dy seg oor Pools

dy seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

powstrzymywać się

werkwoord

voorbeelde

Likevel kan han ikke dy seg for å gi dem en aldri så liten demonstrasjon
Mimo to nie może się powstrzymać od choćby małej demonstracji

Rath kunne ha glefset i seg ansiktet hennes i én jafs, men hun klarte ikke å dy seg.
Rath mógłby pożreć jej twarz jednym kłapnięciem, ale nie mogła się powstrzymać.

Den jævla gjerrigknarken, han kunne naturligvis ikke dy seg for umiddelbart å fakturere noen for utgiftene sine!
Co za sknera, oczywiście nie był w stanie poczekać i musiał od razu wystawić komuś rachunek na pokrycie kosztów!

Og da han selv ble sammen med Emilie, så kunne Markus selvsagt ikke dy seg.
Kiedy więc on zaczął chodzić z Emilie, Markus oczywiście nie mógł się powstrzymać.

Han kunne likevel ikke dy seg: – Hvem er det du har valgt denne gangen, da?
Mimo wszystko nie mógł sobie darować: – A kogo tym razem wybrałaś?

Jokum kunne ikke dy seg: – Hvorfor ble ikke far oppkalt etter Jokum i stedet?
Jokum nie zdołał się powstrzymać. – Dlaczego ojciec nie mógł dostać na imię Jokum?

Han kan ikke dy seg.
On nie może się oprzeć.

Sorjonen kunne ikke dy seg for å spørre hvorfor folk i Närpes kalte Piippo for sirkusdirektør.
Sorjonen nie mógł się powstrzymać, żeby nie zapytać, dlaczego mieszkańcy Narpió nazywali Piippę dy-131 rektorem cyrku.

Akiva kunne ikke dy seg for i løpet av dagen å lure på med hvilken glød søsteren hans lystret ordre.
W ciągu dnia Akiva nie mógł się powstrzymać od wyobrażania sobie, z jakim zapałem jego siostra wykonuje rozkazy

Da vår bror fikk se alle sammen, kunne han ikke dy seg; i over en time snakket han om det håp Bibelen holder fram for de døde.
W tej sytuacji brat nie mógł się powstrzymać od wygłoszenia trwającego ponad godzinę przemówienia na temat biblijnej nadziei dla umarłych.

Til tross for budet om ikke å gjøre seg noe utskåret bilde og bøye kne for det, kunne Israel tilsynelatende ikke dy seg, påvirket som de var av stedets og tidens kultur.
Pomimo danego przykazania, by nie czynić sobie podobizny rzeźbionej i nie składać hołdu przed nią, Izrael nie dał sobie z tym rady, ponieważ uległ wpływowi kultury miejsca i czasów.