ordenlig oor Pools

ordenlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poprawnie

bywoord

właściwie

bywoord

voorbeelde

Jeg elsket ordenen.
Pokochałam ład.

Advar Ordenen hvis dere kan.
Zawiadomcie Zakon.

Jeg tilbød det til Humlesnurr som hovedkvarter for Ordenen.
Zaproponowałem go Dumbledore'owi jako siedzibę Zakonu.

Alle de ordenene.
Ile ozdóbek.

Han mottok også flere andre ordener.
Od niego też otrzymywał dalsze rozkazy.

Steen ble i 2007 utnevnt til kommandør av Ordenen den italienske solidaritets stjerne.
W 2006 odznaczony Komandorią Orderu Gwiazdy Solidarności Włoskiej.

Jeg fryktet at Sion-ordenens hang til hemmelighet ville seire
/ Bałem się, że upodobanie bractwa / do tajemnic zwycięży.

Han var min veileder i ordenen.
Nie, był moim mentorem.

Men møtetidene der kolliderte med møtetidene i den religiøse ordenen hun tilhørte.
Okazało się jednak, że pora zebrań koliduje z porą spotkań tamtej wspólnoty religijnej.

Vedtekene i Janalan-ordenen messer for det bajoranske folket.
Vedekowie z zakonu Janalan utrzymują całodobowe modły dla dobra Bajor.

Selv om dette tilsynelatende fastslår eksistens og entydighet av løsningene, så fins det eksempler på lineære partielle differensialligninger hvis koeffisienter har deriverte av alle ordener, men som ikke har noen løsning overhodet.
Choć wynik ten zdaje się rozwiązywać problem istnienia i jednoznaczności rozwiązań, to istnieją jednak przykłady liniowych równań różniczkowych cząstkowych o współczynnikach mających pochodne wszystkich rzędów (choć nieanalitycznych), które mimo tego nie mają rozwiązań.

– Du gjenskaper kaoset, jeg gjenskaper ordenen.
– Ty odtwarzasz chaos, a ja odtwarzam porządek.

Møtet i den kongelige ordenen av europeiske mannehorer er nå satt.
Rozpoczynam spotkanie Królewskiego Związku Europejskich Męskich Dziwek.

Kanskje det er noe ved denne Sion-ordenen
Może to ma związek z Zakonem Syjonu?

Slike avdelingskontorer, og også hovedkontoret, har et personale som består av medlemmer av Betel-familien, som er med i Ordenen av spesielle heltidstjenere.
Podobnie jak w Biurze Głównym, pracują w nich członkowie rodziny Betel, należący do Religijnej Społeczności Specjalnych Sług Pełnoczasowych.

Ved å benåde Byam, befester Deres Majestet denne nye ordenen.
Pozwalając Byamowi powrócić do służby, Wasza Wysokość potwierdzi to porozumienie.

Det ble etablert ordener og rangordninger, og disse ble tillagt prestisje og makt og førte ofte med seg store rikdommer.
Zaczęto tworzyć uprzywilejowane stanowiska i zakładać zakony, które miały odpowiedni prestiż i wpływy i w których często gromadzono ogromne bogactwa.

Når ordenen tildeles for militære fortjenester, legges to sverd i kors bak korset.
Przy nadawaniu orderu za zasługi wojenne umieszczano dwa skrzyżowane złote miecze pod koroną zawieszenia.

Som medlem av den religiøse ordenen Saint Vincent de Paul samlet jeg fremdeles inn tiender til kirken.
Jako członkini stowarzyszenia wincentek w dalszym ciągu zbierałam dziesięciny dla kościoła.

De katolske ordener lider også under denne trenden.
Kryzys przeżywają również zakony katolickie.

Dette er den mest fremgangsrike ordenen på planeten vår så langt.
Chciałem poczytać właśnie o chrząszczach.

Dette prestedømmet består av to ordener: det lavere, også kjent som Det aronske, som ble gjengitt av døperen Johannes.
To kapłaństwo składa się z dwóch porządków: mniejsze, zwane też Kapłaństwem Aarona zostało przywrócone ręką Jana Chrzciciela.

Alle de ordenene.
Te wszystkie wstążki!

Ordenen ble opprinnelig innstiftet 8. oktober 1821 som Solens orden av general José de San Martín etter at han erobret Lima og ble benyttet for å hedre innsats i kampen mot Spania.
Order został ustanowiony 8 października 1821 z rozkazu generała Joségo de San Martína, po zdobyciu Limy, dla specjalnie zasłużonych w walkach o uzyskanie niepodległości Peru.

Og om man velger å tro det, var han også stormester i Sion-ordenen
I możesz w to nie uwierzyć, ale był on również Wielkim Mistrzem Zakonu Syjonu.