abbed oor Pools

abbed

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

opat

naamwoord manlike

Vær så snill. Ikke fortell abbeden om hans fortid.
Proszę, panie, nie mów opatowi o jego przeszłości.

voorbeelde

Døren gikk opp, og abbeden, Jamies onkel Alex, kom inn fulgt av fader Anselm og tre andre munker.
Drzwi otworzyły się i do komnaty wszedł opat Aleks, wuj Jamiego, w towarzystwie brata Anzelma i trzech innych mnichów.

Vær så god, abbed.
Księże!

De overvurderer hans begavelse, ærede abbed.
Przeceniasz jego talent, wielebny opacie.

[marginalnote: Paven kan forteller deg hvordan det gjøres]»; 5. Mosebok 23: 18: «’Kom ikke til Herren din Guds hus med penger som en kvinne eller mann får for å drive utukt’ [marginalnote: Likevel tar paven og biskoper imot skatt av dem, og abbeder ønsker seg ikke bedre leieboere]»; 5. Mosebok 11: 19: «’La barna lære dem (mine ord) ved at du taler om dem når du sitter hjemme’ [marginalnote: Fortell om Robin Hood, sier våre prelater].»
Oto kilka przykładów: Księga Liczb 23:8: „‛Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina’ [uw. marg.: Papież wie, jak to się robi]”; Powtórzonego Prawa 23:18: „‛Nie wnoś zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego’ [uw. marg.: Ale papież ściąga od nich daninę, a biskupi i opaci też nie pragną lepszych od nich płatników]”; Powtórzonego Prawa 11:19: „‛Nauczajcie ich (słów moich) synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiądziesz w domu’ [uw. marg.: Opowiadaj o Robin Hoodzie, radzą nasi prałaci]”.

Når en kardinal, erkebiskop, biskop eller abbed døde, tilfalt samtlige av hans personlige etterlatenskaper pavestolen. . . .
W razie śmierci kardynała, arcybiskupa, biskupa czy opata jego osobisty majątek przejmowało papiestwo. (...)

Mange av medlemmene, som abbed Alexander og Jared Fraser, hadde skapet seg et liv der og besøkte sjelden barndomslandet.
Wielu z nich, jak opat Aleksander oraz Jared Fraser, mieszkało tu na stałe.

Tenk for eksempel på en nylig avgått abbed for en irsk religiøs orden.
Za odpowiedź niech posłuży przykład pewnego opata z Irlandii, który ostatnio ustąpił ze stanowiska.

Vær så snill. Ikke fortell abbeden om hans fortid.
Proszę, panie, nie mów opatowi o jego przeszłości.

Abbedene kan spore gaven din.
Mnisi mają urządzenie, dzięki któremu mogą wyśledzić twój dar.

Så la abbeden hånden på Jamies hode og sa på engelsk: «Herre, i dine hender legger vi sjelen til James, din tjener.
Opat złożył dłonie na czole Jamiego i dodał po angielsku: – Panie, Tobie powierzamy duszę Twego sługi Jamesa.

Disse inkluderte ikke bare abbeder fra klostre innenfor hans eget bispedømme, slik som Æthelsige som abbed av St Augustine's Abbey i Canterbury, men også Baldwin som abbed av Bury St. Edmunds og Thurstan som abbed av Ely.
Jego święcenia nie obejmowały jedynie opatów klasztorów z prowincji, którą zarządzał, takich jak Æthelsige na opata opactwa świętego Augustyna w Canterbury, ale również Baldwina jako opata św. Edmunda i Thurstana na opata Ely.

I fjor ble abbeden av Rein i Østerrike ’avsatt og anklaget for å ha sløst bort 40 millioner kroner på en jakthytte og på selskaper som ble arrangert for medlemmer av den tidligere herskerslekt og på unge kvinner av mindre fornem bakgrunn’.
W Austrii rok wcześniej przełożony klasztoru cystersów w Rein-Hohenfurt ‛został zwolniony ze stanowiska i oskarżony o roztrwonienie 6 milionów dolarów na domek myśliwski oraz na przyjęcia dla członków byłej rodziny panującej, a także dla młodych kobiet mniej szlachetnego pochodzenia’.

Skulle paven forsvare det kongen gjorde mot abbed Marcus?
Czy papież pochwali króla za to, co zrobił Marcusowi?

Men for abbedene tror jeg at dette er en enveistur.
Wciąż możemy jednak założyć, że dla kapłanów to podróż w jedną stronę.

Trodde du at jeg ga pergamentet til abbeden uten å lage en kopi?
Sądzisz, że jestem na tyle głupi, że oddałem pergamin opatowi, nim zrobiłem kopię?

Jeg vet bare om ett kloster hvor abbeden er en Chevalier.
Znam tylko jedno, w którym opat jest " Kawalerem. "

Den italienske historikeren Franco Cardini bemerker: «På denne tiden hadde korstogene gradvis utviklet seg til å bli et innfløkt politisk og økonomisk foretagende, et komplisert maktspill som innbefattet biskoper, abbeder, konger, almissesamlere og bankierer.
Włoski historyk Franco Cardini zauważa: „Do tego czasu krucjaty przeobraziły się w skomplikowane przedsięwzięcia polityczno-ekonomiczne, złożoną próbę sił, w której uczestniczyli biskupi, opaci, królowie, kwestarze i bankierzy.

Så gjeteren tok med seg noen greiner ned til det lokale klosteret,...... hvor abbeden bestemte seg for å prøve å røste dem
Wiec pasterz zabral galazke do miejscowego klasztoru, gdzie opat zdecydowal, by je upiec

Abbed Marcus var en enestående mann.
Opat Marcus był wspaniałym człowiekiem.

Abbeden svarte: «Fordi vi godtar det paven sier om åndelige spørsmål.
W odpowiedzi usłyszał: „Ponieważ w sprawach duchowych przyjmujemy to, co mówi papież.

Jeg har allerede hørt mye om beleiringen og følgene fra abbeden i klosteret i Saint-Denis.
Słyszałem wiele szczegółów odnośnie oblężenia i jego rezultatach od opata klasztoru świętego Dionizego.

Hans Eminense spurte abbeden om han visste hvor Brossard er.
Poprosiłem jego Eminencję, żeby porozmawiał z Przełożonym Vladimirem i spytał go, czy wie, gdzie może być Brossard.

Abbeden sa du var vidfaren.
Opat wspomniał, że podróżowaliście.

Jeg reddet deg ikke fra abbedene for å selge deg til enka.
Nie ocaliłem cię przed mnichami tylko po to, żeby sprzedać cię Wdowie.

Men, ærede abbed. Han er uskyldig i de forbrytelser som har badet Deres kloster i blod.
Wszakże, opacie, nie jest on winien mordów i krwi przelanej w twym opactwie.