abbedisse oor Pools

abbedisse

/ɑbeˈdîse/

Nonne som er forstander i et større, selvstendig kloster

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeorysza

naamwoord

Vårt vennskap vil bestå, selv om jeg blir abbedisse.
Nasza przyjaźń będzie wieczna, pomimo że będę przeoryszą.

ksieni

naamwoord

opatka

Noun noun

matka przełożona

naamwoord

Til slutt gikk jeg til abbedissen og forklarte at jeg hadde bestemt meg for å forlate klostret, og hvorfor.
W końcu udałam się do matki przełożonej, żeby jej wyjaśnić, dlaczego opuszczam klasztor.

voorbeelde

Vårt vennskap vil bestå, selv om jeg blir abbedisse.
Nasza przyjaźń będzie wieczna, pomimo że będę przeoryszą.

Da Edith var omtrent seks år gammel ble hun og hennes søster Mary sendt til klosteret Romsey Abbey, nær Southampton hvor deres tante Cristina var abbedisse.
Gdy miała sześć lat, wysłano ją, wraz z jej siostrą Marią, do Romsey, gdzie jej ciotka była przeoryszą.

Abbedissen sa at hun har musikalsk bakgrunn.
Matka przełożona mówiła, że Mary Clarens ma przygotowanie muzyczne.

Til min overraskelse sa abbedissen at hvis jeg ikke var sikker på om jeg burde fortsette, var det best at jeg forlot klostret så fort som mulig.
Matka przełożona niespodziewanie oznajmiła mi, że jeśli jestem na rozdrożu, lepiej, żebym jak najszybciej odeszła.

Som abbedisse av dette klosteret hadde hun stor makt.
Jako drugi opat tego klasztoru odniósł wielki sukces.

Men som abbedisse ville du ha avlagt en slik ed at eldstesønnen til kong Knut kunne arvet kronen.
Jako matka przełożona mieliście złożyć przysięgę, aby najstarszy syn króla Knuta mógł odziedziczyć koronę.

Da jeg nevnte dette for abbedissen, sa hun til meg at det eneste jeg manglet for å være ekstremist, var et maskingevær over skulderen!
Kiedy wspomniałam o tym matce przełożonej, powiedziała, że brakuje mi tylko pistoletu maszynowego na ramieniu, a byłabym prawdziwą ekstremistką!

Abbedissen tar dere imot
Matka przełożona prosi do siebie

Ville du i så fall bli abbedisse av andre grunner enn for det høye kallet skyld?
Albowiem czyż chciałabyś być matką przełożoną z innych powodów, niż z poczucia najwyższego powołania?

Abbedissen ble overrasket da hun leste at det virkelig finnes en varig løsning på menneskenes problemer.
„Matka przełożona” ze zdumieniem przeczytała, że naprawdę istnieje trwałe rozwiązanie problemów ludzkości.

Abbedissen tar dere imot.
Matka przełożona prosi do siebie.

Brosa vil at jeg skal bli abbedisse i Gudhem
Brosa chce, bym została przełożoną klasztoru w Gudhjem

Men abbedissen er mer bekymret for et alvorligere forfall — det religiøse.
Ale matkę przełożoną bardziej niepokoją poważniejsze szkody — rysy na gmachu religii.

Et kloster som ledes av en abbed eller abbedisse, kalles abbedi.
Klasztor lub jednostkę administracyjną, kierowaną przez przeora nazywa się przeoratem. opat

Denne søsteren ble med Cabrini på hennes reiser og ble senere forfremmet til abbedisse. . . .
Została towarzyszką podróży Cabrini, a później uzyskała stanowisko matki przełożonej. (...)

Jeg må til Abbedissen for å få meg et skudd
Poszedłem do Siostry Przełożonej po działę

Til slutt gikk jeg til abbedissen og forklarte at jeg hadde bestemt meg for å forlate klostret, og hvorfor.
W końcu udałam się do matki przełożonej, żeby jej wyjaśnić, dlaczego opuszczam klasztor.

Den ene var å gjøre Cecilia til abbedisse, noe som heller er kirkens sak enn vår.
Jeden polegał na uczynieniu z Cecylii matki przełożonej w Gudhem, co jednak jest bardziej sprawą Kościoła niż naszą.

Vi kalte ham " Abbedissen " fordi han hadde gått på dop så lenge.
Był dla nas Siostrą Przełożoną bo brał najdłużej.

Velsign abbedissen og alle søstrene i klostret.
Pobłogosław matkę przełożoną i siostrę Małgorzatę... i wszystkich w zakonie.

Mens vi snakket, kom abbedissen.
W pewnej chwili przyszła matka przełożona.

Jeg vil gjerne se en abbedisse av folkungætt i et av våre klostre.
Chciałbym, by przeorysza jednego z klasztorów pochodziła z Folkungów.

Birger Brosa krevde at hun skulle avlegge løftene og gå i Riseberga-klosteret hans for å bli abbedisse.
Birger Brosa żądał, by złożyła śluby i wstąpiła do jego klasztoru w Riseberdze, gdzie miała zostać matką przełożoną.

Abbedissen lot meg se henne sĺ jeg skulle slippe ĺ fantasere.
Matka Hildegarda pozwoliła mi ją zobaczyć, żebym nie musiała jej sobie wyobrażać.

Brosa vil at jeg skal bli abbedisse i Gudhem.
Brosa chce, bym została przełożoną klasztoru w Gudhjem.