orden oor Pools

orden

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

porządek

naamwoord manlike

Her er alt i orden.
Tu jest wszystko w porządku.

rząd

naamwoord manlike

taksonomisk kategori

kategoria systematyczna w biologii

De er medlemmer av ordenen skater, skapninger i dypet som gir inntrykk av å fly.
Mieszkańcy głębin — ryby z rzędu płaszczkokształtnych, zwane też płaszczkami, uprawiające coś w rodzaju lotów!

zakon

naamwoord manlike

Vil noen i din orden krysse med meg, finner vi en måte.
Jeśli w twoim zakonie jest więcej takich, jak ja, znajdziemy rozwiązanie.

order · kolejność · rozkaz · wyrok · polecenie · uporządkowanie · ład · ranga · system · stan · szyk · zarządzenie · odznaczenie · dekoracja · dekret · medal · ozdoba · zamówienie · zlecenie · układ · zdyscyplinowanie

Soortgelyke frases

St. Olavs Orden
Order św. Olafa

Karl XIIIs orden
Order Karola XIII

liste over katolske ordener
kongregacja

Religiøs orden
Zakon

Tyske Orden
Zakon Krzyżacki

Liste over katolske ordener
Kongregacja

Santiago-ordenen
Zakon Santiago

religiøs orden
zakon

illuminatus-ordenen
zakon iluminatów

voorbeelde

2 Nephi 3 inneholder Lehis ord til sin yngste sønn, Josef.
Rozdział: 2 Nefi 3 zawiera słowa Lehiego skierowane do jego najmłodszego syna, Józefa.

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

Idet de tolv figurene i tur og orden paraderer foran vinduene, to og to, ser det ut som de skuer ut over folkemengden nedenfor.
Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.

9. a) Hva vil avgjøre hvorvidt det vil være riktig av en eldste å tale formanende ord til en utstøtt som han treffer?
9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?

20 Jesu ord i Matteus 28: 19, 20 viser at det er de som er blitt gjort til disipler, som skal døpes.
20 Słowa Jezusa z Ewangelii według Mateusza 28:19, 20 wskazują, że ochrzczeni mają być ci, którzy zostali jego uczniami.

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?

Jeg kan skrive 50 ord i minuttet med bare 300 feil.
Piszę 50 słów na minutę z ledwie 300 błędami.

I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).

Vest var da bak vedkommende, og denne retningen kunne angis ved hjelp av det hebraiske ordet ʼachọr, som betyr «bak». – Jes 9: 12.
Tym samym zachód znajdował się „z tyłu” — i właśnie na to wskazuje hebrajskie słowo ʼachòr (Iz 9:12).

Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?

På klassisk gresk betydde dette ordet rett og slett en opprettstående stake eller pæl.
W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal.

Du kan gjerne foreslå at de markerer ordene eller uttrykkene de finner.
Możesz zaproponować im ich zaznaczenie.

(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.

SKATTER FRA GUDS ORD | MARKUS 13–14
SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | MARKA 13, 14

Alt er i orden, Tommy.
Wszystko w porządku, Tommy.

Skal du ikke gjenta ordene?
Nie powinieneś aby powtórzyć?

Det er Den hellige ånd som bærer vitnesbyrd om dine ord når du underviser og vitner.
To Duch Święty potwierdza prawdziwość waszych słów, kiedy nauczacie i składacie świadectwa.

Vi kan lære mye om Djevelen ved å se nærmere på Jesu ord til de religiøse lederne på hans tid: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.
Dużo możemy się dowiedzieć o Diable, gdy przeanalizujemy słowa Jezusa skierowane do współczesnych mu przywódców religijnych: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.

Langt ord for en marinesoldat.
To długie słowo, jak dla Marines.

Kanskje jeg kan vente, hvis det er i orden.
Może mógłbym więc poczekać tu na niego?

(1Ti 2: 9, 10; 1Pe 3: 3, 4) Og i den inspirerte omtalen av den gode hustru heter det meget passende: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.» – Ord 31: 30.
W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).

En annen nøkkel til å opprettholde orden og respekt i familien er å forstå familiemedlemmenes forskjellige roller.
Do porządku i wzajemnego szacunku w rodzinie bardzo się też przyczynia właściwe rozumienie pełnionych w niej funkcji.

lkke si det ordet.
Nie wypowiadaj tego słowa.

Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»
Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).

Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.