anbringe oor Pools

anbringe

voorbeelde

Vi kan på lignende måte anbringe religionene side om side og undersøke deres læresetninger, overleveringer, ritualer, seremonier, skikker og så videre og se om vi finner noen felles trekk, en underliggende rød tråd, og hvor denne tråden i så fall fører oss.
Tak samo można porównać religie, badając choćby ich nauki, legendy, rytuały, ceremonie oraz instytucje, żeby się przekonać, czy nie wiąże ich nić podobieństwa, a jeśli tak, to dokąd ona prowadzi.

Da Isak var en ung mann, beviste han sin tro på Jehova og sin lydighet mot ham ved å la seg binde på hender og føtter og anbringe på alteret hvor han skulle ofres. – 1Mo 17: 10–14, 23–27; 16: 13; 24: 2–56.
Również młody Izaak dowiódł swej wiary w Jehowę i posłuszeństwa wobec Niego, gdy dał sobie związać ręce i nogi i pozwolił położyć się na ołtarzu ofiarnym (Rdz 16:13; 17:10-14, 23-27; 24:2-56).

Boken sier så: «En må ta fantasien til hjelp når en skal anbringe hud og hår på slike rekonstruksjoner.»
Następnie czytamy: „Części miękkie oraz owłosienie wykonawca takich rekonstrukcji musi uzupełnić z wyobraźni”.

Anbring ham i lugaren
Zamknijcie go w jego kabinie

Hensikten med denne oversikten er ikke å fastsette uforanderlige årstall for enhver begivenhet, men å hjelpe dem som studerer Bibelen, til å anbringe begivenhetene på tidens strøm og se dem i forhold til hverandre.
Celem tej tabeli nie jest przypisanie każdemu zdarzeniu niepodważalnej daty, lecz udzielenie badaczom Biblii pomocy w umiejscowieniu wydarzeń w strumieniu czasu i w poznaniu ich wzajemnych powiązań.

Særlig [Lukas] 21: 24, som taler om ’hedningenes tider’, . . . anbringer et ubestemt tidsrom mellom Jerusalems fall og verdens ende.»
Zwłaszcza [Ewangelia według Łukasza] 21:24, wspominając o ‚czasach pogan’, (...) wskazuje na nieokreślonej długości różnicę w czasie między upadkiem Jeruzalem a końcem świata”.

Boken The Biology of Race svarer: «En må ta fantasien til hjelp når en skal anbringe hud og hår på slike rekonstruksjoner.»
Odpowiedź znajdujemy w The Biology of Race (Biologia rasy): „Ciało i owłosienie muszą być tworem wyobraźni tego, kto dokonuje takiej rekonstrukcji”.

De brenner røkelse, ber, anbringer blomster og ofrer til og med mat foran anetavler.
Przed tabliczkami lub ołtarzykami ku czci zmarłych krewnych palą kadzidło, modlą się, przynoszą im kwiaty, a nawet składają żywność.

Et av dem er den såkalte spiralen, en innretning av metall eller plast som anbringes i livmoren.
Noszą też nazwę IUD; są to pętle i spirale, metalowe lub plastikowe przedmioty umieszczane w macicy.

Av sine romferder har menneskene lært at nøyaktighet med hensyn til høyde og hastighet er nødvendig for at en rakett skal kunne anbringes i en bane rundt jorden.
Wyprawy kosmiczne przekonały ludzi, że umieszczenie rakiety na orbicie okołoziemskiej wymaga precyzji, odpowiedniej wysokości i odpowiedniej szybkości.

□ «Hvis noen hadde så mye som antydet at det skulle anbringes religiøse bilder i kirkene, ville det ha vakt bestyrtelse blant de første kristne, og de ville ha betraktet det som intet mindre enn avgudsdyrkelse å bøye seg ned for dem eller be foran dem.» — History of the Christian Church av John Fletcher Hurst.
□ „Pierwsi chrześcijanie odrzuciliby ze zgrozą propozycję umieszczenia obrazów w ich kościołach, a kłanianie się i modlenie przed wizerunkami uznaliby po prostu za bałwochwalstwo” (John Fletcher Hurst, History of the Christian Church).

Ettersom Gud må ha hatt en hensikt med å anbringe treet der, ville han utvilsomt ha latt Adam få spise av frukten når han hadde vist seg trofast i en grad som Gud anså for å være tilfredsstillende og tilstrekkelig.
Ponieważ Bóg umieścił to drzewo w określonym celu, niewątpliwie po jakimś czasie pozwoliłby Adamowi spożywać jego owoce — gdyby uznał, że ten w wystarczającym stopniu okazał się wierny.

Dette henleder tankene på det prinsippet som blir anvendt av en trollmann som ønsker å kaste trolldom på en annen. Han sørger for å anbringe en gjenstand i nærheten av den han har utsett som sitt offer.
Znajduje tu zastosowanie ta sama zasada, co przy czarach: gdy człowiek parający się demonizmem chce rzucić na kogoś urok, stara się dać upatrzonej ofierze na własność jakiś przedmiot.

’Noe’ måtte anbringe månen i dens høyde og bane og gi den dens hastighet.
‚Coś’ musiało wprowadzić Księżyc na odpowiednią wysokość i orbitę i nadać mu odpowiednią szybkość.

Hvis du hadde kunnet ta et stykke av solens kjerne på størrelse med et knappenålshode og anbringe det her på jorden, ville du måttet holde deg minst 140 kilometer unna denne lille varmekilden for ikke å bli skadet!
Gdyby sprowadzić stamtąd drobinę wielkości główki od szpilki, niebezpieczne byłoby zbliżenie się do niej nawet na odległość 150 kilometrów!

«En må ta fantasien til hjelp når en skal anbringe hud og hår på slike rekonstruksjoner. . . .
„Ciało i owłosienie muszą być tworem wyobraźni tego, kto dokonuje takiej rekonstrukcji. (...)

William Tyndale peker på en del av problemet i forordet til sin bibeloversettelse fra det 16. århundre: «Ved å anbringe henfarne sjeler i himmelen, helvete eller skjærsilden ødelegger du de argumenter Kristus og Paulus benytter som bevis for oppstandelsen.»
W XVI stuleciu pewne światło na tę sprawę rzucił William Tyndale, pisząc w przedmowie do swej Biblii: „Posyłanie dusz zmarłych do nieba, piekła lub czyśćca niweczy argumenty, które Chrystus i Paweł przytaczali na poparcie zmartwychwstania”.

Jeg får dealeren til å anbringe det på Kobra
Dealer przyczepi ja do ubrania Kobry

Leksjon nummer 3: Begivenhetene anbringes på tidens strøm (Oversikt: Viktige begivenheter i Jesu jordiske liv) «Hele Skriften»
Studium 3 Umiejscawianie wydarzeń w strumieniu czasu (Tabela: Najważniejsze wydarzenia z ziemskiego życia Jezusa) „Całe Pismo”

Ta alle med nedenunder og anbring dem i lugarer.
Zaprowadź ich wszystkich pod pokład, do kabin.

Anbring ham i lugaren.
Zamknijcie go w jego kabinie.

284 3 Begivenhetene anbringes på tidens strøm
284 3 Umiejscawianie wydarzeń w strumieniu czasu

Ordet betyr bokstavelig å «sette fram eller foran», det vil si å anbringe noe slik at det kan ses.
Wyraz ten dosłownie znaczy „przedłożyć” lub „przedstawić”, a więc wystawić na widok.

De anbringer dem derfor i denne rekkefølgen etter betydning:
Dlatego klasyfikują je według ważności:

Fordi vi foretok disse leveringene etter stengetid, fikk vi nøkler til alle forretningene, slik at vi kunne gå inn og anbringe kjøttet i fryserommet.
Ponieważ przywoziliśmy towar po zamknięciu sklepów, dawano nam klucze, żebyśmy mogli wchodzić i składać mięso w chłodniach.