa.

& kde; er et skrivebordsmiljø for alle & UNIX;-typer. Riktignok bruker de fleste & kde;-utviklerne & Linux;, men & kde; kjører problemfritt på mange andre systemer. Det kan likevel hende at du må justere litt i kildekoden for å få kompilert & kde; på mindre populære & UNIX;-varianter, eller hvis du ikke bruker & GNU; utviklingsverktøy, da spesielt & gcc;-kompilatoren
& kde; jest środowiskiem graficznym dla wielu uniksopodobnych systemów. Większość programistów & kde; używa & Linux-dopelniacz;, więc & kde; powinno dobrze działać na szerokiej palecie systemów. Mimo wszystko, czasem możesz być zmuszonym nieco poprawić kod źródłowy, aby & kde; zadziałało na mniej popularnych wariantach & UNIX-dopelniacz;, obyło się bez narzędzi programistycznych & GNU;, czy kompilatora & gcc

Du har kanskje ikke rettighet til å avmontere enheten. På UNIX-systemer er det vanlig at bare systemadministratoren kan avmontere en enhet
Być może nie masz praw do odłączania (" odmontowywania ") tego urządzenia. W systemach uniksowych do odłączania urządzeń często wymagane są prawa administratora

UNIX Desktop EnvironmentName
Środowisko pulpitu UniksaName

Hvis det er noe du ikke liker ved utseendet på skrivebordet, eller måten det virker på, så kan du sannsynligvis endre det. & kde; kan tilpasses i stor grad og du kan endre nesten alt ved skrivebordets oppførsel og utseende. I motsetning til mange andre skrivebordssystemer for & UNIX; trenger du ikke redigere vanskelige oppsettsfiler heller (men du kan godt gjøre det hvis du vil)! Du bruker & kcontrol;, et spesielt program som styrer skrivebordsoppsettet
Jeśli nie podoba Ci coś w & kde; (wygląd, zachowanie), prawdopodobnie możesz to zmienić. & kde; jest bardzo konfigurowalne i pozwala na zmianę niemal każdego aspektu wyglądu i zachowania. W przeciwieństwie do wielu innych środowisk graficznych/menedżerów okien & UNIX-dopelniacz;, nie musisz w tym celu edytować skomplikowanych plików konfiguracyjnych (lecz możesz, jeśli naprawdę chcesz!). Zamiast tego użyj & kcontrolcenter-dopelniacz;, specjalnego programu do konfiguracji środowiska graficznego

Uten & UNIX; ville ikke Internettet finnes, eller det ville i alle fall vært helt annerledes. & UNIX; har hittil ikke brydd seg særlig om hva den vanlige datamaskinbrukeren trenger. Dette er spesielt uheldig siden flere implementasjoner av & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD osv.) er fritt tilgjengelig på Internett, og alle har usedvanlig god kvalitet og stabilitet
Bez systemu & UNIX; Internet by nie istniał, a przynajmniej nie w takiej formie. Do tej pory & UNIX; nie dostarczał narzędzi odpowiednich dla przeciętnego użytkownika komputera. Jest to tym bardziej niefortunne, że wiele implementacji systemu & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, itd.) jest dostępnych za darmo w Internecie, i są one wyjątkowej jakości i stabilności

& UNIX; man-sider er det tradisjonelle dokumentasjonsformatet for & UNIX;-systemer. De fleste programmer på systemet ditt har en man-side. I tillegg finnes det man-sider for programmeringsfunksjoner og filformater
Strony man są w systemie & UNIX; tradycyjnym formatem dokumentacji programów. Większość programów w Twoim systemie & UNIX; ma zapewne swoje strony w formacie podręcznika systemowego. Istnieją także strony podręcznika systemowego dotyczące funkcji programowania oraz formatów plików

Importer mbox-filer (Unix, Evolution
Importuj pliki mbox (UNIX, Evolution

& UNIX;-operativsystemer ble først laget som et bare-tekst-system, kontrollert av tastaturkommandoer--det som er kjent som et komandolinjegrensesnitt (CLI). & X-Window; og & kde; og andre prosjekter har lagt til det grafiske grensesnittet du bruker nå. Det underliggende CLI-systemet er der fortsatt, og er ofte den raskeste, enkleste og mest kraftfulle måten å utføre mange oppgaver på
System operacyjny & UNIX-mianownik; został oryginalnie zaprojektowany do pracy w trybie tekstowym i zarządzania za pomocą komend, wydawanych z użyciem klawiatury-znanego jako interfejs linii poleceń (Command Line Interface-CLI). & X-Window; i & kde; oraz inne projekty dodały do tego interfejs graficzny, którego obecnie używasz. Jednakże interfejs linii poleceń CLI nadal jest używany w systemie. W wielu przypadkach to najprostszy i najszybszy sposób na wykonanie różnych zadań systemowych

KDE er et kraftig grafisk skrivebordsmiljø for Unix-arbeidsstasjoner. Et KDE-skrivebord er enkelt å bruke, har moderne funksjon og en lekker grafisk utforming. I bunnen ligger det teknisk overlegne operativsystemet Unix
KDE jest potężnym środowiskiem graficznym dla Uniksa. Łączy łatwość użycia, funkcjonalność i elegancję z siłą systemu operacyjnego Unix

X-Chat, ofte skrevet XChat eller xchat, er en av de mest populære IRC klient (programvare)ene for Unix-like systemer.
XChat (często określany również jako X-Chat) – klient IRC w systemach typu Unix.

UNIX-miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/eller plasseringer. Under kopieringsoperasjonen oppdaget KDE en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv
W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów pod inną nazwą i/lub w innym katalogu. Podczas operacji kopiowania KDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę-tj. plik był ostatecznie dowiązaniem do siebie

UNIX-oppsettName
Motyw UniksaName

Dette er den andre varianten av tradisjonell & UNIX;-utskrift (i motsetning til BSD-aktig utskrift)-Den bruker et annet sett kommandoer (lp, lpadmin, osv) enn BSD, men er ikke grunnleggende forskjellig fra denne. Men avstanden mellom de to er stor nok til at de ikke er kompatible, så en BSD-klient kan ikke skrive direkte til en System V utskriftstjener uten ekstra justeringer. IPP skal kunne fjerne denne og andre svakheter
Jest to druga strona tradycyjnego drukowania pod & UNIX; em (przeciwieństwo drukowania w stylu BSD). Korzysta z innego zestawu komend (lp, lpadmin,...) niż BSD, ale nie jest od niego zasadniczo różny. Różnice te jednak są na tyle duże, że te dwa systemy są ze sobą niezgodne; klient BSD nie może drukować poprzez serwer drukowania systemowego w stylu V bez dodatkowych zabiegów... IPP zostało zaprojektowane tak, by rozwiązać ten, oraz inne, problemy

Ordboka er et sted der du raskt kan slå opp definisjonen på ukjente ord. Dette kan spenne fra & kde;-spesifikke programmer og teknikker til generelle & UNIX; databegreper
Słowniczek jest miejscem, w którym można szybko znaleźć definicje nieznanych słów. Zakres słowniczka rozciąga się od specyficznych programów i technologii & kde; do ogólnych terminów związanych z systemem & UNIX